Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(106) I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), i lov nr. 185/92, kan der tildeles tilskud til betaling af præmier til forsikringsaftaler, som dækker skader på bestemte afgrøder på grund af hagl, frost, islag og andre skader forårsaget af vejrliget.
German[de]
(106) Nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) des Gesetzes Nr. 185/92 können Beiträge zu Versicherungsprämien gewährt werden, die Schäden an bestimmten Kulturen infolge von Hagel, Reif, Frost oder anderen widrigen Witterungsverhältnissen abdecken.
Greek[el]
(106) Με βάση το άρθρο 9 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) του νόμου αριθ. 185/92, μπορούν να χορηγηθούν ενισχύσεις για την καταβολή των ασφαλίστρων των συμβολαίων ασφάλισης που καλύπτουν ζημίες σε συγκεκριμένες καλλιέργειες εξαιτίας χαλαζόπτωσης, πάχνης, παγετού ή άλλων δυσμενών καιρικών συνθηκών.
English[en]
(106) Under Article 9(1)(a) of Law No 185/92, compensation may be granted towards the payment of insurance contract premiums covering damage caused to specific crops by hail, ice, frost and other adverse weather events.
Spanish[es]
(106) Con arreglo a la letra a) del párrafo segundo del artículo 9 de la Ley n° 185/92, pueden concederse ayudas para el pago de las primas de los contratos de seguros que cubren los daños sufridos por determinados cultivos a causa del granizo, la escarcha, el hielo u otros fenómenos climáticos adversos.
Finnish[fi]
(106) Lain nro 185/92 9 pykälän 1 momentin a alamomentin mukaan on mahdollista myöntää tukea sellaisten vakuutussopimusten maksuihin, jotka kattavat raekuuron, hallan, jäätymisen tai muun poikkeuksellisen sääilmiön tietylle viljelmälle aiheuttamat vahingot.
French[fr]
(106) En vertu de l'article 9, paragraphe 1, point a), de la loi n° 185/92, des aides peuvent être octroyées pour le paiement des primes des polices d'assurance couvrant les dommages occasionnés à des cultures déterminées par la grêle, le givre, le gel et autres mauvaises conditions atmosphériques.
Italian[it]
(106) Ai sensi dell'articolo 9, primo comma, lettera a), della legge n. 185/92, possono essere concessi contributi per il pagamento dei premi dei contratti di assicurazione che coprono i danni subiti da determinate colture a causa della grandine, della brina, del gelo o di altre avversità atmosferiche.
Dutch[nl]
(106) Op grond van artikel 9, lid 1, onder a), van wet nr. 185/1992 kunnen bijdragen worden verleend voor de betaling van de premies voor verzekeringscontracten ter dekking van schade aan bepaalde teelten als gevolg van hagel, rijm, vorst of andere slechte weersomstandigheden.
Portuguese[pt]
(106) Na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 9.o da Lei n.o 185/92, podem ser concedidas contribuições para pagamento dos prémios de contratos de seguro que cubram os danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas.
Swedish[sv]
(106) I enlighet med artikel 9, första stycket, punkt a i lag nr 185/92, kan bidrag beviljas för betalning av premier för försäkringsavtal som täcker skador på vissa grödor på grund av hagel, rimfrost, frost eller andra ogynnsamma väderleksförhållanden.