Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus se vriend Lasarus ’n ontydige dood gesterf het, het Jesus na Lasarus se dorpie gereis.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ወዳጁ አልዓዛር ያለ ዕድሜው በሞት በተቀጨ ጊዜ አልዓዛር ወደሚኖርበት መንደር ሄደ።
Arabic[ar]
مات لعازر صديق يسوع موتا مبكرا.
Bemba[bem]
Ilyo Lasaro cibusa wa kwa Yesu afwile, Yesu aliile ku mushi Lasaro aleikala.
Bulgarian[bg]
Когато Лазар, който бил приятел на Исус, умрял преждевременно, Исус се отправил към неговото село.
Bislama[bi]
Taem fren blong Jisas i ded, hemia Lasros, Jisas i wokbaot i go kasem vilej blong Lasros.
Bangla[bn]
যখন যিশুর বন্ধু লাসার অকালে মারা গিয়েছিলেন, তখন যিশু লাসারের গ্রামে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang higala ni Jesus nga si Lazaro nakaagom ug ahat nga kamatayon, si Jesus miadto dayon sa baryo diin nagpuyo si Lazaro.
Chuukese[chk]
Lupwen Lasares, chienen Jises we, a mälo nge an mälo a chök weiweitä, Jises a pwerelo lon sopwun Lasares we.
Czech[cs]
Když předčasně zemřel Ježíšův přítel Lazar, Ježíš se vydal do jeho vesnice.
Danish[da]
Da Jesu ven Lazarus pludselig døde, begav Jesus sig til hans landsby.
German[de]
Jesus ging zum Dorf seines Freundes Lazarus.
Ewe[ee]
Esime Yesu xɔlɔ̃ Lazaro ku kpata la, Yesu yi kɔƒe si me wòku ɖo la me.
Efik[efi]
Jesus ama aka obio emana Lazarus ufan esie ke ini Lazarus akakpade ke unana idotenyịn.
Greek[el]
Όταν ο φίλος του Ιησού, ο Λάζαρος, πέθανε πρόωρα, ο Ιησούς ξεκίνησε να πάει στο χωριό του Λαζάρου.
English[en]
When Jesus’ friend Lazarus suffered an untimely death, Jesus headed for Lazarus’ village.
Spanish[es]
Cuando Lázaro murió siendo aún relativamente joven, Jesús se desplazó hasta el pueblo de ese amigo suyo.
Estonian[et]
Kui Jeesuse sõber Laatsarus oli enneaegselt surnud, asus Jeesus teele tema kodukülla.
French[fr]
Lazare, un ami de Jésus, vient de mourir subitement ; Jésus se rend donc dans son village.
Ga[gaa]
Beni Yesu naanyo Lazaro gbo trukaa lɛ, Yesu tee akrowa ni Lazaro yɔɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Whenuena họntọn Jesu tọn Lazalọsi wẹ́nkú, Jesu dedo gbétatò Lazalọsi tọn mẹ.
Hausa[ha]
Yesu ya tafi ƙauyen su Li’azaru sa’ad da abokinsa Li’azaru ya mutu.
Hebrew[he]
לאחר מותו בטרם עת של חברו אלעזר, הלך ישוע לכפר שבו התגורר אלעזר.
Hiligaynon[hil]
Si Lazaro nga abyan ni Jesus napatay. Gani nagkadto si Jesus sa minuro nga ginapuy-an ni Lazaro.
Croatian[hr]
Kad je Isusov dobar prijatelj Lazar iznenada umro, Isus je krenuo u njegovo selo.
Haitian[ht]
Lè Laza, zanmi Jezi a, te mouri anvan lè l, Jezi te ale nan bouk kote Laza te rete a.
Hungarian[hu]
Amikor a barátja, Lázár betegség miatt meghalt, Jézus elindult Lázár falujába.
Armenian[hy]
Երբ Ղազարոսը վաղաժամ մահացավ, Հիսուսը գնաց նրանց գյուղ։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր բարեկամը՝ Ղազարոս վաղահասօրէն մեռաւ, Յիսուս անոր գիւղը ուղղուեցաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu Lazarus, sahabat Yesus, mati di usia muda, Yesus pergi ke desa Lazarus.
