Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa, ngɛ jamɛ a jeha amɛ a mi ɔ, Yehowa gbla e sɔmɔli a juɛmi kɛ ya ní tsumi nɛ e sa kaa a tsu ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jehovah gedurende daardie jare sy knegte se aandag gevestig het op die werk wat hulle moes doen.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደምንችለው በእነዚያ ዓመታት ይሖዋ፣ አገልጋዮቹ እሱ በሰጣቸው ሥራ ላይ ትኩረት እንዲያደርጉ እየረዳቸው ነበር።
Aymara[ay]
Ukatjja, ‘cheqpach cristianonakaw uka arunakarjam sarnaqapjjañapa’ sasaw uka revistanakan qhanañchasirakïna.
Batak Toba[bbc]
Tarida ma molo di tingki i, diurupi Jahowa do naposoNa mangantusi aha ulaon na ingkon ulahonon ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na kan mga taon na idto, dinadara ni Jehova an atensiyon kan mga lingkod niya sa gibuhon na dapat asikasuhon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, pa myaka yonse iyi, Yehova alefwaya ababomfi bakwe ukubika amano ku mulimo uo balingile ukubomba.
Bulgarian[bg]
Очевидно през тези години Йехова насочвал вниманието на служителите си към работата, която трябвало да вършат.
Catalan[ca]
Queda clar, doncs, que durant aquells anys Jehovà estava dirigint l’atenció dels seus servents a l’obra que havien de dur a terme.
Cebuano[ceb]
Klaro nga niadtong mga tuiga, gipaila ni Jehova ang buluhaton nga angayng tumanon sa iyang mga alagad.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah kum hna chungah Jehovah nih a salle kha an ṭuan awk a simi rian ah an lungthin a pekter hna ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki pandan sa bann lannen, Zeova ti pe atir latansyon son bann serviter lo sa travay ki zot ti devret pe fer.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Jehova v té době své služebníky upozorňoval na práci, kterou mají vykonávat.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫулсенче Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене хӑйсене шанса панӑ ӗҫ ҫине тимлеттерни уҫӑмлӑн курӑнса тӑрать.
Danish[da]
Det er tydeligt at Jehova i disse år henledte sine tjeneres opmærksomhed på det arbejde de skulle udføre.
German[de]
Offensichtlich lenkte Jehova damals die Aufmerksamkeit seiner Diener auf ihren Auftrag.
Dehu[dhv]
Kola mama hnyawa laka, ame ngöne la itre macatre cili, Iehova a amamane hnyawa kowe la itre hlue i Nyidrë la huliwa nyine tro angatr a kuca.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be Yehowa ŋutɔe nɔ eƒe amewo ƒe susu hem yi dɔ si wòle be woawɔ la dzi le ƒe mawo me.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jehovah akada emi anam ikọt esie ẹfiọk utom oro akanade mmọ ẹnam.
Greek[el]
Σαφώς, εκείνα τα χρόνια ο Ιεχωβά έστρεφε την προσοχή των υπηρετών του στο έργο που έπρεπε να κάνουν.
English[en]
Clearly, during those years, Jehovah was drawing the attention of his servants to the work they had to do.
Spanish[es]
Sin duda, Jehová estaba llamando la atención de sus siervos sobre la obra que debían realizar.
Estonian[et]
Ilmselgelt juhtis Jehoova nendel aastatel oma teenijate tähelepanu tööle, mida neil oli vaja teha.
Finnish[fi]
Noina vuosina Jehova selvästikin kohdisti palvelijoidensa huomion työhön, joka heidän oli tehtävä.
Fijian[fj]
E macala e keri ni vakarautaka na nodra vakasama na nona tamata o Jiova ena veiyabaki qori ina cakacaka mera vakayacora.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ ɖò xwè enɛ lɛ mɛ ɔ, Jehovah ɖò mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ sín ayi dɔn wá azɔ̌ e ye ɖó na wà é jí wɛ.
