Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Dit word dus nou duidelik dat, hoewel Jehovah se soewereiniteit van die begin van sy skeppingswerk dateer, hy besluit het om op ’n bepaalde manier uiting te gee aan sy heerskappy ten einde die vraag oor die regmatigheid van sy soewereiniteit vir altyd te besleg.
Central Bikol[bcl]
4 Kaya nagigin malinaw ngonyan na, minsan ngani an soberaniya ni Jehova poon pa kan sia maglalang, katuyohan niang gumibo nin espisipikong kapahayagan kan saiyang paghade tanganing husayon sagkod lamang an isyu dapit sa pagigin may diretso kan saiyang soberaniya.
Bulgarian[bg]
4 Следователно, макар Йехова да е върховен Владетел от началото на създанието, все пак за окончателната развръзка на въпроса за законността на властта си решил да й придаде особена форма, създавайки в небето Месиянското Царство.
Czech[cs]
4 Nyní se tedy stává jasným, že se Jehovova svrchovanost sice datuje od chvíle, kdy začal se svým stvořením, ale že pojal úmysl projevit své panování zvláštním způsobem, čímž navždy vyřeší otázku, zda je jeho svrchovanost oprávnéná.
German[de]
4 Es ist also eine Tatsache, daß Jehova, obwohl seine Souveränität mit der Schöpfung ihren Anfang nahm, dennoch den Vorsatz faßte, etwas zu schaffen, wodurch seine Herrschaft besonders zum Ausdruck kam, um die Frage der Rechtmäßigkeit seiner Souveränität für immer zu klären.
Greek[el]
4 Έτσι, γίνεται τώρα σαφές ότι, μολονότι η κυριαρχία του Ιεχωβά χρονολογείται από τότε που άρχισε τη δημιουργία του, αυτός είχε σαν σκοπό να χρησιμοποιήσει έναν ειδικό τρόπο για να εκφράσει την κυριαρχία του ώστε να διευθετηθεί μια για πάντα το ζήτημα για το αν αυτός είναι ο δικαιωματικός κυρίαρχος.
English[en]
4 It therefore now becomes clear that, although Jehovah’s sovereignty dates from his commencing creation, he purposed to make a specific expression of his rulership to settle forever the question of the rightfulness of his sovereignty.
Spanish[es]
4 Por tanto, ahora está claro que, aunque la soberanía de Jehová data del comienzo de su creación, él se propuso dar una expresión específica a su gobernación a fin de zanjar para siempre la cuestión de lo propio de su soberanía.
Finnish[fi]
4 Näin ollen käy ilmi, että vaikka Jehovan suvereenisuus onkin peräisin hänen luomistyönsä alusta saakka, hänen tarkoituksensa oli ilmaista hallintonsa erityisellä tavalla, jotta hänen suvereenisuutensa oikeellisuutta koskeva kysymys voitaisiin ratkaista ikuisiksi ajoiksi.
French[fr]
4 Ainsi donc, bien que la royauté de Dieu ait commencé avec la création, il devient clair que Jéhovah s’est proposé de constituer une expression particulière de sa domination pour établir à tout jamais la légitimité de sa souveraineté.
Croatian[hr]
4 Dakle, činjenica je da je Jehova, iako je njegov suverenitet započeo već sa stvaranjem, naumio stvoriti nešto kroz što bi posebno došla do izražaja njegova vladavina, kako bi se zauvijek objasnilo pitanje pravovaljanosti njegova suvereniteta.
Hungarian[hu]
4 Most már világos, hogy jóllehet Jehova szuverenitása a teremtő tevékenységének kezdetétől fennáll, mégis az volt a szándéka, hogy sajátos módon juttassa kifejezésre uralkodói mivoltát és mindörökre lezárja szuverén egyeduralma jogosságának kérdését.
Indonesian[id]
4 Maka kini menjadi jelas bahwa, meskipun kedaulatan Yehuwa sudah dijalankan sejak Ia mulai mencipta, Ia bermaksud untuk membuat pernyataan yang spesifik dari pemerintahanNya guna menyelesaikan selama-lamanya keraguan mengenai hak dari kedaulatanNya.
Icelandic[is]
4 Nú verður því ljóst að enda þótt drottinvald Jehóva hafi staðið frá því að hann hóf sköpunarstarfið, ætlaði hann að láta drottinvald sitt birtast á sérstakan hátt til að útkljá í eitt skipti fyrir öll deiluna um réttmæti drottinvalds síns.
Italian[it]
4 Pertanto ora diviene chiaro che, sebbene la sua sovranità vada fatta risalire all’inizio della sua creazione, Geova si propose di istituire una specifica espressione del proprio dominio per risolvere una volta per tutte la controversia relativa alla legittimità della sua posizione sovrana.
Malagasy[mg]
4 Araka izany àry, na dia nanomboka tamin’ny famoronana aza ny fiandrianan’Andriamanitra, dia manjary mazava fa Jehovah dia nikasa ny hanorina fisehoana manokan’ny fanapahany mba hanorenana mandrakizay doria ny maha-ara-dalàna ny fiandrianany.
