Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него се определят и общите условия за транзакционните такси (многостранни, двустранни и едностранни) за операциите „R“ в съответствие с публикувания от Комисията на 3 ноември 2009 г. работен документ относно „Приложимостта на член 81 от Договора за ЕО към многостранните междубанкови плащания в схемата за директен дебит на ЕЗПЕ“.
Czech[cs]
Zároveň definuje obecné podmínky pro mezibankovní poplatky (vícestranné, dvoustranné, jednostranné) za transakce R v souladu s pracovním dokumentem „Použitelnost článku 81 Smlouvy o ES na vícestranné mezibankovní poplatky ve schématu SDD“, který Komise zveřejnila dne 3. listopadu 2009.
Danish[da]
Endvidere defineres de generelle betingelser for interbankgebyrer (multilaterale, bilaterale og ensidige) i forbindelse med R-transaktioner i overensstemmelse med arbejdsdokumentet om "Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD", som Kommissionen offentliggjorde den 3. november 2009.
German[de]
Ferner werden in Übereinstimmung mit dem von der Kommission am 3. November 2009 veröffentlichten Arbeitspapier über die Anwendbarkeit von Artikel 81 EG-Vertrag auf multilaterale Interbankenzahlungen bei SEPA-Lastschriften allgemeine Bedingungen für (multilaterale, bilaterale und unilaterale) Interbankenentgelte für R-Transaktionen definiert.
Greek[el]
Καθορίζει επίσης γενικούς όρους σχετικά με τις διατραπεζικές προμήθειες (πολυμερείς, διμερείς και μονομερείς) για τις συναλλαγές τύπου R, σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας «Δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες στο σύστημα άμεσης χρέωσης, που δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 3 Νοεμβρίου 2009.
English[en]
It also defines general conditions for interchange fees (multilateral, bilateral and unilateral) for R-transactions, in line with the working document on the 'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD' published by the Commission on 3 November 2009.
Spanish[es]
El artículo establece también las condiciones generales de las tasas de intercambio (multilaterales, bilaterales y unilaterales) por operaciones-R, conforme al documento de trabajo titulado « Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD » (Aplicabilidad del artículo 81 del Tratado CE a los pagos interbancarios multilaterales en los adeudos domiciliados SEPA), publicado por la Comisión el 3 de noviembre de 2009.
Estonian[et]
Kõnealuses artiklis määratakse kindlaks ka R-tehingute puhul võetava vahendustasu (mitme-, kahe- ja ühepoolne) üldtingimused kooskõlas komisjoni 3. novembril 2009 avaldatud töödokumendiga „EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavus SEPA otsearveldustena tehtavate mitmepoolsete pankadevaheliste maksete suhtes”.
Finnish[fi]
Lisäksi artiklassa määritellään niin kutsutuista R-maksutapahtumista maksettavia (monenvälisiä, kahdenvälisiä ja yksipuolisia) siirtohintoja koskevat yleiset ehdot komission 3. marraskuuta 2009 julkaiseman valmisteluasiakirjan ”'Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD” mukaisesti.
French[fr]
Il définit aussi les conditions générales d’application des commissions d’interchange (multilatérales, bilatérales et unilatérales) aux transactions R, conformément au document de travail publié par la Commission le 3 novembre 2009, intitulé «Applicabilité de l’article 81 du traité CE aux paiements interbancaires multilatéraux liés au prélèvement SEPA».
Irish[ga]
Sainíonn sé coinníollacha ginearálta freisin le haghaidh táillí idirmhalartaithe (iltaobhach, déthaobhach agus aontaobhach) i gcomhair R-idirbheart, i gcomhréir leis an doiciméad oibre maidir le 'Infheidhmeacht Airteagal 81 den Chonradh CE maidir le híocaíochtaí iltaobhacha idirbhainc in DDS (Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD)' a d'fhoilsigh an Coimisiún an 3 Samhain 2009.
Hungarian[hu]
A cikk az R-műveletekre vonatkozó (multilaterális, bilaterális vagy unilaterális) bankközi díjak általános feltételeit is meghatározza, összhangban a Bizottság 2009. november 3-án közzétett idevágó munkaanyagával („Az EK-Szerződés 81. cikkének alkalmazhatósága a SEPA-beszedési rendszerben alkalmazott multilaterális bankközi kifizetésekre”).