French[fr]
Durant cette période, Jéhovah attirait manifestement l’attention de ses serviteurs sur l’œuvre qu’ils devaient accomplir.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, no mli lɛ Yehowa miigbala etsuji lɛ ajwɛŋmɔ kɛmiiya nitsumɔ ni esa akɛ amɛtsu lɛ nɔ yɛ nakai afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa i nanon ririki akanne, bon Iehova ae kairi aia iango ana toro nakon te mwakuri ae a riai ni karaoia.
Guarani[gn]
Ojehecha porãiterei upe tiémpope Jehová oipotaha isiervokuéra ojesareko pe tembiapo haʼe omeʼẽvare chupekuéra.
Gun[guw]
E họnwun dọ to owhe enẹlẹ mẹ, Jehovah to ayidonugo devizọnwatọ etọn lẹ tọn dọ̀n wá azọ́n he yé dona wà ji.
Hausa[ha]
Hakika, a waɗannan shekarun, Jehobah yana so bayinsa su san aikin da ya kamata su yi.
Hebrew[he]
ברור אפוא שבשנים אלו עזר יהוה למשרתיו לשים לב למלאכה שהיה עליהם לבצע.
Hindi[hi]
यह साफ ज़ाहिर था कि उन सालों के दौरान यहोवा अपने सेवकों का ध्यान उस काम की तरफ खींच रहा था जो उन्हें करना था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga sadto nga mga tinuig, ginapatalupangod ni Jehova sa iya mga alagad ang hilikuton nga dapat nila himuon.
Croatian[hr]
Jehova je očito u tom razdoblju želio svojim slugama skrenuti pažnju na zadatak koji trebaju izvršavati.
Haitian[ht]
Sa klè, pandan ane sa yo, Jewova t ap atire atansyon sèvitè l yo sou travay yo te gen pou yo fè a.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy ezek alatt az évek alatt Jehova arra a munkára irányította a szolgái figyelmét, amelyet végezniük kell.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ այդ տարիներին Եհովան իր ծառաների ուշադրությունը հրավիրում էր այն գործի վրա, որ նրանք պետք է անեին։
Western Armenian[hyw]
Յստակ էր որ այդ տարիներուն ընթացքին, Եհովան իր ծառաներուն ուշադրութեան կը յանձնէր իրենց կատարելիք գործը։
Herero[hz]
Oukahu kutja mozombura nḓo, Jehova aa nanene ombango yovakarere ve koviungura mbyaave sokuungura.
Indonesian[id]
Jelaslah, selama tahun-tahun tersebut, Yehuwa menarik perhatian hamba-hamba-Nya kepada pekerjaan yang harus mereka lakukan.
Iloko[ilo]
Nalawag a kabayatan dagita a tawen, iturturong ni Jehova ti atension dagiti adipenna iti trabaho a rumbeng nga aramidenda.
Icelandic[is]
Ljóst er að á þessum árum beindi Jehóva athygli þjóna sinna að því verki sem þeir áttu að vinna.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ evaọ etoke ikpe yena, Jihova o je fiobọhọ kẹ idibo riẹ re a tẹrovi iruo nọ e mai wuzou na.
Italian[it]
È ovvio quindi che in quegli anni Geova stava attirando l’attenzione dei suoi servitori sull’opera che dovevano compiere.
Japanese[ja]
当時,エホバはご自分の僕たちの注意を,行なうべき仕事に向けさせておられたのです。
Javanese[jv]
Dadi cetha nèk ing taun-taun kuwi, Yéhuwah ngarahké umaté bèn nggatèkké gawéan sing kudu ditindakké.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ kaɣlaa se pɩnzɩ nzɩ sɩ-taa Yehowa wɛɛ nɛ ɛhɔŋ ɛ-sɛyaa lɩmaɣza se awɛɛ tʋmɩyɛ nɖɩ ɛɖʋ-wɛ se pala yɔ, ɖɩ-yɔɔ na.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde, na nsungi yina, Yehowa bendaka dikebi ya bansadi na yandi na kisalu yina bo fwete sala.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, ihinda-inĩ rĩu, Jehova onagia ndungata ciake wĩra ũrĩa ciabataraga kũruta.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Jehova okwa li ta kwafele ovapiya vaye va shiive oilonga oyo a hala va kale tava longo.
