Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kinnock, håber jeg også, at vi kan have tillid til, at hans forslag om reformer virkelig vil være så vidtgående, som han siger, og at han vil gøre alt, hvad der er nødvendigt, og ikke kun opfylder den ønskeseddel, som tilfældigvis foreligger lige nu.
German[de]
Wenn ich Herrn Kinnock höre, dann können wir ihm hoffentlich vertrauen, daß seine Reformvorschläge so weitgreifend sind, er alles Notwendige unternimmt und nicht nur eine Wunschliste abarbeitet, wie es jetzt der Fall ist.
English[en]
Listening to Mr Kinnock, I also hope that we can trust him to push his proposals for reform this far and that he will do all that is necessary and not just work through a wish list like the one we have here.
Spanish[es]
Cuando escucho al Sr. Kinnock tengo la esperanza de que podamos fiarnos de que sus propuestas para las reformas vayan tan lejos y de que él haga todo lo necesario y de que no sólo se trate de cumplir con la lista como la que tenemos ahora aquí.
Finnish[fi]
Kuunnellessani Kinnockia toivon myös, että voimme osoittaa hänelle luottamusta, että hänen ehdotuksensa uudistuksista menevät pitkälle ja että hän tekee kaiken tarvittavan eikä pelkästään laadi toivomuslistaa, kuten nyt.
French[fr]
Lorsque j'entends M. Kinnock, j'espère que nous pouvons lui faire confiance, que ses propositions de réformes iront aussi loin et qu'il fera tout ce qui est nécessaire et pas seulement élaborer une liste de desiderata comme celle que nous avons devant nous.
Italian[it]
Dopo aver sentito le parole del Commissario Kinnock spero che saremo in grado di dargli la nostra fiducia, spero che le sue proposte di riforma saranno ambiziose e che farà tutto il possibile senza limitarsi a soddisfare le richieste che abbiamo formulato.
Dutch[nl]
Als ik de heer Kinnock hoor dan hoop ik ook dat wij hem het vertrouwen kunnen geven dat zijn voorstellen voor de hervormingen zo ver zullen gaan en dat hij alles zal doen wat nodig is en niet slechts een verlanglijstje zal afwerken zoals wij dat nu hier hebben.
Portuguese[pt]
Quando ouço o senhor Comissário Kinnock, faço votos para que possamos também dar-lhe a confiança de que as suas propostas de reformas irão, de facto, ter esse alcance, e que ele fará tudo o que for necessário nesse sentido, não se limitando a elaborar uma pequena lista de desejos como a que aqui temos agora.
Swedish[sv]
När jag hör Kinnock tala så hoppas jag också att vi kan lita på att hans reformförslag kommer att gå så långt och att han kommer att göra allt som behövs och inte bara går igenom en önskelista som den vi har här.