Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като погледна към по-ранния си живот, осъзнавам, че съм бил най-щастлив... когато бях кормчия на стария Сам.
Bosnian[bs]
Kad se osvrnem na protekli život, vidim da sam bio najsrećniji... kada sam bio prosto Sam, kapetan broda.
Czech[cs]
Když jsem se ohlédnul za svým pozemským životem, Pochopil jsem, že nejšťastnější jsem byl... ještě obyčejný kormidelník Sam.
Greek[el]
Ένιωσα τη μεγαλύτερη ευτυχία, όταν ήμουν καπετάνιος.
English[en]
When I look back on my earthly life, I realized that I was the most happiest... when I was plain old Sam the boat pilot.
Spanish[es]
Al contemplar mi vida en la tierra, me di cuenta que fui lo mas feliz... cuando era sencillamente Sam, el piloto del barco.
Finnish[fi]
Kun katson taaksepäin maallista vaellustani niin tajusin, että olin onnellisin - silloin kun olin vain vanha kunnon laivankippari Sam.
French[fr]
Quand je pense à ma vie, je me rends compte que j'étais heureux... quand j'étais tout simplement Sam, le pilote de bateaux.
Hebrew[he]
כשאני מביט על החיים הקודמים שלי, אני מבין שאני הייתי הכי מאושר.. כשהייתי אותו סם הישן שמנווט ספינות.
Hungarian[hu]
Ha visszagondolok előző életemre, akkor voltam legboldogabb, mikor a jó öreg Sam kapitányt alkítottam.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op m'n aardse leven, besef ik dat ik't gelukkigst was.... toen ik gewoon maar goeie, ouwe Sam de stuurman, was.
Polish[pl]
Kiedy spojrzałem na swe ziemskie życie, zrozumiałem, że byłem najszcześliwszy... kiedy byłem zwykłym Samem, sternikiem statku.
Romanian[ro]
Cînd privesc în urmă la viaţa mea de pe Pamînt, îmi dau seama că cel mai fericit eram pe vremea cînd eram doar Sam pilotul unei barci.
Slovenian[sl]
Ko pogledam nazaj na moje zemeljsko življenje, sem spoznal da sem bil najsrecnejši... kosem bil ladijski pilot.
Serbian[sr]
Kad se osvrnem na protekli život, vidim da sam bio najsrećniji... kada sam bio prosto Sam, kapetan broda.
Turkish[tr]
Geçmişe dönüp baktığımda, fark ettim ki, yaşlı gemi dümencisi... sıradan Sam'ken, daha mutluydum.