Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Дребните земеделски стопани следва да печелят от справедливите цени на селскостопанските си продукти на световния пазар, а не безсъвестните спекуланти на стоковите борси.
Czech[cs]
Ne bezohlední spekulanti na komoditních trzích, ale malí zemědělci by v Pákistánu měli mít užitek ze spravedlivých cen za své zemědělské produkty na světovém trhu.
Danish[da]
Små landbrugere i Pakistan skal kunne få retfærdige priser for deres landbrugsprodukter på verdensmarkedet i stedet for hjerteløse spekulanter på råvaremarkederne.
German[de]
Die landwirtschaftlichen Erzeugnisse von Kleinbauern in Pakistan sollten auf dem Weltmarkt gerechte Preisen erzielen können und nicht von den harten Spekulanten an den Rohstoffmärkten gehandelt werden.
Greek[el]
Οι μικροκαλλιεργητές στο Πακιστάν πρέπει να είναι αυτοί που θα επωφεληθούν από δίκαιες τιμές για τα γεωργικά προϊόντα τους στην παγκόσμια αγορά, και όχι οι ανάλγητοι κερδοσκόποι στις αγορές εμπορευμάτων.
English[en]
Small farmers in Pakistan should benefit from just prices for their agricultural products on the world market, rather than callous speculators on the commodity markets.
Spanish[es]
Son los pequeños agricultores pakistaníes los que deberían beneficiarse de precios justos para sus productos agrícolas en el mercado mundial, en lugar de los insensibles especuladores de los mercados de materias primas.
Estonian[et]
Pakistani väikepõllumajandustootjatele tuleb nende toodete eest maksta maailmaturul õiglast hinda ja sellest peaksid kasu saama just need tootjad, mitte aga kalgid kaubaturu spekulandid.
Finnish[fi]
Pakistanin pienviljelijöiden pitäisi hyötyä maataloustuotteidensa oikeudenmukaisista hinnoista maailmanmarkkinoilla hyödykemarkkinoiden piittaamattomien keinottelijoiden sijaan.
French[fr]
Ce sont les petits agriculteurs pakistanais qui devraient recevoir des prix justes pour leurs produits agricoles sur le marché mondial, et non les spéculateurs impitoyables sur les marchés des denrées alimentaires.
Hungarian[hu]
A pakisztáni mezőgazdasági kistermelőknek kellene a világpiacon tisztességes áron értékesített mezőgazdasági terményeikből hasznot húzniuk, és nem az árupiacok könyörtelen spekulánsainak.
Italian[it]
I piccoli coltivatori in Pakistan dovrebbero poter contare su prezzi giusti per i loro prodotti agricoli sul mercato mondiale, non gli aridi speculatori sui mercati dei prodotti di base.
Lithuanian[lt]
Tai Pakistano smulkieji ūkininkai turėtų gauti naudos iš teisingų kainų, mokamų pasaulio rinkoje už jų žemės ūkio produktus, o ne beširdžiai prekių rinkos spekuliantai.
Latvian[lv]
Ekonomiski ieguvumi no taisnīgām lauksaimniecības produktu cenām pasaules tirgū jāsaņem mazajiem lauksaimniekiem, nevis bezjūtīgajiem spekulantiem preču tirgos.
Dutch[nl]
Het zijn de kleine boeren in Pakistan die eerlijke prijzen zouden moeten krijgen voor hun landbouwproducten op de wereldmarkt, niet de ongevoelige speculanten op de grondstoffenmarkten.
Polish[pl]
Nie bezduszni spekulanci na rynkach towarowych, lecz drobni rolnicy w Pakistanie powinni dostawać uczciwe ceny za swoje produkty rolne na rynku światowym.
Portuguese[pt]
A venda da produção dos pequenos agricultores do Paquistão no mercado mundial deve garantir uma justa remuneração do esforço destes, e não proveitos a especuladores sem escrúpulos dos mercados de produtos de base.
Romanian[ro]
Micii agricultori din Pakistan ar trebui să beneficieze de prețuri echitabile pe piața mondială pentru produsele lor agricole, mai mult decât speculatorii inumani de pe piețele de mărfuri.
Slovak[sk]
Výhody vyplývajúce zo spravodlivých cien ich poľnohospodárskych výrobkov na svetovom trhu by mali využívať drobní poľnohospodári v Pakistane, nie bezcitní špekulanti na trhoch s komoditami.
Slovenian[sl]
Majhni kmetje v Pakistanu morajo imeti koristi od poštenih cen za njihove kmetijske proizvode na svetovnem trgu in ne neusmiljeni špekulanti na blagovnih borzah.
Swedish[sv]
Småjordbrukarna i Pakistan borde få rättvisa priser för sina jordbruksprodukter på världsmarknaden, snarare än känslokalla spekulationer på råvarumarknaderna.