Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٥:٢٢) وتضيف الترجمة السبعينية اليونانية: «فقبح ذلك في عينيه». — تك ٣٥:٢١، سبع، تومسون.
Cebuano[ceb]
(Gen 35:22) Ang Gregong Septuagint midugang: “Ug daw daotan kini sa iyang panan-aw.” —Gen 35: 21, LXX, Thomson.
Danish[da]
(1Mo 35:22) Den græske Septuaginta tilføjer: „Og det var ondt i hans øjne.“ — 1Mo 35:21, LXX, Thomson.
Greek[el]
(Γε 35:22) Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα προσθέτει: Καί πονηρόν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ.
English[en]
(Ge 35:22) The Greek Septuagint adds: “And it appeared evil in his sight.” —Ge 35:21, LXX, Thomson.
French[fr]
La Septante ajoute : “ Et cela parut mal à ses yeux. ” — Gn 35:22 (35:21), LXX, La Bible d’Alexandrie, Paris, 1994.
Hungarian[hu]
A görög Septuaginta hozzáteszi még: „És gonosznak tűnt ez a szemében” (1Mó 35:21, LXX, Thomson).
Indonesian[id]
(Kej 35:22) Septuaginta Yunani menambahkan, ”Dan hal itu jahat di matanya.”—Kej 35:21, LXX, Thomson.
Iloko[ilo]
(Ge 35:22) Inayon ti Griego a Septuagint: “Ket nagparang a dakes dayta iti imatangna.” —Ge 35:21, LXX, Thomson.
Italian[it]
(Ge 35:22) La Settanta greca aggiunge: “E sembrò male ai suoi occhi”. — Ge 35:21, LXX, ed. Thomson.
Malagasy[mg]
(Ge 35:22) Manampy teny toy izao ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo: “Ary ratsy teo imasony izany.”—Ge 35:21, LXX, Thomson.
Norwegian[nb]
(1Mo 35: 22) Den greske oversettelsen Septuaginta tilføyer: «Og det var ondt i hans øyne.» – 1Mo 35: 21, LXX, Thomson.
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta voegt eraan toe: „En het was slecht in zijn ogen.” — Ge 35:21, LXX, Thomson.
Polish[pl]
Grecka Septuaginta dodaje jeszcze: „I było to złe w jego oczach” (Rdz 35:21, LXX, Thomson).
Portuguese[pt]
(Gên 35:22) A Septuaginta grega acrescenta: “E isso pareceu mau aos seus olhos.” — Gên 35:21, LXX, Thomson.
Russian[ru]
В греческой Септуагинте добавлено: «Это было злом в его глазах» (Бт 35:21, LXX, Thomson).
Tagalog[tl]
(Gen 35:22) Idinaragdag ng Griegong Septuagint: “At ito’y nagtinging napakasama sa kaniyang paningin.” —Gen 35:21, LXX, Thomson.
Ukrainian[uk]
У Септуагінті — перекладі Єврейських Писань грецькою — додається: «Це було злом у його очах» (Бт 35:21; LXX, Thomson).