Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe droewig hulle toestand in Babilon is, diegene wat Jehovah se regverdigheid nastreef, het wonderlike vooruitsigte.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 51:11) የይሖዋን ጽድቅ የሚሹ በባቢሎን በግዞት የሚኖሩ አይሁዳውያን ለጊዜው ያሉበት ሁኔታ ምንም ያህል መጥፎና አሳዛኝ ቢሆን እጅግ አስደሳች ተስፋ ይጠብቃቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥١:١١) عند طالبي بر يهوه في بابل آمال مجيدة، مهما كانت حالتهم محزنة هناك.
Bemba[bem]
(Esaya 51:11) Nangu ifintu fingababipila shani mu Babele, abafwaya ubulungami bwa kwa Yehova baba ne filolelo fishaiwamina.
Cebuano[ceb]
(Isaias 51:11) Bisan unsa tingali ka masulub-on ang ilang kahimtang didto sa Babilonya, kadtong magtinguha sa pagkamatarong ni Jehova adunay kahibulongang mga palaaboton.
Czech[cs]
(Izajáš 51:11) Ti, kdo hledají Jehovovu spravedlnost, budou v Babylóně možná v žalostné situaci, ale mají úžasné vyhlídky.
Danish[da]
(Esajas 51:11) Hvor sørgelig situationen end ville være i Babylon, kunne de der søgte Jehovas retfærdighed, se en herlig fremtid i møde.
German[de]
Für alle, die Jehovas Gerechtigkeit suchen, ergeben sich herrliche Aussichten, so traurig ihre Lage in Babylon auch sein mag.
Ewe[ee]
(Yesaya 51:11) Aleke ke woƒe nɔnɔme awɔ nublanui le Babilon o, amesiwo dia Yehowa ƒe dzɔdzɔenyenye kpɔa mɔ na nu dodzidzɔnamewo.
Greek[el]
(Ησαΐας 51:11) Όσο λυπηρή και αν είναι η κατάστασή τους στη Βαβυλώνα, εκείνοι που εκζητούν τη δικαιοσύνη του Ιεχωβά έχουν λαμπρές προοπτικές.
English[en]
(Isaiah 51:11) However sad their situation may be in Babylon, those who seek Jehovah’s righteousness have glorious prospects.
Spanish[es]
Pese a su deplorable situación en Babilonia, quienes buscan la justicia de Jehová tienen ante sí gloriosas perspectivas.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۱:۱۱ ) وضعیت پیروان عدالت در بابل هر چقدر اندوهبار باشد باز هم آیندهٔ درخشانی در انتظارشان است.
Finnish[fi]
(Jesaja 51:11.) Onpa Jehovan vanhurskautta etsivien tilanne Babylonissa miten murheellinen hyvänsä, heidän tulevaisuudennäkymänsä ovat suurenmoiset.
Fijian[fj]
(Aisea 51:11) De vakaloloma na kedra ituvaki mai Papiloni, ia o ira era qara na yalododonu i Jiova era na sotava e dua na gauna marautaki.
French[fr]
” (Isaïe 51:11). Même si leur situation sera triste à Babylone, ceux qui recherchent la justice de Jéhovah ont de glorieuses perspectives.
Ga[gaa]
(Yesaia 51:11) Bɔ fɛɛ bɔ ni amɛshihilɛ yɛ Babilon lɛ baafee awerɛho aha lɛ, mɛi ní taoɔ Yehowa jalɛ lɛ sɛɛgbɛ lɛ yɛ gbɛkpamɔi ni yɔɔ nyam.
Gun[guw]
(Isaia 51:11) Mahopọnna ninọmẹ awubla tọn yetọn to Babilọni, mẹhe nọ dín dodo Jehovah tọn lẹ tindo nukundido gigonọ lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 51:11) Bisan pa daw ano mahimo kasubo ang ila kahimtangan sa Babilonia, may matahom nga palaabuton ang mga nagahingamo sang pagkamatarong ni Jehova.
Croatian[hr]
Koliko god da je žalosna njihova situacija u Babilonu, oni koji traže Jehovinu pravednost imaju pred sobom sjajne izglede.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 51:11). Bármennyire szomorú is talán a helyzetük Babilonban, azokra, akik Jehova igazságosságát keresik, fényes jövő vár.
