Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Derhalwe sê hy: “Ontwaak,+ o slaper, en staan op uit die dode,+ en die Christus sal op jou skyn.” +
Arabic[ar]
١٤ لِذٰلِكَ يَقُولُ: «اِسْتَيْقِظْ،+ أَيُّهَا ٱلنَّائِمُ، وَقُمْ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ،+ فَيُضِيءَ عَلَيْكَ ٱلْمَسِيحُ». +
Bemba[bem]
+ 14 E ico atila: “Shibuka,+ we uleele, no kwima ku bafwa,+ na Kristu akabalikila+ pali iwe.”
Bulgarian[bg]
14 Затова е казано: „Събуди се+ ти, който спиш, и стани от мъртвите,+ и Христос ще излее върху тебе светлина.“ +
Cebuano[ceb]
14 Tungod niini siya nag-ingon: “Pagmata,+ Oh tigkatulog, ug bangon gikan sa mga patay,+ ug si Kristo mosidlak+ nganha kanimo.”
Efik[efi]
14 Ntem enye ọdọhọ ete: “Demede,+ O afo emi edede idap, nyụn̄ set ke n̄kpa,+ ndien Christ ayayama+ ọnọ fi.”
Greek[el]
14 Γι’ αυτό και λέει εκείνος: «Ξύπνα,+ εσύ που κοιμάσαι, και σήκω από τους νεκρούς,+ και ο Χριστός θα λάμψει+ πάνω σου».
Croatian[hr]
14 Stoga je rečeno: “Probudi se,+ ti što spavaš, i ustani iz mrtvih,+ i Krist će te obasjati!” +
Hungarian[hu]
14 Ennélfogva ezt mondja: „Ébredj fel,+ ó, alvó, és támadj fel a halottak közül,+ s rád fog ragyogni+ a Krisztus.”
Armenian[hy]
14 Դրա համար էլ նա ասում է. «Արթնացի՛ր+, ո՛վ քնած, վե՛ր կաց մահացածների միջից+, եւ Քրիստոսը լույս կսփռի+ քեզ վրա»։
Indonesian[id]
14 Itu sebabnya ia mengatakan, ”Bangunlah,+ hai, orang yang tidur, dan bangkitlah dari antara orang mati,+ dan KRISTUS akan bersinar+ atasmu.”
Igbo[ig]
14 Ya mere, ọ na-ekwu, sị: “Teta,+ gị onye na-arahụ ụra, sikwa ná ndị nwụrụ anwụ bilie,+ Kraịst ga-enwukwasịkwa+ gị.”
Iloko[ilo]
14 Gapuna kunana: “Agriingka,+ O mannaturog, ket bumangonka manipud kadagiti natay,+ ket ti Kristo silnagannakanto.” +
Kyrgyz[ky]
14 Андыктан: «Уктап жаткан адам, ойгон+, өлгөндөрдүн арасынан тирил+. Ошондо Машаяк сага жарык чачат»+,— деп айтылат.
Lingala[ln]
14 Yango wana alobi ete: “Lamuká,+ Ee molali-mpɔngi, mpe tɛlɛmá uta na bakufi,+ mpe Kristo akongɛngɛla+ yo.”
Malagasy[mg]
* 14 Koa izany no nilazany hoe: “Mifohaza+ ianao izay matory, ary mitsangàna amin’ny maty,+ dia hanazava anao i Kristy.” +
Macedonian[mk]
14 Затоа е речено: „Разбуди се,+ ти што спиеш, и стани од мртвите,+ и Христос ќе те осветли“. +
Maltese[mt]
14 Għaldaqstant jgħid: “Stenbaħ,+ int li rieqed, u qum mill- imwiet,+ u l- Kristu jiddi+ fuqek.”
Northern Sotho[nso]
* 14 Ka gona Modimo o re: “Phafoga+ wena morobadi, o tsoge bahung+ gomme Kriste o tla go edišetša.” +
Nyanja[ny]
14 N’chifukwa chake iye akunena kuti: “Dzuka,+ wogona iwe! Uka kwa akufa,+ ndipo Khristu adzakuunika.” +
Ossetic[os]
14 Афтӕ дӕр уымӕн у загъд: «Райхъал у+, фынӕй адӕймаг, ӕмӕ мӕрдтӕй рабад+, ӕмӕ дын Чырысти ратдзӕн рухс»+.
