Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te begrype dat weduwees, geskeide vrouens en ouer, ongetroude vrouens partykeer eensaam is.
Amharic[am]
ባሎቻቸው የሞቱባቸው፣ ከባሎቻቸው የተፋቱ እንዲሁም በዕድሜ የገፉ ነጠላ ሴቶች አንዳንድ ጊዜ ብቸኝነት እንደሚሰማቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو يمكن فهمه، تكون الارامل، المطلقات، والعوازب الاكبر سنا وحيدات احيانا.
Cebuano[ceb]
Masabtan, ang mga biyuda, mga diborsiyada, ug mga tigulang nga dalaga usahay mamingawon.
Czech[cs]
Je pochopitelné, že vdovy, rozvedené ženy a starší svobodné ženy se někdy cítí osamělé.
Danish[da]
Det er forståeligt nok at enker, fraskilte kvinder og ældre enlige kvinder til tider føler sig ensomme.
German[de]
Verständlicherweise fühlen sich Witwen, Geschiedene und ältere alleinstehende Frauen ab und zu einsam.
Greek[el]
Είναι ευνόητο ότι οι χήρες, οι διαζευγμένες γυναίκες και οι μεγαλύτερες ανύπαντρες γυναίκες μερικές φορές νιώθουν μοναξιά.
English[en]
Understandably, widows, divorced women, and older single women are sometimes lonely.
Spanish[es]
Es comprensible, entonces, que las viudas, las divorciadas y las solteras que ya no son tan jóvenes a veces se sientan solas.
Finnish[fi]
Ymmärrettävistä syistä lesket, eronneet naiset ja vanhemmat naimattomat naiset ovat joskus yksinäisiä.
French[fr]
Il est normal que les veuves, les divorcées et les célibataires d’âge mûr se sentent parfois seules.
Hindi[hi]
हम समझ सकते हैं कि विधवाएँ, तलाक़शुदा स्त्रियाँ, और बड़ी उम्र की अविवाहित स्त्रियाँ कभी-कभी अकेलापन महसूस करती हैं।
Hungarian[hu]
Érthetően az özvegyek, az elvált asszonyok és az idős, egyedülálló nők néha magányosak.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti, janda karena ditinggal mati suami, janda karena bercerai, dan wanita lajang berusia lanjut kadang-kadang merasa kesepian.
Iloko[ilo]
Kaawatan, dagiti balo, diborsiada, ken nataenganen a wayas a babbai ket nalidayda no dadduma.
Italian[it]
È comprensibile che le donne vedove, divorziate e quelle non sposate di una certa età a volte si sentano sole.
Japanese[ja]
未亡人や離婚した女性,独身のまま年をとった女性が時々寂しさを覚えるのは理解できることです。
Korean[ko]
과부, 이혼녀, 나이 든 독신 여자들이 이따금 외로운 것은 이해할 만한 일이다.
Malayalam[ml]
വിധവമാരും ഭർത്താക്കൻമാർ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീകളും പ്രായംചെന്ന ഏകാകികളായ സ്ത്രീകളും ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തരാണെന്നതു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
विधवा, घटस्फोटित स्त्रिया, व वृद्ध अविवाहीत स्त्रिया अनेक वेळा एकट्या असतात हे समजण्याजोगे आहे.
Norwegian[nb]
Det er forståelig at enker og skilte kvinner og eldre, enslige kvinner av og til føler seg ensomme.
Dutch[nl]
Het is begrijpelijk dat weduwen, gescheiden vrouwen en oudere ongehuwde vrouwen soms eenzaam zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwešišegago, bahlologadi, basadi bao ba hladilwego le basadi ba bagolo bao ba sa nyalwago ka dinako tše dingwe ba lewa ke bodutu.
Nyanja[ny]
Momvekera bwino, akazi amasiye, akazi osudzulidwa, ndi akazi okalamba osakwatiwa nthaŵi zina amasungulumwa.
Polish[pl]
Jest rzeczą zrozumiałą, iż wdowy, rozwódki lub starsze niezamężne kobiety są czasem samotne.
Portuguese[pt]
Compreensivelmente, viúvas, divorciadas e solteiras de mais idade às vezes sentem solidão.
Romanian[ro]
Este normal ca femeile văduve, femeile divorţate şi celibatarele înaintate în vârstă să se simtă uneori singure.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, vdovy, rozvedené a staršie slobodné ženy sa niekedy cítia osamelé.
Shona[sn]
Nenzira inonzwisisika, chirikadzi, vakadzi vakachatanura, uye vakadzi vakura vasina kuroorwa pane dzimwe nguva vane ukata.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloahalang, bahlolohali, basali ba hlaliloeng, le basali ba sa nyaloang ba hōlileng ka linako tse ling ba jeoa ke bolutu.
Swedish[sv]
Förståeligt nog kan änkor, frånskilda kvinnor och äldre ensamstående kvinnor ibland känna sig ensamma.
Swahili[sw]
Inaeleweka kwamba wajane, wanawake waliotalikiwa, na wanawake waseja wenye umri mkubwa nyakati nyingine huhisi upweke.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய வகையில், விதவைகள், மணவிலக்கு செய்யப்பட்ட பெண்கள், திருமணமாகாத மூதாட்டியர் போன்றோர் சிலசமயங்களில் தனிமையாய் உணர்கின்றனர்.
Telugu[te]
విశదంగా, విధవరాండ్రు, పరిత్యజింపబడిన స్త్రీలు, అవివాహిత వృద్ధస్త్రీలు అప్పుడప్పుడు ఒంటరిగా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang mga balo, mga diborsiyada, at matatandang dalaga kung minsan ay nalulungkot.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo he, batlholagadi, basadi ba ba tlhadilweng, le basadi ba ba godileng ba ba sa nyalwang ka dinako tse dingwe ba bolawa ke bodutu.
Tsonga[ts]
Ina, tinoni, vavasati lava hambaneke ni vanuna va vona ni vavasati lavakulu lava tshamaka voxe nkarhi wun’wana va khomiwa hi xivundza.
Tahitian[ty]
Ma te taa maitai, i te tahi mau taime e moemoe iho â te mau vahine ivi, te mau vahine o tei faataa e te mau vahine ruhiruhia vai hoê.
Xhosa[xh]
Kuyaqondakala ukuba, abahlolokazi, abafazi abaqhawule umtshato namabhinqa angatshatanga amadadlana maxa wambi aba ngamalolo.
Chinese[zh]
寡妇、离婚妇女和年纪较大的独身女子有时会感到孤寂,这是可以理解的。
Zulu[zu]
Ngokuqondakalayo, abafelokazi, abesifazane abahlukanisile, nabesifazane abadala abangashadile baba nesizungu ngezinye izikhathi.