Kazakh[kk]
Көріп отырғанымыздай, Ехоба сол жылдары қызметшілерінің назарын атқарулары тиіс іске аударды.
Kimbundu[kmb]
Ku mivu ienioió, Jihova ua kexile mu londekesa ku jiselevende jê o kikalakalu kia tokalele o ku bhanga.
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mu ino myaka Yehoba wakebelenga bantu banji kuyuka mwingilo ye bafwainwe kwingila.
Kwangali[kwn]
Monomvhura odo, Jehova kwa here vakareli vendi va demenene kosirugana esi ga va pere va rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu miami, Yave watunta e sungididi kia selo yandi muna salu kina kabavana.
Lingala[ln]
Ezali polele ete na boumeli ya bambula yango, Yehova azalaki kobenda likebi ya basaleli na ye na mosala oyo basengelaki kosala.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ປີ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ຫັນ ມາ ສົນ ໃຈ ວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mu bula bwa myaka’yo, Yehova wasakile bengidi bandi bate mutyima ku mwingilo obadi bafwaninwe kwingila.
Luba-Lulua[lua]
Bimueneka ne: mu bidimu abi, Yehowa uvua wenda ukoka ntema ya bena mudimu bende ku mudimu uvuabu ne bua kuenza.
Luvale[lue]
Hamyaka kana, Yehova apwile nakukafwa vatu jenyi vatachikize mulimo uze vatelele kuzata.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, hayaaka yejimiyi Yehova wakwashileña ambuñindi kulonda eluki mwatalishili mudimu watela kuzatawu.
Luo[luo]
Kuom adier, e hignigo, Jehova ne dwaro ni joge ong’e maler tich maduong’ ma ne onego gitim.
Latvian[lv]
Ir acīmredzams, ka šajā laikā Jehova savu kalpu uzmanību pievērsa darbam, kas viņiem bija jāveic.
Morisyen[mfe]
Li kler ki pandan sa bann lane-la, Jéhovah ti pe atir latansion so bann serviter lor travay ki zot ti bizin fer.
Macedonian[mk]
Очигледно е дека во тие години Јехова го насочил вниманието на своите слуги кон задачата што требало да ја извршат.
Malay[ms]
Jelaslah bahawa sepanjang masa itu, Yehuwa sedang menghalakan perhatian hamba-hamba-Nya kepada kerja yang harus dijalankan oleh mereka.
Maltese[mt]
Jidher ċar li matul dawk is- snin, Ġeħova kien qed jiġbed l- attenzjoni tal- qaddejja tiegħu lejn ix- xogħol li kellhom jagħmlu.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ်တွေအတွင်း ယေဟောဝါက သူ့ကျေးကျွန်တွေကို သူတို့လုပ်ရမယ့်လုပ်ငန်းအပေါ် အာရုံစိုက်စေခဲ့မှန်း ထင်ရှားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jehova i disse årene fikk sine tjenere til å rette oppmerksomheten mot det arbeidet de skulle utføre.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya moomvula ndhoka, Jehova okwa li ta dhimbulukitha aapiya ye oshilonga shoka ye na okulonga.
Nias[nia]
Ba zi hauga fakhe andrö, idönisi dödö nono mbanuania Yehowa ba halöwö sinangea lafalua.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Jehovah in die jaren de aandacht van zijn aanbidders richtte op het werk dat ze moesten doen.
South Ndebele[nr]
Hlangana neminyaka leyo, uJehova bekasolo anqophisa abantu bakhe bona benze umsebenzi ebekufuze bawenze.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore nywageng yeo Jehofa o be a bontšha bahlanka ba gagwe modiro wo ba bego ba swanetše go swarega ka ona.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima oo, Jeova ankho ukahi nokulekesa ovaumbili vae ovilinga vena okulinga.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ wɔ zɔhane ɛvolɛ ne mɔ anu, ɛnee Gyihova ɛlɛtwe ye azonvolɛ adwenle ahɔ gyima mɔɔ ɔwɔ kɛ bɛyɛ la azo.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo sanatti tajaajiltoonnisaa hojii inni isaaniif kennerratti akka xiyyeeffatan isaan gargaaraa akka ture kanarraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Куыд уынӕм, афтӕмӕй уыцы азты Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн се ’ргом аздӕхта, цы хъуыддаг сӕ хъуыди аразын, уымӕ.