Igbo[ig]
Mgbe enyi Jizọs bụ́ Lazarọs nwụchuru ọnwụ, Jizọs gara n’obodo Lazarọs.
Iloko[ilo]
Idi saan a napakpakadaan a natay ti gayyem ni Jesus a ni Lazaro, napan ni Jesus iti lugar da Lazaro.
Icelandic[is]
Þegar Lasarus, vinur Jesú, dó langt fyrir aldur fram hélt Jesús til heimabæjar hans.
Isoko[iso]
Okenọ uwhu idudhe u kpe Lazarọs ogbẹnyusu Jesu, Jesu o te kpobọ iwhre na.
Italian[it]
Quando il suo amico Lazzaro morì prematuramente, Gesù si diresse verso il villaggio in cui abitava Lazzaro.
Japanese[ja]
友人ラザロが若くして死んだ時,イエスはラザロの村に向かいました。
Georgian[ka]
როდესაც იესოს მეგობარი ლაზარე მოკვდა, იესო მის სოფელში წავიდა.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ikinngutini Lazarusi toqoriataarmat Jiisusi taassuma nunaqarfianukarpoq.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಸ್ನೇಹಿತ ಲಾಜರನು ಅಕಾಲ ಮರಣಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದಾಗ ಯೇಸು ಲಾಜರನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
예수의 친구인 나사로가 때 이르게 죽자, 예수께서는 그가 살던 마을로 가셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mulunda nanji, aye Lazalasa byo afwile lufu lwa kubula kuketekela, Yesu wayile mu muzhi mwaikalanga Lazalasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Lazaro wa nkundi a Yesu kafwa, Yesu wayenda muna mbanza yayina.
Ganda[lg]
Mukwano gwe Lazaalo bwe yafa, Yesu yasituka n’agenda ku kyalo Lazaalo gye yali abeera.
Lingala[ln]
Ntango Lazalo, moninga ya Yesu akufaki, Yesu akendaki na engumba oyo Lazalo azalaki kofanda.
Lozi[loz]
Lazaro mulikan’a Jesu ha na shwile ka sipundumukela, Jesu na ile kwa munzi wa Lazaro.
Lithuanian[lt]
Kai Jėzaus draugas Lozorius netikėtai mirė, Jėzus atkeliavo į jo kaimą.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Lazalo mulunda wa Yezu musama ne mufue lufu lua tshikoso, Yezu wakaya mu musoko wa ba Lazalo.
Luvale[lue]
Omu sepa lyenyi Lazalu afwile, Yesu ayile kwimbo lyaLazalu.
Latvian[lv]
Kad Lācars, tuvs Jēzus draugs, nomira priekšlaicīgā nāvē, Jēzus devās uz ciemu, kur Lācars bija dzīvojis.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tanànan’i Lazarosy namany i Jesosy, rehefa reny fa maty izy.
Macedonian[mk]
Кога Исусовиот пријател Лазар ненадејно умрел, Исус тргнал кон неговото село.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തായ ലാസറിന്റെ അപ്രതീക്ഷിതമായ മരണത്തെത്തുടർന്ന് യേശു അവന്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്കു യാത്രയായി.
Marathi[mr]
येशूचा मित्र लाजर अकाली मरण पावला तेव्हा येशू लाजरच्या गावी गेला.
Burmese[my]
ယေရှု၏မိတ်ဆွေလာဇရုသည် အချိန်မတန်ဘဲသေဆုံးသောအခါ သူ၏ရွာသို့ ကိုယ်တော်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesu venn Lasarus døde en altfor tidlig død, drog Jesus til den landsbyen Lasarus hadde bodd i.
Niuean[niu]
He magaaho ne mate fakalutukia e kapitiga ha Iesu ko Lasalo, ne gutu atu a Iesu ke he maaga ha Lasalo.
