Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle článku 25 Invorderingswet 1990 (zákon o vymáhání daní z roku 1990, dále jen „IW“) je stanoven odklad daně ze zisku z podstatných podílů v případě vystěhování na dobu deseti let pod podmínkou, že je poskytnuta záruka, přičemž podrobnosti jsou upraveny ministerskou vyhláškou.
Danish[da]
I henhold til artikel 25 i Invorderingswet 1990 (lov om opkrævning af skat 1990, herefter »IW«) meddeles der i tilfælde af fraflytning henstand med betaling af skat på fortjeneste på en betydelig kapitalinteresse i en periode på ti år mod, at der stilles sikkerhed, idet de nærmere regler fastsættes ved ministeriel bekendtgørelse.
German[de]
Nach Artikel 25 des Invorderingswet 1990 (Beitreibungsgesetz 1990, im Folgenden: IW) wird die Steuer auf Gewinn aus wesentlicher Beteiligung im Fall des Wegzugs gegen eine Sicherheit für zehn Jahre gestundet, wobei die Einzelheiten in einer Ministerialverordnung geregelt werden.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 25 του Invorderingswet 1990 (νόμου περί δημοσίων εισπράξεων 1990, εφεξής: IW), στην περίπτωση αποδημίας παρέχεται αναβολή πληρωμής του φόρου επί κερδών από συμμετοχή βασικού μετόχου επί δέκα έτη, οι σχετικές λεπτομέρειες της οποίας ρυθμίζονται με υπουργική κανονιστική απόφαση, υπό την προϋπόθεση ότι έχει συσταθεί ασφάλεια.
English[en]
Article 25 of the Invorderingswet 1990 (Law on the Collection of State Taxes 1990, ‘IW’) provides that tax on profits from a substantial shareholding assessed on emigration shall be deferred for 10 years on provision of security, the details to be laid down by ministerial order.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 25 de la Invorderingswet 1990 (Ley de recaudación de 1990, en lo sucesivo, «IW»), en caso de traslado del domicilio a otro país el pago del impuesto sobre las plusvalías de una participación sustancial se aplaza durante diez años, previa constitución de una garantía; los detalles se regulan en un reglamento.
Estonian[et]
1990. aasta Invorderingswet’i (maksude sissenõudmise seadus, edaspidi „IW”) § 25 kohaselt pikendatakse riigist lahkumise korral oluliselt osaluselt saadud tulult maksu tasumise tähtaega kümne aasta võrra, kui on antud tagatis; täpsema korra pidi kehtestama ministri määrus.
Finnish[fi]
Invorderingswet 1990 -nimisen lain (vuoden 1990 laki perinnästä, jäljempänä IW) 25 §:n mukaan merkittävästä omistusosuudesta saatavasta voitosta kannettavan veron maksua lykätään maastamuuton yhteydessä 10 vuodeksi vakuutta vastaan, ja tätä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan ministeriön asetuksella.
French[fr]
L’article 25 de la loi de 1990 relative au recouvrement (Invorderingswet 1990, ci-après l’«IW») prévoit que, en cas de départ du pays, il peut être sursis au paiement de l’impôt sur le bénéfice tiré d’une participation substantielle pendant une période de dix ans, sous réserve qu’une garantie soit constituée; les modalités de ce sursis sont fixées dans un arrêté ministériel.
Hungarian[hu]
Az 1990. évi Invorderingswet (az adók beszedéséről szóló 1990. évi törvény, a továbbiakban: IW) 25. cikke a jelentős részesedés értéknövekedésének a lakóhely‐áthelyezés alkalmával történő adóztatása esetén az adó megfizetésére biztosíték ellenében tíz év halasztást ad, amelynek részleteit miniszteri rendelet szabályozza.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 25 della Invorderingswet 1990 (Legge sulle riscossioni del 1990; in prosieguo: la «IW»), l’imposta sul reddito da partecipazione rilevante, nel caso di trasferimento all’estero, viene sospesa per dieci anni, dietro pagamento di una cauzione: mentre le modalità sono disciplinate in un regolamento ministeriale.
Lithuanian[lt]
Invorderingswet, toliau ? MRĮ) 25 straipsniu pajamų iš esminio akcijų paketo mokesčio mokėjimas išvykimo atveju atidedamas dešimčiai metų pateikus garantijas, tai detaliai reglamentuota ministro įsakymu.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Invorderingswet 1990 (1990. gada likums par nodokļu iekasēšanu, turpmāk tekstā – “IW”) 25. pantu nodokļa samaksai, ar ko apliek peļņu no būtiskas dalības pārceļoties, ja tiek sniegta garantija, piešķir [maksājuma] pagarinājumu 10 gadus; noteikumi tiek precizēti ministra lēmumā.
Dutch[nl]
Luidens artikel 25 van de Invorderingswet 1990 (hierna: „IW”) wordt in geval van vertrek naar het buitenland voor de duur van tien jaar uitstel van betaling verleend voor belastingaanslagen ter zake van winst uit aanmerkelijk belang, mits zekerheid is gesteld; bij ministeriële regeling worden nadere regels gesteld.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 25 Invorderingswet 1990 (ustawy windykacyjnej 1990, zwanej dalej „IW”) podatek od zysku z tytułu znaczącego udziału kapitałowego w wypadku przeniesienia miejsca zamieszkania za granicę jest odraczany na dziesięć lat za zabezpieczeniem, przy czym szczegóły reguluje rozporządzenie ministerialne.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 25.° da Invorderingswet 1990 (lei neerlandesa relativa à cobrança fiscal, de 1990, a seguir «IW»), o prazo de pagamento do imposto sobre os lucros provenientes de participações substanciais é adiado, em caso de transferência da residência, por um período de dez anos, devendo ser constituída uma garantia suficiente e sendo os pormenores fixados por decreto ministerial.
Slovak[sk]
Článok 25 zákona o výbere dane z roku 1990 (Invorderingswet 1990, ďalej len „IW“) stanovuje, že v prípade odchodu z krajiny možno poskytnúť odklad platenia dane z príjmov dosiahnutých z podstatnej účasti na dobu desiatich rokov pod podmienkou poskytnutia zábezpeky; podmienky tohto odkladu upravuje ministerská vyhláška.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 25 Invorderingswet 1990 (zakon o pobiranju davkov iz leta 1990, v nadaljevanju: IW) se davek na dobiček iz znatnega deleža v primeru izselitve odloži za deset let na podlagi zavarovanja, pri čemer se podrobnosti uredijo v ministrskem odloku.
Swedish[sv]
Enligt artikel 25 i Invorderingswet 1990 (1990 års uppbördslag, nedan kallad IW) kommer det under en tioårsperiod att beviljas anstånd för skatt på vinst från betydande innehav mot att det ställs en säkerhet om personen i fråga lämnar landet, och de närmare detaljerna kan då regleras i ett regeringsbeslut.