Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите на Лихтенщайн изразиха съгласие, че различното третиране на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, е оправдано, като се имат предвид ограничената област на функциониране на „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, и специфичният им характер в рамките на групата.
Czech[cs]
Lichtenštejnské orgány souhlasily s tím, že rozdílné zacházení s kaptivními pojišťovnami je odůvodněno vzhledem k omezené oblasti činnosti kaptivních pojišťoven a jejich zvláštní vnitroskupinové povaze.
Danish[da]
Liechtensteins myndigheder var enige i, at forskellig behandling af koncerninterne forsikringsselskaber er berettiget i lyset af koncerninterne forsikringsselskabers begrænsede virkefelt og deres specielle tilhørsforhold til en koncern.
German[de]
Die liechtensteinischen Behörden sind der Ansicht, dass eine andere Behandlung von firmeneigenen Versicherungsgesellschaften aufgrund ihres begrenzten Einsatzbereichs und ihrer konzerninternen Einbindung gerechtfertigt sei.
Greek[el]
Οι αρχές του Λιχτενστάιν συμφώνησαν ότι δικαιολογείται η διαφορετική αντιμετώπιση των εξαρτημένων εταιρειών δεδομένου του περιορισμένου πεδίου λειτουργίας που διαθέτουν και της αποκλειστικά ενδοομιλικής τους φύσης.
English[en]
The Liechtenstein authorities agreed that different treatment of the captives is justified given the limited area of operation of captives and their specific intra-group nature.
Spanish[es]
Consideran que se justifica aplicar a las compañías cautivas un tratamiento fiscal diferente, habida cuenta del sector de actividad limitado en el que operan y a que se producen específicamente en el interior del grupo.
Estonian[et]
Liechtensteini ametiasutused nõustusid, et allutatute erinev kohtlemine on õigustatud, arvestades nende piiratud tegevusvaldkonda ja konkreetset rühmasisest olemust.
Finnish[fi]
Liechtensteinin viranomaiset myönsivät, että kytkösyhtiöiden erilainen kohtelu on perusteltua niiden toiminta-alan rajoittuneisuuden ja niiden erityisen yritysryhmän sisäisen luonteen vuoksi.
French[fr]
Elles estiment qu’il est justifié d’appliquer aux sociétés captives un traitement fiscal différent, compte tenu du secteur d’activité limité dans lequel elles opèrent et de leur nature «intragroupe» particulière.
Hungarian[hu]
A liechtensteini hatóságok egyetértettek azzal, hogy a céges biztosítótársaságok megkülönböztetett elbírálását a céges biztosítók korlátozott tevékenységi köre és vállalatcsoporton belüli működése indokolja.
Italian[it]
Le autorità del Liechtenstein hanno concordato che un trattamento differente delle vincolate è giustificato alla luce dell’area limitata di operatività delle vincolate e della loro specifica natura intragruppo.
Lithuanian[lt]
Lichtenšteino valdžios institucijos sutiko, kad skirtingas savidraudos bendrovių vertinimas pateisinamas atsižvelgiant į tai, kad jų, kaip savidraudos bendrovių, veiklos sritis yra ribota ir jų, esančių grupės viduje, pobūdis specifinis.
Latvian[lv]
Lihtenšteinas iestādes piekrīt, ka ir attaisnojama atšķirīga attieksme pret piesaistītajām apdrošināšanas sabiedrībām, ņemot vērā to ierobežoto darbības jomu un īpašo grupas iekšējo raksturu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-Liechtenstein jaqblu li t-trattament differenti tal-captive huwa ġġustifikat, meta jitqies l-ispazju limitat ta’ operazzjoni tal-captive u n-natura speċifika tagħhom internament fil-grupp.
Dutch[nl]
De autoriteiten van Liechtenstein waren het ermee eens dat een verschillende behandeling van de captives gerechtvaardigd is in het licht van hun beperkte werkterrein binnen de groep.
Polish[pl]
Władze Liechtensteinu zgodziły się z twierdzeniem, że odmienne warunki opodatkowania dla wewnętrznych zakładów są uzasadnione z uwagi na ograniczony zakres działalności wewnętrznych zakładów i ich specyficzny charakter wewnątrzgrupowy.
Portuguese[pt]
As autoridades do Liechtenstein concordam com o facto de se justificar um tratamento diferente das seguradoras cativas, atendendo a que a sua área de atividade é limitada e à sua natureza intragrupo específica.
Romanian[ro]
Autoritățile din Liechtenstein au convenit că tratamentul diferit aplicat societăților de asigurare captive este justificat de domeniul restrâns de activitate al societăților de asigurare captive și de caracterul lor specific în cadrul unui grup.
Slovak[sk]
Lichtenštajnské orgány súhlasili, že rozdielne zdaňovanie kaptívnych poisťovní je odôvodnené vzhľadom na obmedzenú oblasť činnosti kaptívnych poisťovní a ich osobitný vnútroskupinový charakter.
Slovenian[sl]
Strinjali so se, da je drugačna obravnava lastnih zavarovalnic upravičena glede na njihovo omejeno področje poslovanja in posebno naravo delovanja znotraj skupine.
Swedish[sv]
Liechtensteins myndigheter håller med om att det är berättigat att behandla captiveförsäkringsbolagen annorlunda med tanke på deras begränsade verksamhetsområde och strikt koncerninterna verksamhet.