Indonesian[id]
(Yesaya 51:11) Tidak soal seberapa merananya mereka di Babilon, orang yang mencari keadilbenaran Yehuwa memiliki prospek yang gemilang.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 51:11) N’agbanyeghị otú ọnọdụ ha na Babilọn dịruru mwute, ndị na-achọ ezi omume Jehova nwere atụmanya na-enye obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Isaias 51:11) Nupay nakalkaldaang ti kasasaadda idiay Babilonia, adda makaparagsak a namnama dagidiay mangbirok iti kinalinteg ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jesaja 51:11) Hversu illa sem komið verður fyrir þeim í Babýlon eiga þeir bjarta framtíð fyrir höndum ef þeir leita réttlætis Jehóva.
Italian[it]
(Isaia 51:11) Per quanto la loro situazione a Babilonia possa essere triste, coloro che ricercano la giustizia di Geova hanno prospettive meravigliose.
Japanese[ja]
イザヤ 51:11)バビロンでいかに惨めな境遇に置かれようとも,エホバの義を求める人々には輝かしい見込みがあります。
Georgian[ka]
როგორ სავალალო მდგომარეობაშიც უნდა იყვნენ ბაბილონში, თითოეულს, ვინც იეჰოვას სიმართლისკენ ისწრაფვის, დიდებული იმედი აქვს.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 51:11) ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಗತಿಯು ಎಷ್ಟೇ ದುಃಖಕರವಾಗಿರಲಿ, ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ಮಹಿಮಾಭರಿತ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
(이사야 51:11) 바빌론에서의 그들의 상황이 얼마나 비탄스럽든, 여호와의 의를 찾는 사람들은 영광스러운 전망을 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 51:11) Ata soki bakozala na mawa na Babilone, baoyo bazali koluka boyengebene ya Yehova bakoki kolikya makambo ya malamu.
Lozi[loz]
(Isaya 51:11) Niha ba ka nyanda cwañi mwa Babilona, ba ba bata ku luka kwa Jehova ba na ni sepo ye tabisa.
Macedonian[mk]
Колку и да е жална нивната ситуација во Вавилон, оние што ја бараат Јеховината праведност ги очекуваат славни изгледи.
Maltese[mt]
(Isaija 51:11) Hi kemm hi taʼ niket is- sitwazzjoni tagħhom f’Babilonja, dawk li jfittxu t- tjieba taʼ Jehovah għandhom prospetti glorjużi.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၁:၁၁) ဗာဗုလုန်၌ရှိသောသူတို့၏အခြေအနေသည် ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်သော်လည်း ယေဟောဝါ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို ရှာသူများတွင် နှစ်လို့ဖွယ်အလားအလာရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 51: 11) De som søker Jehovas rettferdighet, har strålende framtidsutsikter, uansett hvilken sørgelig situasjon de befinner seg i mens de er i Babylon.
Dutch[nl]
Hoe triest hun situatie in Babylon ook mag zijn, zij die Jehovah’s rechtvaardigheid zoeken, hebben heerlijke vooruitzichten.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 51:11) ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਭਾਵੇਂ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੁਖੀ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਭਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਇਕ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Isaías 51:11) Pa tristu ku nan situashon por ta na Babilonia, esnan ku ta buska e hustisia di Yehova tin perspektivanan maravioso.
Polish[pl]
Bez względu na to, w jak opłakanej sytuacji znajdą się w Babilonie ci, którzy na podobieństwo Jehowy starają się być prawi, mają przed sobą wspaniałe perspektywy.
Portuguese[pt]
(Isaías 51:11) Por mais triste que fosse a situação deles em Babilônia, as perspectivas dos que buscassem a justiça de Jeová seriam gloriosas.
Romanian[ro]
Oricât de jalnică avea să fie starea lor în Babilon, cei ce căutau dreptatea lui Iehova aveau perspective minunate.
Russian[ru]
Каким бы печальным ни было положение пленных иудеев в Вавилоне, тех, кто ищет праведности Иеговы, ожидает прекрасное будущее.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imimerere abashakaga gukiranuka kwa Yehova bari kuba barimo i Babuloni yari kuba ibabaje, bari bafite ibyiringiro bihebuje.
Sango[sg]
(Esaïe 51:11) Atä so dutingo ti ala na Babylone alingbi ti duti ye ti vundu, azo so agi mbilimbili ti Jéhovah ayeke na apendere beku.
