Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не се съгласява с това, като изтъква, че тъй като TGI няма право на запознаване с материалите по делото, е налице изключение от правото на достъп до документите.
Czech[cs]
Komise proti tomu namítá, že jelikož nemá TGI právo nahlížet do spisu, jedná se o výjimku z práva na přístup k dokumentům.
Danish[da]
Kommissionen har heroverfor gjort gældende, at eftersom TGI ikke har ret til aktindsigt, gælder der hermed også en undtagelse fra retten til adgang til dokumenter.
German[de]
Die Kommission hält dem entgegen, da die TGI kein Recht auf Akteneinsicht habe, sei auch eine Ausnahme vom Recht auf Zugang zu Dokumenten gegeben.
Greek[el]
Αντίθετη είναι η άποψη της Επιτροπής, η οποία ισχυρίζεται ότι εφόσον η TGI δεν έχει δικαίωμα προσβάσεως στον φάκελο συντρέχει και περίπτωση αποκλεισμού από το δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα.
English[en]
The Commission contends that as TGI does not have a right of access to the file there is also an exception to the right of access to documents.
Spanish[es]
La Comisión opone a ello que, puesto que TGI no tiene derecho a consultar el expediente, se da una excepción al derecho de acceso a los documentos.
Estonian[et]
Komisjon väidab vastu, et kuna TGI‐l ei ole toimikutega tutvumise õigust, esineb ka erand dokumentidega tutvumise õigusest.
Finnish[fi]
Komissio sitä vastoin katsoo, ettei TGI:llä ole oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon, joten oikeudesta tutustua asiakirjoihin on myös olemassa poikkeus.
French[fr]
La Commission estime, en revanche, que, dans la mesure où TGI ne dispose pas d’un droit d’accès au dossier, il existe également une exception au droit d’accès aux documents.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezzel szemben azt hozza fel, hogy mivel a TGI nem rendelkezik iratbetekintési joggal, létezik egy kivétel a dokumentumokhoz való hozzáférési jog alól.
Italian[it]
La Commissione replica che, non avendo la TGI alcun diritto a consultare il fascicolo, sussisterebbe anche un’eccezione al diritto di accesso ai documenti.
Lithuanian[lt]
Komisija su tuo nesutinka, teigdama, kad dėl to, jog TGI neturi teisės susipažinti su bylos medžiaga, gali būti taikoma ir teisės susipažinti su dokumentais išimtis.
Latvian[lv]
Komisija pret to iebilst, jo, tā kā TGI neesot tiesību piekļūt lietas materiāliem, esot arī jāpiemēro izņēmums no tiesībām piekļūt dokumentiem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, skont il-Kummissjoni, peress li TGI ma għandha l-ebda dritt tikkonsulta l-fajl, teżisti wkoll eċċezzjoni għad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti.
Dutch[nl]
De Commissie voert daartegen aan dat de omstandigheid dat TGI geen recht op inzage in het dossier heeft, een uitzondering op het recht van toegang tot documenten impliceert.
Polish[pl]
Komisja uważa natomiast, że ponieważ TGI nie posiada prawa dostępu do akt, zachodzi tu także wyjątek w zakresie prawa dostępu do dokumentów.
Portuguese[pt]
A Comissão contrapõe que, uma vez que a TGI não tem o direito de consultar o processo, também existe uma excepção ao direito de acesso aos documentos.
Romanian[ro]
În schimb, Comisia îi opune argumentul potrivit căruia faptul că TGI nu dispune de un drept de acces la dosar constituie de asemenea o excepție de la dreptul de acces la documente.
Slovak[sk]
Komisia s tým nesúhlasí, keďže sa domnieva, že spoločnosť TGI nemá právo nahliadnuť do spisu, a to ani v prípade, ak by išlo o výnimku z práva na prístup k dokumentom.
Slovenian[sl]
Komisija ugovarja, da ker TGI nima pravice do vpogleda v spis, je tudi podana izjema od pravice do dostopa do dokumentov.
Swedish[sv]
Mot detta har kommissionen anfört att TGI saknar rätt till partsinsyn och att det därför även ska göras ett undantag från rätten till tillgång till handlingarna i ärendet.