Pangasinan[pag]
Malinew a diad saraman ya taon, impaimano nen Jehova ed saray lingkor to so kimey ya kaukolan dan gawaen.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto ku durante e añanan ei Yehova tabata hala atenshon di su sirbidónan na e trabou ku nan tabatin ku hasi.
Polish[pl]
Jak widać, Jehowa kierował wtedy uwagę swoich sług na zadanie, które musieli wykonać.
Portuguese[pt]
Ficou claro que, durante aqueles anos, Jeová estava chamando a atenção de seus servos para a obra que eles deviam fazer.
Rundi[rn]
Biribonekeza ko muri iyo myaka Yehova yariko yereka abasavyi biwe igikorwa babwirizwa gukora.
Romanian[ro]
În mod evident, pe parcursul acelor ani, Iehova le-a îndreptat slujitorilor săi atenţia spre lucrarea pe care trebuiau să o îndeplinească.
Russian[ru]
Совершенно ясно, что в те годы Иегова привлекал внимание своих служителей к делу, которым им нужно заниматься.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, muri iyo myaka, Yehova yarimo afasha abagaragu be kwerekeza ibitekerezo ku murimo bagombaga gukora.
Sena[seh]
Mwapakweca, mu pyaka pyenepi, Yahova akhafuna kuti atumiki ace acite basa ikhafunika iwo kucita.
Slovak[sk]
Je úplne zrejmé, že v týchto rokoch Jehova pomáhal svojim služobníkom vidieť, čo je ich úlohou.
Slovenian[sl]
Povsem očitno je, da je Jehova v teh letih usmerjal pozornost svojih služabnikov na delo, ki so ga morali opraviti.
Shona[sn]
Zvaiva pachena kuti mumakore iwayo Jehovha aiita kuti vashumiri vake vaise pfungwa dzavo pabasa ravaifanira kuita.
Songe[sop]
Eyendo, mu byabya bipwa, Yehowa baadi akaka binangu bya bafubi baaye ku mudimo ubaabadi na kya kukita.
Albanian[sq]
Kuptohet qartë se, gjatë atyre viteve, Jehovai po ua drejtonte vëmendjen shërbëtorëve të tij te vepra që duhej të bënin.
Serbian[sr]
Očigledno je da je tokom tih godina Jehova usmeravao pažnju svojih slugu na zadatak kom je trebalo da se posvete.
Swati[ss]
Kuyacaca-ke kutsi ngaleyo minyaka Jehova bekenta tinceku takhe tinake umsebenti lebekufanele tiwente.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore lilemong tseo, Jehova o ne a batla hore bahlanka ba hae ba hlokomele bohlokoa ba mosebetsi oo ba lokelang ho o etsa.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Jehova under de här åren riktade sina tjänares uppmärksamhet på det arbete de skulle utföra.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba katika miaka hiyo, Yehova alikuwa akivuta uangalifu wa watumishi wake kwenye kazi ambayo walipaswa kufanya.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాల్లో, దేవుని సేవకులు తాము చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పనిని గ్రహించేలా యెహోవా సహాయం చేశాడని స్పష్టమౌతోంది.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ኣብተን ዓመታት እቲአን፡ የሆዋ ንኣቓልቦ ኣገልገልቱ ናብቲ ኺዓይይዎ ዘለዎም ዕዮ ኸም ዜተኵር እዩ ዚገብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér, hen shighe la Yehova lu wasen mbacivir un u kaven tom u i gbe u vea er la.
Turkmen[tk]
Şol ýyllarda Ýehowa gullukçylarynyň ünsüni olaryň etmeli işine gönükdirdi.
