Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
de ledende embedsmænds og forretningsfolks ekstraordinære indsats, særlig kampagnen med gratis-varer for stemmer, der blev tilbudt i supermarkedskæden, påvirkede reelt resultatet af folkeafstemningen?
German[de]
inwieweit haben nun die außerordentlichen Bemühungen hoher Regierungsbeamter und von Geschäftsleuten, insbesondere die von der Supermarktkette angebotene kostenlose Abgabe von Waren für die Teilnahme an der Abstimmung den Ausgang des Referendums wesentlich beeinflusst?
Greek[el]
οι υπερβολικές προσπάθειες των υψηλόβαθμων υπαλλήλων και των επιχειρηματιών, ειδικά τα δωρεάν αγαθά για ψήφους που δόθηκαν από αλυσίδα σούπερ-μάρκετ, επηρέασαν σημαντικά το αποτέλεσμα αυτού του δημοψηφίσματος
English[en]
the extraordinary efforts of senior officials and businessmen, especially the free goods for votes offered in the supermarket chain, materially affected the outcome of the referendum?
Spanish[es]
los extraordinarios esfuerzos de los altos funcionarios y de los hombres de negocios, especialmente los bienes gratuitos a cambio de votos ofrecidos en la cadena de supermercados, afectaron considerablemente el resultado del referéndum
Finnish[fi]
johtavien virkamiesten ja liikemiesten poikkeukselliset tempaukset, etenkin ilmaistavaroiden jakaminen elintarvikekaupoissa, vaikuttivat ratkaisevasti äänestyksen tulokseen?
French[fr]
les efforts extraordinaires déployés par des hauts fonctionnaires et des hommes d'affaires, en particulier la distribution gratuite de biens par la chaîne de supermarchés en échange du vote ont matériellement affecté l'issue du référendum
Italian[it]
gli straordinari sforzi degli alti funzionari e degli uomini di affari, in particolar modo la distribuzione nei supermercati di prodotti gratuiti in cambio del voto, hanno effettivamente influito sul risultato del referendum?
Dutch[nl]
de buitengewone inspanningen van vooraanstaande functionarissen en zakenlieden, in het bijzonder de gratis artikelen die door de supermarktketen zijn aangeboden in ruil voor stemmen, hebben de uitslag van het referendum in belangrijke mate beïnvloed?
Portuguese[pt]
os esforços extraordinários desenvolvidos por altos funcionários e homens de negócios, nomeadamente a distribuição gratuita de bens alimentares e outros pela cadeia de supermercados em troca de votos, afectaram materialmente o resultado do referendo?
Swedish[sv]
De ovanliga insatser som gjordes av högt uppsatta statstjänstemän och affärsmän, framför allt gratis varor från stormarknadskedjan för den som röstade, påverkade påtagligt resultatet av folkomröstningen