Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن الشيطان سيحاول أن يُقنعنا بأننا لم نشعر البتة بتأثير الروح وبأنه سيكون من الأسهل أن نتوقف عن المحاولة.
Bulgarian[bg]
Обаче противникът ще се опитва да ни убеди, че никога не сме чувствали влиянието на Духа и че ще е по-лесно просто да престанем да се опитваме.
Bislama[bi]
Be enemi bae i traem blong winim tingting blong yumi se yumi neva filim paoa blong Spirit mo bae i isi moa blong stop blong traem.
Cebuano[ceb]
Ang kaaway, hinoon, maningkamot sa pagkombinsir kanato nga wala gayud nato mabati ang impluwensya sa Espiritu ug nga mas sayon kon mohunong na lang sa pagpaninguha.
Czech[cs]
Protivník se nás ale bude snažit přesvědčit, že jsme nikdy vliv Ducha nepociťovali a že je snazší se prostě přestat snažit.
Danish[da]
Modstanderen vil på den anden side prøve at overbevise os om, at vi aldrig har følt Åndens indflydelse, og at det ville være lettere bare at holde op med at prøve.
German[de]
Der Widersacher versucht uns jedoch einzureden, wir hätten den Einfluss des Heiligen Geistes niemals wirklich verspürt und es wäre einfacher, das Handtuch zu werfen.
Greek[el]
Ο ενάντιος, ωστόσο, θα προσπαθήσει να μας πείσει ότι ποτέ δεν έχουμε αισθανθεί την επιρροή του Πνεύματος και ότι θα ήταν πιο εύκολα απλώς να σταματήσουμε να προσπαθούμε.
English[en]
The adversary, however, will try to convince us that we have never felt the influence of the Spirit and that it will be easier just to stop trying.
Spanish[es]
Sin embargo, el adversario tratará de convencernos de que nunca hemos sentido la influencia del Espíritu y de que será más fácil solo dejar de intentarlo.
Estonian[et]
Vastane püüab meid aga veenda, et me pole Vaimu mõju kunagi tundnudki ja et meil oleks kergem loobuda.
Persian[fa]
شیطان، ولیکن، سعی خواهد کرد که ما را قانع کند که ما هر گز نفوذ روح القدُس را احساس نکرده ایم و آن اسان تر است که دیگر تلاش نکنیم
Finnish[fi]
Vastustaja yrittää kuitenkin vakuuttaa meille, ettemme ole koskaan tunteneet Hengen vaikutusta ja että olisi helpompaa vain lakata yrittämästä.
Fijian[fj]
Ia, o Setani, ena tovolea me rawai keda ni da a sega ni vakila na veivakayarayarataki ni Yalotabu ka na via rawarawa cake meda muduka ni tovolea tiko.
French[fr]
Cependant, l’adversaire essayera de nous convaincre que nous n’avons jamais ressenti l’influence de l’Esprit et qu’il est plus facile d’arrêter d’essayer.
Fiji Hindi[hif]
Viridhi, phirbhi, hume bahakane ki kosish karega ki humne kabhi Aatma ki prabhaao ko mehsoos hi nahi kiya hai aur yah asaan hoga ki koshish na karein.
Hiligaynon[hil]
Ang kaaway, bisan paano, magatinguha sa pagbuyok sa aton nga wala gid naton mabatyagan ang impluwensya sang Espiritu kag mas mahapos na lamang ang mag-untat sa pagtinguha.
Hmong[hmn]
Tiam sis tus yeeb ncuab yuav sim ua rau peb xav tias peb yeej ib txwm tsis tau hnov tus Ntsuj Plig thiab yeej yuav yooj yim dua yog peb tsis siv zog ntxiv.
Croatian[hr]
Međutim, neprijatelj će nas pokušati uvjeriti da nikada nismo osjetili utjecaj Duha te da će biti lakše samo prestati pokušavati.
Hungarian[hu]
Az ellenség azonban megpróbál majd meggyőzni minket arról, hogy még soha nem éreztük a Lélek hatását, és könnyebb lenne egyszerűen feladni.
Armenian[hy]
Սակայն հակառակորդը կփորձի համոզել մեզ, որ մենք երբեք չենք զգացել Հոգու ազդեցությունը եւ պարզապես ավելի հեշտ կլինի այլեւս չփորձել։
Indonesian[id]
Namun, lawan akan berusaha meyakinkan kita bahwa kita tidak pernah merasakan pengaruh dari Roh dan bahwa lebih mudah untuk berhenti mencoba.