Dutch[nl]
Toen Jezus’ vriend Lazarus vroegtijdig kwam te overlijden, ging Jezus naar het dorp van Lazarus.
Northern Sotho[nso]
Ge mogwera wa Jesu e lego Latsaro a e-hwa go sa letelwa, Jesu o ile a leba motsaneng wa gabo.
Nyanja[ny]
Lazaro yemwe anali mnzake wa Yesu atamwalira, Yesu anapita kwawo kwa Lazaroyo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਲਾਜ਼ਰ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਯਿਸੂ ਉਹ ਦੇ ਪਿੰਡ ਗਿਆ।
Pijin[pis]
Taem fren bilong Jesus, Lazarus, hem dae, Jesus go long vilij bilong hem.
Polish[pl]
Po przedwczesnej śmierci swego przyjaciela Łazarza Jezus udał się do jego wioski.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kompoakepahn Sises Lasarus mwadang mehla, Sises ketila nan kahnimw me Lasarus kin mihmi ie.
Portuguese[pt]
Quando seu amigo Lázaro morreu, Jesus foi para a aldeia onde ele morava.
Ayacucho Quechua[quy]
Lazaro mozollaraq wañukuptinmi Jesusqa chay amigonpa llaqtankama rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa lazaroq wañusqanta yachaspa chay amigonpa tiyasqan llaqtaman riran.
Rundi[rn]
Igihe urupfu rwakubiranya Lazaro umugenzi wa Yezu, yaciye afata urugendo aja mu gisagara Lazaro yabamwo.
Ruund[rnd]
Pafay Lazar murund a Yesu, Yesu waya ku ul wa Lazar.
Romanian[ro]
Când prietenul său Lazăr a murit, Isus a pornit spre satul acestuia.
Russian[ru]
Узнав о безвременной кончине своего друга Лазаря, Иисус отправился в его родную деревню.
Sinhala[si]
තම මිත්ර ලාසරුස් මිය ගිය විට යේසුස් ලාසරුස්ගේ ගමට ගියා.
Slovak[sk]
Keď Ježišov priateľ Lazar predčasne zomrel, Ježiš sa vydal na cestu do jeho dediny.
Slovenian[sl]
Jezus se je odpravil proti vasi, v kateri je živel Lazar, potem ko je izvedel, da je tega njegovega prijatelja doletela prezgodnja smrt.
Samoan[sm]
Ina ua maliu faafuaseʻi le uō a Iesu o Lasalo, na malaga atu loa Iesu i le nuu o Lasalo.
Shona[sn]
Shamwari yaJesu yainzi Razaro payakafa zvisingatarisirwi, Jesu akaenda kumusha kwaRazaro.
Albanian[sq]
Kur Lazari, miku i Jezuit, vdiq papritur, Jezui shkoi në fshatin e Lazarit.
Serbian[sr]
Kada je Isusov prijatelj Lazar umro, Isus se uputio u njegovo selo.
Sranan Tongo[srn]
Di Lasarus, a mati fu Yesus, ben dede frukufruku, dan Yesus go na a dorpu fu Lasarus.
Southern Sotho[st]
Ha motsoalle oa Jesu ea bitsoang Lazaro a shoa ka tšohanyetso, Jesu o ile a ea motseng oa habo Lazaro.
Swedish[sv]
När Jesu vän Lasarus oväntat dog gav sig Jesus av till byn där Lasarus hade bott.
Swahili[sw]
Rafiki ya Yesu, Lazaro, alipokufa ghafula, Yesu alienda kwenye kijiji ambacho Lazaro aliishi.
Congo Swahili[swc]
Rafiki ya Yesu, Lazaro, alipokufa ghafula, Yesu alienda kwenye kijiji ambacho Lazaro aliishi.
Tamil[ta]
இயேசுவின் நண்பர் லாசரு அகால மரணம் அடைந்தபோது, அவருடைய ஊருக்கு இயேசு சென்றார்.
Telugu[te]
యేసు స్నేహితుడైన లాజరు అకస్మాత్తుగా చనిపోయినప్పుడు, ఆయన లాజరు ఉండే గ్రామానికి బయలుదేరాడు.
