Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
názory a problémy mládeže by měly být při procesech dialogu zohledňovány jak postupem zdola nahoru, tak i shora dolů, aby se zajistilo, že budou zahrnuty ty aspekty života mladých lidí, které oni sami považují za důležité;
Danish[da]
at der bør tages hensyn til de unges meninger og bekymringer ved hjælp af dialogprocesser, der tilrettelægges både bottom-up og top-down, således at det sikres, at der tages hensyn til de aspekter af de unges liv, som de selv anser for relevante
German[de]
Die Meinungen und Anliegen der Jugendlichen sollten sowohl in Bottom-up- als auch Top-down-Dialogprozessen ermittelt werden, damit jene Aspekte ihres Lebens berücksichtigt werden, die sie selber für wichtig halten.
Greek[el]
οι γνώμες και οι ανησυχίες των νέων θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μέσω διαδικασιών διαλόγου τόσο «εκ των κάτω προς τα άνω» όσο και «εκ των άνω προς τα κάτω», προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι συμπεριλαμβάνονται εκείνες οι πλευρές της ζωής των νέων, τις οποίες οι ίδιοι θεωρούν σημαντικές,
English[en]
the opinions and concerns of young people should be taken into account through both bottom-up and top-down dialogue processes, in order to ensure the inclusion of those aspects of young people's lives which they themselves consider relevant;
Spanish[es]
Deberían tenerse en cuenta las opiniones y preocupaciones de los jóvenes mediante un proceso de diálogo ascendente y descendente, a fin de garantizar que se incluyen los aspectos de la vida de los jóvenes que ellos consideran relevantes.
Estonian[et]
arvesse tuleks võtta noorte seisukohti ja probleeme, tehes seda nii alt kui ülalt algatatud dialoogiprotsessi kaudu, et tagada noorte endi poolt oluliseks peetavate eluaspektide kaasamine;
Finnish[fi]
nuorten mielipiteet ja huolenaiheet olisi otettava huomioon sekä ”ylhäältä alas” että ”alhaalta ylös” toteutettavin vuoropuheluin, jotta varmistetaan nuorten elämän niiden näkökohtien huomioon ottaminen, joita he itse pitävät tärkeinä,
French[fr]
Les avis et les préoccupations des jeunes devraient être recensés par l'intermédiaire de processus de dialogue aussi bien ascendants que descendants, afin que les aspects de la vie des jeunes importants à leurs propres yeux soient pris en compte.
Hungarian[hu]
a fiatalok véleményét és a fiatalokat foglalkoztató kérdéseket az alulról felfelé és a felülről lefelé irányuló párbeszédben egyaránt figyelembe kell venni annak érdekében, hogy az ifjúság életének azon aspektusai is teret nyerjenek, amelyeket ők maguk fontosnak tartanak;
Italian[it]
i pareri e le preoccupazioni dei giovani dovrebbero essere presi in considerazione mediante processi di dialogo sia dal basso verso l'alto che viceversa, per assicurare l'inclusione degli aspetti della vita dei giovani considerati da essi stessi importanti;
Lithuanian[lt]
turėtų būti atsižvelgiama į jaunimo nuomones ir į susirūpinimą jiems keliančius klausimus, dialogo procesus grindžiant tiek principu „iš apačios į viršų“, tiek principu „iš viršaus žemyn“, kad būtų užtikrintas paties jaunimo manymu aktualių jų gyvenimo aspektų įtraukimas;
Latvian[lv]
Izmantojot gan augšupejošus, gan lejupejošus dialoga procesus, būtu jāņem vērā jaunatnes uzskati un problēmas, lai nodrošinātu, ka tiek iekļauti tie jauniešu dzīves aspekti, ko viņi paši uzskata par būtiskiem.
Dutch[nl]
door middel van zowel van de top als van de basis uitgaande dialoogprocessen kennis moet worden genomen van en rekening moet worden gehouden met de meningen en verlangens van jongeren, zodat die aspecten van het leven van jongeren worden meegenomen die jongeren zelf belangrijk vinden;
Polish[pl]
podczas dialogu na tematy zaproponowane zarówno przez samą młodzież, jak i odgórnie należy uwzględnić opinie i obawy wyrażane przez młodzież w celu uwzględnienia tych aspektów życia młodzieży, które ona sama uważa za istotne;
Portuguese[pt]
As opiniões e preocupações dos jovens devem ser tidas em conta através de um processo de diálogo, tanto da base para o topo como do topo para a base, a fim de assegurar a integração dos aspectos da vida dos jovens que os próprios considerem relevantes;
Slovak[sk]
prostredníctvom dialógov zhora nadol, ako aj zdola nahor by sa mali zohľadniť názory a otázky mladých ľudí, aby sa zabezpečilo zohľadnenie aspektov ich života, ktoré oni sami považujú za relevantné;
Slovenian[sl]
je treba mnenja in potrebe mladih upoštevati v postopkih dialoga, ki potekajo tako od spodaj navzgor kot tudi od zgoraj navzdol, ter tako poskrbeti, da zajamejo življenjske vidike mladih, ki jih oni sami štejejo za pomembne;
Swedish[sv]
Ungdomars åsikter och invändningar bör beaktas genom dialoger – såväl bottom-up som top-down – för att se till att de aspekter av ungdomars liv som de själva anser vara viktiga tas med.