Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومثلما يتخلل السحب السوداء خيوط فضية، لا يسعني إلا أن أشير إلى حركة التضامن الهائلة التي تأتي حتى من داخل بلدنا، والتي تشمل المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، ولا ننسى بطبيعة الحال ملايين الهايتيين المقيمين في الخارج، في تعبئة لم يسبق لها مثيل، يسعون جميعهم للعمل معا في تآزر مع السلطات المحلية والوكالات المتخصصة التابعة للحكومة المركزية.
English[en]
Just as dark clouds have a silver lining, how could I not recall that huge solidarity movement from within even our country, involving civil society and non-governmental organizations, not to forget, of course, the millions of Haitians living abroad, in an unprecedented mobilization, all striving to work together in synergy with the local authorities and specialized agencies of the central Government.
Spanish[es]
Igual que un rayo de esperanza se deja ver entre las nubes oscuras, ¿cómo podría no recordar el inmenso movimiento solidario que surgió inclusive dentro de nuestro país, en el que participaron la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, sin olvidar, por supuesto, a los millones de haitianos que viven en el extranjero, en una movilización sin precedentes, todos tratando de trabajar juntos en sinergia con las autoridades locales y los organismos especializados del Gobierno central.
French[fr]
Comme les grands maux, Monsieur le Secrétaire général, n’arrivent pas sans compensation, comment pourrais-je ne pas prendre en compte ce gigantesque mouvement de solidarité issu de l’intérieur même de notre pays, impliquant en une mobilisation sans pareille les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, sans oublier évidemment les millions d’Haïtiens vivant à l’étranger, tous s’efforçant de travailler en synergie avec les pouvoirs locaux et les institutions spécialisées de l’État central?
Russian[ru]
Точно также, как в условиях самой тяжелой ситуации имеются свои положительные аспекты, я не могу не упомянуть об огромном проявлении солидарности даже внутри нашей собственной страны, со стороны гражданского общества и неправительственных организаций, безусловно, не говоря уже о миллионах гаитян, живущих за границей, которые продемонстрировали беспрецедентную мобилизацию усилий, стремясь прилагать согласованные усилия совместно с местными властями и специализированными учреждениями центрального правительства.
Chinese[zh]
正如乌云也有银边相衬一样,我怎么能不忆及,即便在我国国内也有巨大的声援运动,民间社会和非政府组织,当然不要忘记生活在海外的数百万海地人,都参与了史无前例的动员,所有方面一齐奋力与地方当局和中央政府的专门机构协同开展工作。