Polish[pl]
14 Przeto on mówi: „Przebudź się,+ śpiący, i powstań z martwych,+ a zajaśnieje+ ci Chrystus”.
Rundi[rn]
14 Ni co gituma ivuga iti: “Ikangure+ wewe wisinzirira, uzuke uve mu bapfuye+, Kristu azoheza akurasire+ umuco.”
Romanian[ro]
14 De aceea, el spune: „Trezește-te,+ tu, care dormi, și ridică-te din morți,+ iar Cristos va străluci+ peste tine!“
Russian[ru]
14 Поэтому он говорит: «Проснись+, спящий, и встань из мёртвых+ — и Христос изольёт на тебя свет»+.
Kinyarwanda[rw]
14 Ni yo mpamvu ivuga iti “kanguka+ wowe usinziriye kandi uzuke uve mu bapfuye,+ Kristo azakumurikira.” +
Slovak[sk]
14 Preto hovorí: „Prebuď sa+, ó, spáč, a vstaň z mŕtvych,+ a bude nad tebou svietiť+ Kristus.“
Slovenian[sl]
14 Zato pravi: »Zbudi se,+ zaspanec, vstani od mrtvih,+ in Kristus te bo obsijal.« +
Samoan[sm]
14 O le mea lea ua fai mai ai o ia: “O lē o loo moe, inā ala mai+ ia ma tulaʻi mai i le oti,+ ona faamalamalama+ mai lea o Keriso iā te oe.”
Shona[sn]
14 Saka zvinonzi: “Muka,+ haiwa iwe munhu akarara, muka kubva kuvakafa,+ uye Kristu achavhenekera+ pauri.”
Albanian[sq]
14 Prandaj, thuhet: «Zgjohu,+ ti që fle, e ngrihu nga të vdekurit,+ dhe Krishti do të ndriçojë+ mbi ty.»
Serbian[sr]
14 Zato je rečeno: „Probudi se,+ ti što spavaš, i ustani iz mrtvih,+ i Hrist će te obasjati.“ +
Southern Sotho[st]
14 Ka lebaka leo o re: “Tsoha,+ Uena morobali, ’me u tsohe bafung,+ ’me Kreste o tla u khanyetsa.” +
Swahili[sw]
14 Kwa hiyo yeye anasema: “Amka,+ Ee mwenye kulala usingizi, na ufufuke kutoka kwa wafu,+ na Kristo atakuangaza.” +
Tagalog[tl]
14 Dahil dito ay sinasabi niya: “Gumising ka,+ O natutulog, at bumangon ka mula sa mga patay,+ at ang Kristo ay sisikat+ sa iyo.”
Tswana[tn]
14 Ka gone a re: “Thanya,+ wena morobadi, o bo o tsoge mo baswing,+ mme Keresete o tla go phatsimela.” +
Tonga (Zambia)[toi]
14 Aboobo kwaambwa kuti: “Sinsimuka, yebo noona, alimwi buka kuzwa kubafwu, eelyo Kilisito ulamunika alinduwe.”
Turkish[tr]
14 Bunun için şöyle deniyor: “Sen, ey uyuyan! Uyan,+ ölümden diril,+ Mesih senin üzerine ışık saçacak.” +
Tsonga[ts]
14 Hikwalaho xi ri: “Xalamuka,+ Wena muetleri, u pfuka eka lava feke,+ kutani Kreste u ta voninga+ ehenhla ka wena.”
Twi[tw]
14 Enti ɔka sɛ: “O wo a woada, nyan,+ na sɔre fi awufo mu,+ na Kristo no bɛhyerɛn+ wo so.”
Xhosa[xh]
14 Ngoko ke uthi: “Vuka,+ wena uleleyo, uvuke kwabafileyo,+ yaye uKRISTU uya kukukhanyisela.” +
Chinese[zh]
14 因此有话说:“睡了的人啊,醒来吧+,从死里复活吧+,基督将要照耀你了+。”
Zulu[zu]
14 Ngakho-ke uthi: “Phaphama,+ wena olele, uvuke kwabafileyo,+ khona-ke uKristu uyokhanya+ phezu kwakho.”