Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
( 21 ) При проект за ПЧП този раздел следва да включва обосновка на избора на метод за възлагане на обществени поръчки, включително въз основа на критерия за „икономически най-изгодна оферта“ с използването на разумна основа за сравнение от публичния сектор.
Czech[cs]
( 21 ) V případě projektu partnerství veřejného a soukromého sektoru by tento oddíl měl obsahovat odůvodnění volby způsobu zadání zakázky, včetně prostřednictvím analýzy efektivnosti vynaložených prostředků pomocí přiměřených srovnávacích hodnot pro veřejný sektor.
Danish[da]
( 21 ) I tilfælde af et OPP-projekt skal dette afsnit indeholde en begrundelse for valget af indkøbsmetode, herunder en value for money-analyse baseret på rimelige komparatorer i den offentlige sektor.
German[de]
( 21 ) Bei einem Projekt mit öffentlich-privater Partnerschaft sollte dieser Abschnitt die Begründung für die Auswahl der Beschaffungsmethode enthalten, auch durch eine „Wert für Geld“-Analyse anhand angemessener Komparatoren aus dem öffentlichen Bereich.
Greek[el]
( 21 ) Σε περίπτωση έργου ΣΔΙΤ, το παρόν τμήμα θα πρέπει να περιλαμβάνει το σκεπτικό για την επιλογή της μεθόδου σύναψης συμβάσεων, μεταξύ άλλων μέσω ανάλυσης της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας, χρησιμοποιώντας εύλογα στοιχεία σύγκρισης από τον δημόσιο τομέα.
English[en]
( 21 ) In case of a PPP project, this section should include rationale for the selection of the procurement method, including through a ‘value for money’ analysis using reasonable public sector comparators.
Spanish[es]
( 20 ) En el caso de un proyecto APP, esta sección deberá incluir los motivos que han guiado la elección del método de contratación pública, también mediante un análisis de la relación calidad-precio utilizando comparadores razonables del sector público.
Estonian[et]
( 21 ) Avaliku ja erasektori partnerluse projekti puhul peaks see hõlmama hankemeetodi valimise põhjendust, sealhulgas avaliku sektori mõistlike võrdlusaluste kuludele vastava tulu analüüsi abil.
Finnish[fi]
( 21 ) Jos kyseessä on julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuva hanke, tässä kohdassa on esitettävä hankintamenettelyn valintaperustelut, mukaan lukien taloudellisesti edullisimman tarjouksen analyysi käyttämällä järkeenkäypiä julkisen sektorin vertailukohteita.
French[fr]
( 20 ) En cas de projet PPP, cette section doit inclure une justification de la sélection de la méthode de passation de marchés, notamment au moyen d'une analyse du «rapport qualité-prix» à l'aide de comparateurs raisonnables du secteur public.
Croatian[hr]
( 21 ) U slučaju JPP-a ovaj odjeljak treba uključivati obrazloženje odabira metode nabave, među ostalim na temelju analize „vrijednosti za novac” primjenom opravdanih usporednih čimbenika javnog sektora.
Hungarian[hu]
( 21 ) PPP projekt esetén ennek a szakasznak kell tartalmaznia a kiválasztott beszerzési módszer indoklását, beleértve az „ár-érték arány” elemzését, megfelelő állami szektorbeli komparátorok segítségével.
Italian[it]
( 21 ) Nel caso di un progetto PPP, in questa sezione si dovrebbero spiegare le ragioni della scelta della procedura di gara selezionata, anche attraverso un'analisi del rapporto qualità-prezzo basata su comparatori ragionevoli per il settore pubblico.
Lithuanian[lt]
( 21 ) Viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių projekto atveju šiame skirsnyje logiškai pagrindžiamas pasirinktas viešojo pirkimo metodas, taip pat naudojant pagrįstus viešojo sektoriaus komparatorius atlikta ekonominės naudos analizė.
Latvian[lv]
( 21 ) PPP projekta gadījumā šajā iedaļā ietver loģisku pamatu iepirkuma metodes atlasei, tostarp izmantojot “lietderības” analīzi ar pieņemamiem valsts sektora salīdzinājumiem.
Maltese[mt]
( 21 ) F'każ ta' proġett PPP, din it-taqsima għandha tinkludi r-razzjonal tal-għażla tal-metodu ta' akkwist, inkluż permezz ta' analiżi dwar il-“valur għall-flus” bl-użu ta' paraguni raġonevoli mis-settur pubbliku.
Dutch[nl]
( 20 ) In geval van een PPP-project moet dit deel de beweegreden omvatten voor de keuze van de aanbestedingsmethode, met inbegrip van een analyse van de prijs-kwaliteitverhouding, waarbij redelijke ijkpunten uit de overheidssector worden gebruikt.
Polish[pl]
( 20 ) W przypadku projektu PPP w tej sekcji należy przedstawić uzasadnienie wyboru metody udzielenia zamówienia, w tym poprzez analizę opłacalności ekonomicznej z wykorzystaniem odpowiednich komparatorów sektora publicznego.
Portuguese[pt]
( 21 ) No caso de um projeto em parceria público-privada, esta secção deve justificar o método de contratação escolhido, incluindo através de uma análise do «custo-benefício», utilizando dados de comparação razoáveis com o setor público.
Romanian[ro]
( 20 ) În cazul unui proiect PPP, această secțiune ar trebui să includă o justificare a alegerii metodei de achiziții publice, inclusiv prin intermediul unei analize a „raportului calitate-preț”, folosind elemente de comparație rezonabile din sectorul public.
Slovak[sk]
( 21 ) V prípade projektu verejno-súkromného partnerstva (VSP) by tento oddiel mal obsahovať odôvodnenie výberu metódy verejného obstarávania vrátane analýzy týkajúcej sa „pomeru medzi kvalitou a cenou“ pomocou vhodných referenčných porovnávacích údajov z verejného sektora.
Slovenian[sl]
( 21 ) V primeru projekta javno-zasebnega partnerstva mora ta oddelek vsebovati utemeljitev za izbiro postopka naročanja, tudi z analizo „stroškovne učinkovitosti“, pri čemer se uporabijo razumni primerljivi instrumenti javnega sektorja.
Swedish[sv]
( 21 ) Om det rör sig om ett offentlig-privat partnerskapsprojekt ska även skälen till valet av upphandlingsmetod anges, inklusive en analys av valuta för pengarna på basis av rimliga jämförelser inom den offentliga sektorn.