Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٤:٤) وقد يشير التعبير «ابو بيت لحم» الى ان هذين الرجلين هما من اسلاف الاسرائيليين الذين سكنوا بيت لحم لاحقا.
Cebuano[ceb]
(1Cr 4:4) Kining mga pulonga lagmit nagpasabot nga kining mga tawhana maoy mga katigulangan sa mga Israelinhon nga sa ulahi namuyo sa Betlehem.
Czech[cs]
(1Pa 4:4) Vyjádření „otec Betléma“ může poukazovat na to, že tito muži byli předky Izraelitů, kteří se později usadili v Betlémě.
Danish[da]
(1Kr 4:4) Dermed henvises der muligvis til disse mænd som forfædre til de israelitter der senere boede i Betlehem.
German[de]
Die Bezeichnung „Vater“ mag in diesem Zusammenhang bedeuten, daß die genannten Männer die Vorfahren der Israeliten waren, die später Bethlehem bewohnten.
Greek[el]
(1Χρ 4:4) Η εν λόγω έκφραση ίσως υποδεικνύει αυτούς τους άντρες ως προπάτορες των Ισραηλιτών που εγκαταστάθηκαν αργότερα στη Βηθλεέμ.
English[en]
(1Ch 4:4) This expression may point to these men as forefathers of the Israelites who later occupied Bethlehem.
Spanish[es]
(1Cr 4:4.) El que se llame así a estos personajes puede indicar que eran antepasados de los israelitas que más tarde llegaron a ocupar Belén.
Finnish[fi]
Tämä ilmaus saattaa viitata siihen, että nuo miehet olivat niiden israelilaisten esi-isiä, jotka myöhemmin asuivat Betlehemissä.
Hungarian[hu]
A „Betlehem atyja” kifejezés e férfiak esetében vélhetően azt jelenti, hogy Betlehem későbbi izraelita lakosainak voltak az elődei.
Indonesian[id]
(1Taw 4:4) Pernyataan tersebut bisa jadi menunjukkan bahwa pria-pria ini adalah bapak leluhur orang Israel yang belakangan menempati Betlehem.
Iloko[ilo]
(1Cr 4:4) Ipamatmat daytoy a sasao a mabalin a dagitoy a lallaki ket inapo dagiti Israelita a nagyan iti Betlehem idi agangay.
Italian[it]
(1Cr 4:4) Questa espressione può indicare in questi uomini gli antenati degli israeliti che in seguito occuparono Betleem.
Japanese[ja]
こうした表現は,これらの人が,後にベツレヘムを占有するようになったイスラエル人の父祖であることを示しているのかもしれません。(「
Korean[ko]
(대첫 4:4) 이 표현은 그 사람들이 나중에 베들레헴에 살게 된 이스라엘 사람들의 조상임을 지적하는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
(1Ta 4:4) Mety ho ireo lehilahy ireo àry no razamben’ny Israelita lasa mponina tao Betlehema.
Norwegian[nb]
(1Kr 4: 4) Uttrykket «Betlehems far» kan tyde på at disse mennene var forfedre til de israelittene som senere slo seg ned i Betlehem.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking zou erop kunnen wijzen dat deze mannen voorvaders waren van de Israëlieten die later Bethlehem bewoonden.
Polish[pl]
Może to wskazywać, iż mężczyźni ci byli przodkami późniejszych mieszkańców Betlejem (zob.
Portuguese[pt]
(1Cr 4:4) Esta expressão talvez aponte esses homens como antepassados dos israelitas que mais tarde ocuparam Belém.
Russian[ru]
Выражение «отец Вифлеема», возможно, указывает на то, что Салмон и Хур были предками израильтян, которые позднее поселились в Вифлееме.
Albanian[sq]
(1Kr 4:4) Kjo mund të tregojë se këta burra ishin paraardhës të izraelitëve që u vendosën më pas në Betlehem.
Swedish[sv]
Uttrycket ”Betlehems far” kan syfta på att dessa män var förfäder till de israeliter som senare slog sig ner i Betlehem.
Tagalog[tl]
(1Cr 4:4) Maaaring ipahiwatig ng pananalitang iyan na ang mga lalaking ito’y mga ninuno ng mga Israelitang nanirahan nang maglaon sa Betlehem.