Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at gå videre med gennemførelsen af den globale overvågning af miljø og sikkerhed (GMES) (iværksat af Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation i fællesskab) og tilslutter sig hvidbogens prioriteringer for så vidt angår udviklingen af særlige tjenester for jordobservation; anmoder Kommissionen om at specificere, hvilken forvaltningsstruktur der vil kunne koordinere de forskellige GMES-aktører;
German[de]
fordert die Kommission auf, die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES, eine gemeinsame Initiative der Kommission und der ESA) zu implementieren, und stimmt den Prioritäten zu, die das Weißbuch für die Entwicklung der spezifischen Dienste des Erdbeobachtungssystems nennt; fordert die Kommission auf, genauer darzulegen, welche Verwaltungsstruktur die einzelnen GMES-Bereiche koordinieren kann;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει την εφαρμογή του συστήματος παγκόσμιας παρακολούθησης για το περιβάλλον και την ασφάλεια GMES (που καταρτίσθηκε από κοινού από την Επιτροπή και την ΕΥΔ), ενώ αποδέχεται τις προτεραιότητες που ορίζει η Λευκή Βίβλος ως προς την ανάπτυξη των ειδικών υπηρεσιών γεωσκόπησης και ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει ποια είναι η διαχειριστική δομή που θα μπορέσει να συντονίσει τα διάφορα προγράμματα GMES·
English[en]
Calls on the Commission to move forward in launching the Global Monitoring for Environment and Security (as initiated jointly by the Commission and the ESA), and endorses the priorities which the White Paper sets out for the development of specific earth observation services; calls on the Commission to specify which management structure could coordinate the various GMES entities;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que continúe aplicando la vigilancia global del medio ambiente y la seguridad (VGMAS, iniciada conjuntamente por la Comisión y la AEE), y comparte las prioridades que el Libro Blanco indica para el desarrollo de servicios específicos de observación de la Tierra; pide a la Comisión que especifique qué estructura de gestión podría coordinar los diferentes asuntos relacionados con la VGMAS;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota toteuttamaan ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES), jonka komissio ja ESA ovat yhteistyössä panneet alulle, ja tukee prioriteetteja, joita valkoisessa kirjassa esitetään kaukokartoituksen erikoispalvelujen kehittämiselle; pyytää komissiota määrittelemään tarkemmin hallintarakenteen, jolla voidaan koordinoida GMES:ään liittyviä alueita;
Italian[it]
invita la Commissione a procedere nell'attuazione del monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza (lanciato congiuntamente dalla Commissione e dall'ESA), condividendo le priorità che il Libro bianco indica per lo sviluppo di servizi specifici di osservazione della Terra; chiede alla Commissione di specificare quale struttura di gestione possa coordinare i vari soggetti GMES;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie over te gaan tot de uitvoering van de door de Commissie en het ESA samen opgezette Wereldmonitoring van milieu en veiligheid (Global Monitoring of Environment and Security, GMES), met inachtneming van de prioriteiten die in het Witboek staan aangegeven met betrekking tot de ontwikkeling van specifieke diensten op het gebied van de observatie van de aarde, en verzoekt de Commissie te specificeren met welke beheersstructuur de diverse GMES-aspecten kunnen worden gecoördineerd;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a tomar medidas com vista à realização da Vigilância Global para o Ambiente e a Segurança (GMES) (lançada conjuntamente pela Comissão e pela ESA), partilhando as prioridades que o Livro Branco indica para o desenvolvimento de serviços específicos de observação da Terra e solicita à Comissão que especifique qual a estrutura de gestão que poderá coordenar as diferentes matérias da GMES;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att gå vidare med systemet för global övervakning och miljö och säkerhet (GMES) som inleddes som ett samarbete mellan kommissionen och ESA. Parlamentet stöder de prioriteringar som fastställs i vitboken för utvecklingen av särskilda tjänster för jordobservation. Kommissionen uppmanas att ange vilken förvaltningsstruktur som kan samla de olika GMES-aktörerna.