Thai[th]
เมื่อ ลาซะโร สหาย ของ พระ เยซู เสีย ชีวิต ก่อน วัย อัน ควร พระ เยซู จึง เสด็จ ไป ยัง หมู่ บ้าน ที่ ลาซะโร อยู่.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓርኪ የሱስ ዝነበረ ኣልኣዛር ተሳቕዩ ኣብ ዘይእዋኑ ምስ ሞተ: የሱስ ናብ ዓዲ ኣልኣዛር ከደ።
Tiv[tiv]
Zum u ijende i Yesu, Lasaru kpe kôugh yô, Yesu mough za ken angar u Lasaru lu her la.
Tagalog[tl]
Nang maagang mamatay ang kaibigan ni Jesus na si Lazaro, pumunta si Jesus sa nayon ni Lazaro.
Tetela[tll]
Etena kakavu Lazaro l’ɔngɛnyi waki Yeso, Yeso akatshu lo ngelo kaki Lazaro.
Tswana[tn]
Fa tsala ya ga Jesu e bong Lasaro a ne a swa ka tshoganyetso, Jesu o ne a ya kwa motseng wa gaabo Lasaro.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hoko ai ‘a e mate mutukia ki he kaume‘a ‘o Sīsū ko Lāsalosí, na‘e fononga ‘a Sīsū ki hono koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Lazalo, mulongwe wa Jesu naakafwa cakutayeeyelwa, Jesu wakanyamuka kuya kumunzi wa Lazalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim pren bilong Jisas, em Lasarus, i dai, Jisas i go long ples bilong Lasarus.
Turkish[tr]
Dostu Lazar’ın vakitsiz ölümü İsa’nın Lazar’ın köyüne doğru yola koyulmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Loko Lazaro munghana wa Yesu a file swi nga languteriwanga, Yesu u ye eximutanini lexi Lazaro a a tshama eka xona.
Tumbuka[tum]
Apo mubwezi wake, Lazaro, wakafwa, Yesu wakaluta kukwake kwa Lazaro.
Twi[tw]
Bere a Yesu adamfo Lasaro wuu ɔpatuwu no, Yesu kɔɔ Lasaro kurom.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta skeremal toʼox cham li Lazaroe, li Jesuse ibat yoʼ bu steklumal li yamigo taje.
Ukrainian[uk]
В Ісуса був друг Лазар, який захворів і передчасно помер.
Umbundu[umb]
Eci Lasaru, ekamba lia Yesu a fa, Yesu wa endele kimbo lia Lasaru.
Venda[ve]
Musi Lazaro, khonani ya Yesu a tshi fa zwi songo lavhelelwa, Yesu o ya muvhunduni we Lazaro a vha a tshi dzula khawo.
Vietnamese[vi]
Khi một người bạn của Chúa Giê-su là La-xa-rơ qua đời sớm, ngài đi đến làng của ông.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mate fakapunamaʼuli ai ia te kaumeʼa ʼo Sesu ʼaē ko Lasalo, neʼe ʼalu ia Sesu ki te kolo ʼo Lasalo.
Xhosa[xh]
Emva kokusutywa kukufa ngesiquphe komhlobo wakhe uLazaro, uYesu waya kwidolophana yakowabo.
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ Lazarus ni fager rok Jesus, me yan Jesus nga lan e binaw rok Lazarus.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ikú dá ẹ̀mí Lásárù ọ̀rẹ́ Jésù légbodò, Jésù lọ sí abúlé táwọn arábìnrin Lásárù ń gbé.
Yucateco[yua]
Lazaroeʼ jach táankelem ka kíimi, le ka tu yojéeltaj Jesús tsʼoʼok u kíimil u amigoaʼ, bin tak tu kaajal u yile.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi guti Lázaro la? guyé Jesús xquídxibe purtiʼ nabé xhamigu laabe.
Zulu[zu]
Lapho umngane kaJesu uLazaru efa kungazelelwe, uJesu walibangisa emzini wakubo.