Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke-fællesskabskontrollerede virksomheders erhvervelse af vinmarker kan kun ske efter anmeldelse eller, om fornødent, tilladelse.
German[de]
Der Erwerb von Rebflächen durch nicht von der Gemeinschaft kontrollierte Gesellschaften ist anzeige- oder erforderlichenfalls genehmigungspflichtig.
Greek[el]
Για την αγορά αμπελώνων από μη υποκείμενες σε κοινοτικό έλεγχο εταιρείες απαιτείται κοινοποίηση ή, εφόσον χρειάζεται, έγκριση.
English[en]
The acquisition of vineyards by non-Community controlled companies is subject to notification, or, as necessary, authorization.
Spanish[es]
La adquisición de viñedos por empresas no controladas por intereses comunitarios estará sometida a notificación o, en caso necesario, a autorización.
Finnish[fi]
Sellaisten yhtiöiden, jotka eivät kuulu yhteisön määräysvaltaan, hankkiessa viinitiloja, asiasta on ilmoitettava tai tarvittaessa saatava lupa.
French[fr]
L'achat de vignobles par une société qui n'est pas contrôlée par des intérêts communautaires est subordonné à une procédure de notification ou, le cas échéant, à une autorisation.
Hungarian[hu]
A Parlamenti Együttműködési Bizottság tájékoztatást kap az Együttműködési Tanács ajánlásairól.
Italian[it]
Per l'acquisto di vigneti, le società non controllate da parte comunitaria devono procedere ad una notifica o, a seconda dei casi, ottenere un'autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Parlamentinis bendradarbiavimo komitetas informuojamas apie Bendradarbiavimo tarybos rekomendacijas.
Latvian[lv]
- ieteiks uzņēmējiem, abpusēji vienojoties, izvēlēties tiesību aktus, kurus attiecina uz to līgumiem,
Maltese[mt]
Il-Kumitat Parlamentari ta' Koperazzjoni għandu jiġi mgħarraf bir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni.
Dutch[nl]
De aankoop van wijngaarden door dergelijke vennootschappen is afhankelijk gesteld van een kennisgeving of, in voorkomend geval, een vergunning.
Portuguese[pt]
A aquisição de vinhas por sociedades não controladas por entidades comunitárias está sujeita a notificação ou, se necessário, a autorização.
Romanian[ro]
Dobândirea de plantații viticole de către o societate comercială care nu este controlată din Comunitate este condiționată de o procedură de notificare sau, după caz, de o autorizație.
Slovak[sk]
Parlamentný výbor pre spoluprácu je informovaný o odporúčaniach Rady pre spoluprácu.
Swedish[sv]
Icke-gemenskapskontrollerade bolags förvärv av vingårdar omfattas av anmälan eller om nödvändigt av tillstånd.