Sinhala[si]
(යෙසායා 51:11) බබිලෝනියේදී ඔවුන් මුහුණ දුන් තත්වය කොතරම් දුක්ඛිත වුණත්, යෙහෝවාගේ ධර්මිෂ්ඨකම සෙවූවන්ට එමගින් ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුවක් ගෙන දුන්නේය.
Slovak[sk]
(Izaiáš 51:11) Bez ohľadu na to, aká smutná azda bude situácia v Babylone, tí, ktorí hľadajú Jehovovu spravodlivosť, majú slávne vyhliadky.
Albanian[sq]
(Isaia 51:11) Sado e trishtueshme të jetë gjendja e tyre në Babiloni, ata që kërkojnë drejtësinë e Jehovait kanë perspektivë të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Koliko god da je žalosna njihova situacija u Vavilonu, oni koji traže Jehovinu pravednost imaće divnu budućnost.
Southern Sotho[st]
(Esaia 51:11) Ho sa tsotellehe hore na boemo ba bona Babylona e ka ’na ea e-ba bo utloisang bohloko hakae, ba batlang ho loka ha Jehova ba na le tebello e khanyang.
Swedish[sv]
(Jesaja 51:11) Hur sorglig situationen i Babylon än är, har de som söker Jehovas rättfärdighet strålande framtidsutsikter.
Swahili[sw]
(Isaya 51:11) Wale wanaotafuta uadilifu wa Yehova wana matazamio mazuri ajabu, hata kama wana masikitiko makubwa kule Babiloni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 51:11) Wale wanaotafuta uadilifu wa Yehova wana matazamio mazuri ajabu, hata kama wana masikitiko makubwa kule Babiloni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 51:11) பாபிலோனில் எவ்வளவுதான் துயரமான நிலையில் இருந்தாலும், யெகோவாவின் நீதியை தேடுபவர்களுக்கு ஆனந்தமான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 51: 11) బబులోనులో తమ పరిస్థితి ఎంత దుఃఖకరంగా ఉన్నప్పటికీ, యెహోవా నీతిని వెదకేవారికి అద్భుతమైన ఉత్తరాపేక్షలు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
(Isaias 51:11) Gaano man kalungkot ang kanilang kalagayan sa Babilonya, yaong mga naghahanap ng katuwiran ni Jehova ay may maluwalhating pag-asa.
Tswana[tn]
(Isaia 51:11) Go sa kgathalesege gore seemo sa bone se tla bo se hutsafatsa jang kwa Babelona, ba ba batlang tshiamo ya ga Jehofa ba na le isagwe e e molemolemo.
Turkish[tr]
(İşaya 51:11) Babil’deki durum ne kadar üzücü olursa olsun, Yehova’nın adaletini arayanların önünde şahane bir gelecek vardı.
Tsonga[ts]
(Esaya 51:11) Ku nga khathariseki leswaku xiyimo xa vona a xi terisa vusiwana ku fikela kwihi eBabilona, lava a va lava ku lulama ka Yehovha a va ta va ni vumundzuku lebyinene ngopfu.
Twi[tw]
(Yesaia 51:11) Ɛmfa ho awerɛhow tebea a wɔwom wɔ Babilon no, wɔn a wɔhwehwɛ Yehowa trenee no nya anidaso a ɛyɛ anigye.
Venda[ve]
(Yesaya 51:11) Hu sa londwi uri vhuimo havho vhu ṱungufhadza lungafhani ngei Babele, vhane vha ṱoḓa u luga ha Yehova vha na zwilavhelelwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 51:11) Tuy nhiên, dù tình trạng của họ ở Ba-by-lôn u buồn thật, nhưng những ai tìm kiếm sự công bình của Đức Giê-hô-va có viễn tượng tươi sáng.
Xhosa[xh]
(Isaya 51:11) Nokuba imbi kangakanani na imeko yabo eBhabhiloni, abo bafuna ubulungisa bukaYehova banamathemba aqaqambileyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 51:11) Bó ṣe wù kí ipò àwọn tó ń ṣàfẹ́rí òdodo Jèhófà burú tó ní Bábílónì, ìrètí ológo ń bẹ níwájú fún wọn.
Chinese[zh]
以赛亚书51:11)追求耶和华的正义的人,无论他们在巴比伦的情况怎样可悲,前景也是一片光明的。
Zulu[zu]
(Isaya 51:11) Kungakhathaliseki ukuthi isimo sabo singadabukisa kanjani eBabiloni, labo abafuna ukulunga kukaJehova banamathemba akhazimulayo.