Malayalam[ml]
4 അതുകൊണ്ട്; യഹോവയുടെ പരമാധികാരം അവൻ സൃഷ്ടിപ്പു തുടങ്ങിയതു മുതലുള്ളതാണെങ്കിലും തന്റെ പരമാധികാരത്തിന്റെ ഔചിത്യം സംബന്ധിച്ച പ്രശ്നം എന്നേക്കുമായി പരിഹരിക്കുന്നതിന് തന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രകടനം നടത്താൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചുവെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാകുന്നു.
Marathi[mr]
४ आता आम्हाला याची स्पष्टता झाली की यहोवाच्या सार्वभौमतेचा उगम त्याच्या निर्मितीकार्याच्या आरंभापासून असला तरी या सार्वभौमत्वाच्या कायदेशीरपणाविषयी असणारा प्रश्न कायमचा निकालात काढण्यासाठी आपल्या अधिपत्याविषयीचे विशिष्ठ वक्तव्य करण्याचे त्याने उद्देशिले.
Norwegian[nb]
4 Det er derfor klart at selv om Jehova var overherre helt fra han begynte å skape, hadde han til hensikt å la sitt herredømme komme til uttrykk på en spesiell måte for én gang for alle å få avgjort stridsspørsmålet om hvorvidt han utøvde sitt overherredømme med rette.
Polish[pl]
4 Okazuje się więc, że choć Jehowa jest zwierzchnim Władcą, odkąd przystąpił do stwarzania, to jednak w celu definitywnego rozstrzygnięcia kwestii prawowitości swych rządów postanowił nadać im szczególną formę, powołując do istnienia w niebie mesjańskie Królestwo.
Portuguese[pt]
4 Torna-se assim claro que, embora a soberania de Jeová date do tempo de ele começar a criar, ele se propôs fazer uma expressão específica de seu domínio para resolver de uma vez para sempre a questão da legitimidade de sua soberania.
Romanian[ro]
4 Astfel deci, cu toate că regalitatea lui Dumnezeu a început odată cu creaţia, reiese evident că Iehova şi-a propus să aducă în existenţă o expresie specială a stăpînirii sale, pentru a rezolva o dată pentru totdeauna controversa privitoare la legitimitatea suveranităţii sale.
Russian[ru]
4 Следовательно, становится ясным, что, хотя суверенитет Иеговы и начался с творением, тем не менее Он намеревался создать нечто, чем особенно проявится Его господство, чтобы навсегда выяснить вопрос о законности Его суверенитета.
Slovenian[sl]
4 Torej nam je jasno, da se je Jehova kljub temu, da se je njegova suverenost pričela z ustvarjanjem, glede svojega vladanja namenil narediti nekaj, s čimer bo za vedno opravičil svojo vrhovnost.
Samoan[sm]
4 O lea la ua manino nei le mata o le vai e faapea, e ui ina o le silisili ese o Ieova na amata mai lava i le amataga o lana foafoaga, a e ua ia fuafuaina nei e faia se faailoga patino o lana pulega tautupu ia foia e faavavau le fesiligia o le tonu o lona silisili ese.
Swedish[sv]
4 Det blir därför nu uppenbart att Jehova, även om hans suveränitet daterar sig tillbaka till den tid då han började skapa, avsåg att låta sitt styre ta sig ett bestämt uttryck för att för evigt avgöra frågan om det rättmätiga i hans suveränitet.
Tagalog[tl]
4 Samakatuwid ay nagliliwanag ngayon na, bagaman ang pamamahala ni Jehova ay nagsimula sa kaniyang paglalang, kaniyang nilayon na gumawa ng tiyakang kapahayagan ng kaniyang pamamahala upang lutasin magpakailanman ang suliranin ng karapatan niya sa pamamahala.
Tok Pisin[tpi]
4 Nau wanpela samting i kamap ples klia, em olsem: Tru, Jehova i mekim wok king kirap long taim em i bin wokim olgeta samting, tasol nau em i laik mekim dispela wok long rot bilong wanpela kingdom bambai em i ken stretim dispela tok Seten i bin sutim long em, olsem i stret Jehova i stap Nambawan Bos bilong olgeta samting o nogat.
Turkish[tr]
4 Yehova’nın egemenliği, yaratmağa başladığı günden beri sürüyorsa da, egemenliğinin haklılığı ile ilgili davası sürekli olarak çözmek üzere hükümdarlığını özel bir şekilde izhar etmeyi amaçlamış olduğu şimdi açıkça anlaşılıyor.
Ukrainian[uk]
4 Тепер стає ясно, що хоч суверенітет Єгови почався спочатку Його творіння, то Він має на меті точно виражати Своє володарювання, щоб навіки залагодити питання відносно правильності Його суверенітету.