Italian[it]
Esso definisce anche le condizioni generali di applicazione delle commissioni interbancarie (multilaterali, bilaterali e unilaterali) per le operazioni R, conformemente al documento di lavoro pubblicato dalla Commissione il 3 novembre 2009 sull'applicabilità dell'articolo 81 del trattato CE ai pagamenti interbancari multilaterali nell'addebito diretto AUPE.
Lithuanian[lt]
Taip pat apibrėžiamos bendrosios (daugiašalių, dvišalių ir vienašalių) tarpbankinių mokesčių už R operacijas sąlygos, remiantis 2009 m. lapkričio 3 d. Komisijos paskelbtu darbiniu dokumentu „EB sutarties 81 straipsnio taikymas daugiašaliams tarpbankiniams mokėjimams SEPA tiesioginio debeto sistemoje“.
Latvian[lv]
Tajā arī definēti vispārīgie nosacījumi savstarpējās apmaiņas maksai (daudzpusējai, divpusējai un vienpusējai) par R darījumiem saskaņā ar darba dokumentu „EK līguma 81. panta piemērojamība daudzpusējiem starpbanku maksājumiem SDD ”, ko Komisija publicējusi 2009. gada 3. novembrī.
Maltese[mt]
Jiddefinixxi wkoll kundizzjonijiet ġenerali għat-tariffi tal-interkambju (multilaterali, bilaterali u unilaterali) għal tranżazzjonijiet-R, b’konformità mad-dokument ta’ ħidma dwar l-'Applikabbiltà tal-Artikolu 81 tat-Trattat KE għal pagamenti interbankarji multilaterali fl-SDD’ pubblikat mill-Kummissjoni fit-3 ta’ Novembru 2009.
Dutch[nl]
In dit artikel worden ook de algemene voorwaarden bepaald voor afwikkelingsvergoedingen (multilateraal, bilateraal en unilateraal) voor R-transacties, overeenkomstig het door de Commissie op 3 november 2009 gepubliceerde werkdocument over de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op multilaterale interbancaire betalingen via SDD.
Polish[pl]
Zdefiniowano w nim również ogólne warunki dla (wielostronnych, dwustronnych i jednostronnych) opłat interchange za transakcje R, zgodnie z dokumentem roboczym w sprawie możliwości stosowania art. 81 Traktatu WE w odniesieniu do wielostronnych płatności międzybankowych w systemie polecenia zapłaty SEPA ( Applicability of Article 81 of the EC Treaty to multilateral interbank-payments in SDD ), opublikowanym przez Komisję w dniu 3 listopada 2009 r.
Portuguese[pt]
São também definidas condições gerais para as taxas de intercâmbio (multilaterais, bilaterais e unilaterais) para as transacções-R, em conformidade com o documento de trabalho intitulado «Aplicabilidade do artigo 81.o do Tratado CE aos pagamentos interbancários multilaterais em débitos directos SEPA», publicado pela Comissão em 3 de Novembro de 2009.
Romanian[ro]
Articolul definește totodată condițiile generale pentru comisioanele interbancare (multilaterale, bilaterale și unilaterale) în cazul tranzacțiilor „R”, conform documentului de lucru privind „Aplicabilitatea articolului 81 din Tratatul CE plăților interbancare multilaterale în SDD”, publicat de Comisie la 3 noiembrie 2009.
Slovak[sk]
V článku sa zároveň vymedzujú všeobecné podmienky pre výmenné poplatky (multilaterálne, bilaterálne a unilaterálne) pre transakcie typu R v súlade s pracovným dokumentom o „uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o ES na multilaterálne medzibankové platby v SDD“, ktorý uverejnila Komisia 3. novembra 2009.
Slovenian[sl]
Določa tudi splošne pogoje za pristojbine za izmenjavo (večstranske, dvostranske in enostranske) za R-transakcije, usklajene z delovnim dokumentom o „Uporabnosti člena 81 Pogodbe ES za večstranska medbančna plačila za SEPA neposredne bremenitve“, ki ga je Komisija objavila 3. novembra 2009.
Swedish[sv]
I artikeln fastställs också allmänna villkor för förmedlingsavgifter (multilaterala, bilaterala och unilaterala) för R-transaktioner, i enlighet med det arbetsdokument om tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på multilaterala interbankbetalningar inom ramen för systemet med Sepa-autogireringar som kommissionen publicerade den 3 november 2009.