Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че на следващия Господен ден почти целият град идва да чуе Павел и Варнава как проповядват Божието слово (вж. Деянията 13:44).
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sa sunod adlaw nga Igppahulay, hapit ang tibuok siyudad mianha aron sa pagpaminaw ni Pablo ug ni Bernabe nga nagtudlo sa pulong sa Dios (tan-awa sa Mga Buhat 13:44).
Czech[cs]
Vysvětlete, že během příštího sabatu přišli Pavlovi a Barnabášovi, kteří učili slovu Božímu, naslouchat téměř všichni obyvatelé města. (Viz Skutkové 13:44.)
Danish[da]
Forklar, at den næste sabbatsdag kom næsten hele byen hen for at høre Paulus og Barnabas undervise i Guds ord (ApG 13:44).
German[de]
Erklären Sie, dass fast die ganze Stadt am folgenden Sabbat zusammenkommt, um Paulus und Barnabas das Wort Gottes predigen zu hören (siehe Apostelgeschichte 13:44).
English[en]
Explain that on the next Sabbath day, nearly the entire city came to hear Paul and Barnabas teach the word of God (see Acts 13:44).
Spanish[es]
Explique que en el siguiente día de reposo, casi toda la ciudad fue a oír a Pablo y a Bernabé enseñar la palabra de Dios (véase Hechos 13:44).
Estonian[et]
Selgitage, et järgmisel hingamispäeval kogunes peaaegu terve linn kuulama, kuidas Paulus ja Barnabas Jumala sõna õpetavad (vt Ap 13:44).
French[fr]
Expliquez que le sabbat suivant, presque toute la ville s’est assemblée pour entendre Paul et Barnabas enseigner la parole de Dieu (voir Actes 13:44).
Croatian[hr]
Objasnite da je sljedećeg šabata gotovo cijeli grad došao čuti Pavla i Barnabu kako podučavaju riječ Božju (vidi Djela 13:44).
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a következő sabbaton szinte az egész város eljött, hogy hallja, amint Pál és Barnabás Isten szavát tanítja (lásd Apostolok cselekedetei 13:44).
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ հաջորդ շաբաթ օրը գրեթե ողջ քաղաքը եկել էր լսելու Պողոսին եւ Բառնաբասին՝ Աստծո խոսքն ուսուցանելիս (տես Գոր. 13.44)։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa pada hari Sabat berikutnya, hampir seluruh kota datang untuk mendengar Paulus dan Barnabas mengajarkan Firman Allah (lihat Kisah Para Rasul 13:44).
Italian[it]
Spiega che, il sabato successivo, quasi tutta la città venne ad ascoltare Paolo e Barnaba che insegnavano la parola di Dio (vedi Atti 13:44).
Japanese[ja]
次の安息日には,町のほとんどの人々が,パウロとバルナバが教える神の言葉を聞きに来たことを説明します(使徒13:44参照)。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា លុះ ថ្ងៃ សម្រាក បន្ទាប់ បាន មក ដល់ ប្រជាជន នៅ ក្រុង នោះ ស្ទើរ តែ ទាំងអស់ បាន មក ស្ដាប់ ប៉ុល និង បាណាបាស បង្រៀន ពីបន្ទូល របស់ ព្រះ ( សូម មើល កិច្ចការ ១៣:៤៤ ) ។
Korean[ko]
그다음 안식일에, 거의 모든 시민이 바울과 바나바가 가르치는 하나님의 말씀을 듣기 위해 왔다고 설명한다.( 사도행전 13:44 참조)
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, jog kitą šabą beveik visas miestas atėjo paklausyti, kaip Paulius ir Barnabas mokys Dievo žodžio (žr. Apaštalų darbų 13:44).
Malagasy[mg]
Hazavao fa tamin’ny andro Sabata manaraka dia efa ho ny iray tanàna no tonga hihaino an’i Paoly sy i Barnabasy nampianatra ny tenin’ Andriamanitra (jereo ny Asan’ny Apostoly 13:44).
Mongolian[mn]
Дараагийн Хүндэтгэлийн өдөр хотынхон бараг тэр чигээрээ Паул, Барнаб хоёрын заах Бурханы үгийг сонсохоор ирснийг тайлбарла (Үйлс 13:44-ийг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at på neste sabbat, kom nesten hele byen for å høre Paulus og Barnabas forkynne Guds ord (se Apg 13:44).
Dutch[nl]
Leg uit dat bijna de hele stad de volgende sabbatdag bijeenkwam om Paulus en Barnabas het woord van God te horen verkondigen (zie Handelingen 13:44).
Polish[pl]
Wyjaśnij, że w kolejny dzień sabatu zebrało się prawie całe miasto, aby słuchać Słowa Bożego, nauczanego przez Pawła i Barnabę (zob. Dzieje Apostolskie 13:44).
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, no próximo Dia do Senhor, quase toda a cidade foi ouvir Paulo e Barnabé ensinarem a palavra de Deus (ver Atos 13:44).
Romanian[ro]
Explicaţi că, în ziua de sabat care a urmat, aproape toată cetatea s-a adunat ca să-i audă pe Pavel şi Barnaba propovăduind cuvântul lui Dumnezeu (vezi Faptele apostolilor 13:44).
Russian[ru]
Объясните, что в следующий день субботний почти весь город пришел послушать, как Павел и Варнава обучают слову Божьему (см. Деяния 13:44).
Samoan[sm]
Faamatala o le isi aso Sapati na sosoo ai, na toetoe o le nuu atoa na o mai e faalogologo ia Paulo ma Panapa o aoao atu le afioga a le Atua (tagai Galuega 13:44).
Swedish[sv]
Följande sabbatsdag samlades nästan hela staden för att höra Paulus och Barnabas undervisa om Guds ord (se Apg. 13:44).
Thai[th]
อธิบายว่าในวันสะบาโตต่อมา เกือบทั้งเมืองมาฟังเปาโลและบารนาบัสสอนพระคําของพระผู้เป็นเจ้า (ดู กิจการของอัครทูต 13:44)
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na noong sumunod na araw ng Sabbath, halos lahat sa buong lungsod ay dumating upang pakinggan sina Pablo at Bernabe na itinuturo ang salita ng Diyos (tingnan sa Mga Gawa 13:44).
Tongan[to]
Fakamatala ange ko e ʻaho Sāpate hono hokó, naʻe haʻu ʻa e meimei kātoa ʻo e kakai ʻi he koló ke nau fanongo ki hono akoʻi ʻe Paula mo Pānepasa ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá (vakai, Ngāue 13:44).