Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам на Съда при разглеждане на настоящото дело да започне с първия, третия и четвъртия въпрос, които се отнасят до тълкуването на разпоредбите на член 18, параграф 4 от Регламента и за които ще предложа общ отговор.
Czech[cs]
Navrhuji Soudnímu dvoru, aby přezkum projednávané věci začal přezkumem první, třetí a čtvrté otázky, které se týkají výkladu ustanovení čl. 18 odst. 4 nařízení a na něž navrhuji jednu odpověď.
Danish[da]
Jeg vil foreslå, at Domstolen indleder sin behandling af den foreliggende sag med at gennemgå det første, tredje og fjerde spørgsmål, som alle vedrører fortolkningen af bestemmelserne i forordningens artikel 18, stk. 4, og som efter min opfattelse bør besvares samlet.
German[de]
Ich schlage dem Gerichtshof vor, im vorliegenden Verfahren zunächst die Fragen 1, 3 und 4 zu behandeln, die sich alle drei auf die Auslegung von Art. 18 Abs. 4 der Verordnung beziehen, und hierauf eine einheitliche Antwort zu geben.
Greek[el]
Προτείνω στο Δικαστήριο να εξετάσει στην αρχή το πρώτο, το τρίτο και το τέταρτο ερώτημα, αφού και τα τρία αυτά ερωτήματα αφορούν την ερμηνεία των διατάξεων του άρθρου 18, παράγραφος 4, του κανονισμού, και προτείνω να δοθεί και στα τρία ενιαία απάντηση.
English[en]
I propose that the Court should begin its examination of the present case by considering the first, third and fourth questions, all three of which relate to the interpretation of Article 18(4) of the Regulation, and for which I suggest a single answer.
Spanish[es]
Propongo al Tribunal de Justicia iniciar el examen del presente asunto por las cuestiones primera, tercera y cuarta, todas ellas relacionadas con la interpretación de las disposiciones del artículo 18, apartado 4, del Reglamento, para las cuales propondré una respuesta única.
Estonian[et]
Teen Euroopa Kohtule ettepaneku alustada käesoleva kohtuasja uurimist esimese, kolmanda ja neljanda küsimusega, mis kõik kolm puudutavad määruse artikli 18 lõike 4 tõlgendamist ning millele ma pakun ühtset vastust.
Finnish[fi]
Ehdotan, että unionin tuomioistuin aloittaa tämän asian käsittelyn tutkimalla ensimmäisen, kolmannen ja neljännen ennakkoratkaisukysymyksen, jotka koskevat kaikki asetuksen 18 artiklan 4 kohdan säännösten tulkintaa, ja antaa näihin kysymyksiin yhden vastauksen.
French[fr]
Nous proposons à la Cour de débuter l’examen de la présente affaire par les première, troisième et quatrième questions, qui se rapportent toutes trois à l’interprétation des dispositions de l’article 18, paragraphe 4, du règlement, pour lesquelles nous suggérerons une réponse unique.
Hungarian[hu]
Azt javasolom a Bíróságnak, hogy a jelen ügy vizsgálatát kezdje az első, a harmadik és a negyedik kérdéssel, amelyek mindegyike a rendelet 18. cikke (4) bekezdése rendelkezéseinek az értelmezésére vonatkozik, és amelyek tekintetében egyetlen választ indítványozok majd.
Italian[it]
Propongo alla Corte di iniziare l’esame della presente causa partendo dalle questioni prima, terza e quarta, tutte e tre relative all’interpretazione delle disposizioni contenute nell’art. 18, n. 4, del regolamento, per le quali suggerisco una risposta unica.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismui siūlau šios bylos nagrinėjimą pradėti nuo pirmojo, trečiojo ir ketvirtojo klausimų, kurie visi susiję su reglamento 18 straipsnio 4 dalies nuostatų aiškinimu ir kuriems siūlau vieną ir tą patį atsakymą.
Latvian[lv]
Es ierosinu Tiesai sākt šās lietas izvērtēšanu ar pirmo, trešo un ceturto jautājumu, kuri visi trīs attiecas uz regulas 18. panta 4. punkta noteikumu interpretāciju, uz kuriem, manuprāt, ir viena atbilde.
Maltese[mt]
Nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tibda l-eżami tal-kawża preżenti mill-ewwel, it-tielet u r-raba’ domandi, li t-tlieta li huma jirrigwardaw l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament, u li fir-rigward tagħhom nissuġġerixxi risposta waħda.
Dutch[nl]
Ik geef het Hof in overweging om bij de behandeling van deze zaak te beginnen met de eerste, de derde en de vierde vraag, die alle drie betrekking hebben op de uitlegging van het bepaalde in artikel 18, lid 4, van de verordening, waarvoor ik één enkel antwoord zal voorstellen.
Polish[pl]
Proponuję Trybunałowi rozpocząć analizę niniejszej sprawy od pytań pierwszego, trzeciego i czwartego, gdyż wszystkie odnoszą się do wykładni art. 18 ust. 4 rozporządzenia, w odniesieniu do których sugeruję udzielenie jednej odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Proponho que o Tribunal de Justiça inicie o exame do presente processo pela primeira, terceira e quarta questões, que se referem todas à interpretação das disposições do artigo 18.o, n.o 4, do regulamento, para as quais sugiro uma resposta única.
Romanian[ro]
Propunem Curții ca examinarea prezentei cauze să înceapă cu prima, a treia și a patra întrebare, toate trei raportându-se la interpretarea dispozițiilor articolului 18 alineatul (4) din regulament, pentru care sugerăm un singur răspuns.
Slovak[sk]
Navrhujem, aby Súdny dvor začal preskúmanie tejto veci prvou, treťou a štvrtou otázkou, ktoré sa všetky tri vzťahujú na výklad ustanovení článku 18 ods. 4 nariadenia, pre ktoré navrhujem jednotnú odpoveď.
Slovenian[sl]
Sodišču predlagam, naj se začne obravnavana zadeva preučevati s prvim, tretjim in četrtim vprašanjem, ki vsa zadevajo razlago določb iz člena 18(4) navedene uredbe, za katera predlagam enoten odgovor.
Swedish[sv]
Jag föreslår att domstolen inledningsvis i förevarande fall prövar den första, den tredje och den fjärde frågan som samtliga avser tolkningen av bestämmelserna i artikel 18.4 i förordningen, och med avseende på vilka jag föreslår ett enda svar.