Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasionalistiese ontevredenheid, ekonomiese ontwrigting en ’n verskerping van die klassestryd het albei lande geteister.
Arabic[ar]
واجتاح كلا البلدين الاستياء القومي، الاختلال الاقتصادي، وتفاقم المنازعات الطبقية.
Cebuano[ceb]
Ang pagkawalay-katagbawan sa makinasod, nadaot nga ekonomiya, ug nagkagrabe nga away maylabot sa mamumuo ug kapitalista mihampak sa duha ka nasod.
Czech[cs]
Nacionalistická nespokojenost, hospodářský rozvrat a zesílení třídního boje soužily obě země.
German[de]
Nationale Unzufriedenheit, wirtschaftliche Verschiebungen und eine Verstärkung des Klassenkampfes plagten beide Länder.
Greek[el]
Η εθνική δυσαρέσκεια, η οικονομική αποδιοργάνωση και η αυξανόμενη ένταση της πάλης των τάξεων έπληττε και τις δυο χώρες.
English[en]
Nationalist discontent, economic dislocation, and an intensification of the class war plagued both countries.
Spanish[es]
Las dos se vieron abrumadas por el descontento nacionalista, la desarticulación económica y una intensificación de la lucha de clases.
Finnish[fi]
Kansallishenkinen tyytymättömyys, taloudellinen sekasorto ja luokkataistelun voimistuminen vitsasi molempia kansoja.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadikontento sang mga nasyonalista, pagkalusod sang ekonomiya, kag ang pag-init sang inaway sa ulot sang mga klase nagpabudlay sa duha ka pungsod.
Croatian[hr]
Nacionalno nezadovoljstvo, privredni poremećaj i pojačavanje klasne borbe mučilo je obje zemlje.
Hungarian[hu]
A nemzeti elégedetlenség, a gazdaság felaprózódása, az osztályharc kiélesedése sújtotta mindkét országot.
Iloko[ilo]
Ti nasional a di pannakakontento, di umiso nga urnos ti ekonomia, ken ti ikakaro ti panagbibinnusor dagiti klase ti agpadpada a nangsaplit itoy dua a pagilian.
Italian[it]
Il malcontento nazionale, il dissesto economico e una intensificazione della lotta di classe piagavano entrambi i paesi.
Japanese[ja]
国家主義者の不満,経済の混乱,階級闘争の激化などが両国を苦しめました。
Korean[ko]
두 나라 모두 국가주의자들의 이견, 경제적 혼란, 계급 투쟁의 심화로 시달렸다.
Malayalam[ml]
ദേശീയ അതൃപ്തി, സാമ്പത്തിക കുഴപ്പം, മൂർച്ഛിച്ചുവന്നിരുന്ന വർഗ്ഗസമരങ്ങൾ എല്ലാം ഇരു രാജ്യങ്ങളേയും ബാധിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nasjonalistisk misnøye, økonomisk sammenbrudd og opptrapping av klassekampen var problemer landene hadde felles.
Dutch[nl]
Beide landen werden geteisterd door nationalistische onvrede, economische ontwrichting en een verheviging van de klassenstrijd.
Nyanja[ny]
Kusakhutiritsidwa kwa nzika zadzikolo, m’gwedegwede wa zachuma, ndi kukulakula kwa nkhondo ya mafuko nzomwe zidakantha maiko aŵiri onsewa.
Polish[pl]
W obu dawało się we znaki niezadowolenie nacjonalistów, chaos gospodarczy i zaostrzenie się walki klasowej.
Portuguese[pt]
O descontentamento nacionalista, os transtornos econômicos, e uma intensificação da luta de classes assolavam ambos os países.
Slovak[sk]
Krajiny trápili národnostné nepokoje, hospodársky rozvrat a vzrast triedneho boja.
Slovenian[sl]
Nezadovoljstvo naroda, gospodarska zmeda in poglabljanje socialnih razlik so mučili obe deželi.
Serbian[sr]
Nacionalno nezadovoljstvo, privredni poremećaj i pojačanje klasne borbe mučilo je obe zemlje.
Southern Sotho[st]
Ho se khotsofale ha sechaba, ho se tsitse ha moruo, le ntoa e matla ea baahi li ile tsa thefula linaha tsena ka bobeli.
Swedish[sv]
Nationalistiskt missnöje, ekonomiska störningar och en intensifiering av klasskampen hemsökte båda länderna.
Swahili[sw]
Kutoridhika kwa kitaifa, vurugu ya kiuchumi, na kuzidishwa kwa ile vita ya kitabaka kulikumba nchi zote mbili.
Telugu[te]
జాతీయ అసంతృప్తి, ఆర్థిక అస్థిరత, వర్గపోరాట ఉధృతము రెండుదేశాలను పీడించినవి.
Tagalog[tl]
Ang kaligaligan ng mga makabayan, pagkalinsad ng ekonomiya, at pagtindi ng digmaan sa pagitan ng mga manggagawa at kapitalista ay sumalot sa dalawang bansa.
Tswana[tn]
Go se kgotsofale ga semorafe, go reketla ga ikonomi, le go befa ga ntwa ya go lwantshana ka ditlhopha go ne ga padimola dinaga tseo ka bobedi jwa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no amamas long gavman bilong ol, na i gat ol hevi bilong mani, na sampela i mekim pasin antap long ol narapela.
Xhosa[xh]
Ukunganeliseki kohlanga, ukungazinzi kwezoqoqosho, ukuqinisela kwemfazwe yocalucalulo kwawathwaxa omabini la mazwe.
Chinese[zh]
国家主义者的不满、经济混乱、阶级斗争的加剧,都打击这两个国家。
Zulu[zu]
Ukungeneliseki kwabashisekeli bobuzwe, ukukhinyabezeka kwezomnotho, nokudlanga kwempi yezigaba kwakuhlupha womabili lamazwe.