Tagalog[tl]
Maliwanag na noong mga taóng iyon, inaakay ni Jehova ang pansin ng kaniyang mga lingkod sa gawaing kailangan nilang gawin.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia l’edja tshɛ k’ɛnɔnyi ɛsɔ, Jehowa akakotolaka yambalo y’ekambi ande lo olimu wakandawasha dia nsala.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore mo dingwageng tseo, Jehofa o ne a thusa batho ba gagwe go tlhoma mogopolo mo tirong e ba neng ba tshwanetse go e dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneke limu kuti muvyaka venivi Yehova wawovyanga ateŵeti ŵaki kuti anozgeke nchitu yo akhumbikanga kugwira.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti mumyaka eeyo, Jehova wakali kugwasya babelesi bakwe kubona mbowakali kuyandika mulimo ngobakeelede kubeleka.
Turkish[tr]
Bu yıllarda Yehova’nın, hizmetçilerinin dikkatini yapmaları gereken işe çektiği açıkça belliydi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku emalembeni wolawo, Yehovha a a pfuna malandza yakwe leswaku ma twisisa ntirho lowu a ma fanele ma wu endla.
Tswa[tsc]
Zi te dlunya lezaku malembeni lawo, Jehova i wo yisa kupima ka malanza yakwe ntirweni lowu ma nga fanele ku wu maha.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, Yehova wakaŵawovwira ŵanthu ŵake kuti ŵaŵikenge mtima pa mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me i tausaga konā, ne fai eiloa ne Ieova ke ‵saga tonu atu ana tavini ki te galuega ne ‵tau o fai ne latou.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, wɔ saa mfe no mu no, na Yehowa retwe n’asomfo adwene asi adwuma a ɛsɛ sɛ wɔyɛ so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o taua mau matahiti ra, ua huti noa ïa Iehova i te ara-maite-raa o ta ’na mau tavini i nia i te ohipa tei titauhia ia rave ratou.
Tzotzil[tzo]
Ta melel li vaʼ jabiletike, la sbeiltas yajtuneltak Jeova sventa spasik li abtelal taje.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri kha yeneyo miṅwaha, Yehova o vha a tshi khou ita uri vhashumeli vhawe vha livhise ṱhogomelo kha mushumo we vha vha vha tshi fanela u u ita.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, trong những năm ấy, Đức Giê-hô-va đã khiến tôi tớ ngài chú tâm đến công việc họ phải thực hiện.
Makhuwa[vmw]
Tthiri eriyari ya iyaakha iye, vahooneya wira Yehova aaniwooniherya arumeyi awe muteko waatthuneya aya ovara.
Waray (Philippines)[war]
Klaro nga hito nga mga tuig, ginpabug-atan ni Jehova ha iya mga surugoon an buruhaton nga kinahanglan nira himoon.
Wallisian[wls]
ʼE tou mahino ai, ʼi te ʼu taʼu ʼaia, neʼe fakatokaga e Sehova ki ʼana kaugana te gaue ʼae neʼe tonu ke natou fai.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba ngaloo minyaka, uYehova wayefuna abakhonzi bakhe bawubone kakuhle owona msebenzi kwakufuneka bawenze.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé lọ́dún wọ̀nyẹn, ṣe ni Jèhófà ń darí àfiyèsí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sí iṣẹ́ tó wà nílẹ̀ fún wọn láti ṣe.
Yucateco[yua]
Leloʼ ku yeʼesikeʼ Jéeobaeʼ jach u kʼáat ka u beetoʼob le meyaj u kʼubéentmajtiʼoboʼ.
Cantonese[yue]
好明显,喺嗰几年期间,耶和华不断提醒佢嘅仆人,要执行佢交托俾佢哋嘅工作。
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu ximodo gucané Jiobá ca xpinni para gudiicaʼ cuenta gunáʼ nga dxiiñaʼ ni jma naquiiñeʼ gúnicaʼ.
Chinese[zh]
很明显,在那几年间,耶和华不断提醒他的仆人,要执行他交托给他们的工作。
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, vuru agu agarã re, Yekova aagbeberã gako amoyambu kuti gu sunge si aaida i mangihe.
Zulu[zu]
Kuyakhanya ukuthi kuleyo minyaka uJehova wayenza izinceku zakhe ziqaphele umsebenzi okwakumelwe ziwenze.