Icelandic[is]
Óvinurinn mun hins vegar reyna að sannfæra okkur um að við höfum aldrei upplifað áhrif andans og betra væri að við hættum að reyna.
Italian[it]
L’avversario, tuttavia, cerca di convincerci che non abbiamo mai sentito l’influenza dello Spirito e che è molto più facile smettere di provare.
Japanese[ja]
しかしサタンは,御霊の力を感じたことは一度もないし,すぐにも努力をやめる方が簡単だとわたしたちに思い込ませようとします。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, li xik’ na’ilok qe tixyal xq’unb’esinkil qach’ool re naq taqak’oxla naq maajun wa xqeek’a lix wankilal li Musiq’ej ut naq q’axal us xkanab’ankil xsikb’al li Musiq’ej.
Kosraean[kos]
Setuhn, tuhsruhk, el fah srihke in oruh kuht in nuhnkuh tuh kuht soenna puhla mokleyuck luhn Nguhn ac lah ac fah fihsrwacsr in tui tilac srihke.
Lingala[ln]
Monguna, nzokande, akomeka kondimisa biso ete toyoka mokolo moko te nguya ya Molimo mpe ete ekozala pete kaka kotika komeka.
Lao[lo]
ແຕ່ ຊາ ຕານ ຈະ ພະຍາຍາມ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອິດ ທິພົນຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ເລີຍ ແລະ ຈະ ງ່າຍ ກວ່າ ຖ້າເຮົາ ຢຸດ ພະຍາ ຍາມ.
Lithuanian[lt]
Tačiau priešininkas bandys mus įtikinti, kad niekada nesame patyrę Dvasios poveikio ir kad bus lengviau, jei tiesiog liausimės bandę.
Latvian[lv]
Tomēr ienaidnieks centīsies mūs pārliecināt, ka mēs nekad neesam sajutuši Svētā Gara ietekmi un ka būs vieglāk, ja mēs vienkārši pārtrauksim censties.
Malagasy[mg]
Kanefa ny fahavalo dia hiezaka ny handresy lahatra antsika fa tsy nahatsapa na oviana na oviana ny herin’ny Fanahy isika ka mora foana ny tsy miezaka intsony.
Malay[ms]
Si lawan, walau bagaimanapun, akan cuba meyakinkan kita bahawa kita tidak pernah merasakan Roh Kudus dan ia adalah lebih mudah jika kita berhenti mencuba.
Maltese[mt]
L-avversarju, madankollu, jipprova jikkonvinċina li aħna qatt ma ħassejna l-influwenza tal-Ispirtu u li jkun ferm aktar faċli jekk aħna nieqfu nippruvaw.
Norwegian[nb]
Motstanderen vil imidlertid prøve å overbevise oss om at vi aldri har følt Åndens innflytelse, og at det er lettere om vi bare slutter å prøve.
Dutch[nl]
Maar de tegenstander zal ons ervan trachten te overtuigen dat we nooit de invloed van de Geest hebben gevoeld en dat het eenvoudiger is om de moed op te geven.
Papiamento[pap]
E atversario, sinembargo, lo trata di konvensé nos ku nos nunka a sinti e influensia di e Spiritu i ku e lo ta mas fásil pa no purba mas.
Polish[pl]
Jednakże pamiętajmy, że przeciwnik będzie starał się nas przekonać, że nigdy nie czuliśmy wpływu Ducha i że łatwiej jest przestać próbować.
Portuguese[pt]
O adversário, no entanto, vai tentar convencer-nos de que nunca sentimos a influência do Espírito antes e que será mais fácil apenas parar de tentar.
Romanian[ro]
Totuşi, duşmanul va încerca să ne convingă de faptul că nu am simţit niciodată influenţa Spiritului şi că este mai uşor ca, pur şi simplu, să renunţăm.
Russian[ru]
Искуситель, однако, попытается убедить нас, что мы никогда не чувствовали влияния Духа, и что будет легче просто опустить руки.
Slovak[sk]
Avšak protivník sa nás pokúsi presvedčiť, že sme nikdy nepocítili vplyv Ducha a že bude ľahšie prestať sa snažiť.
Samoan[sm]
Peitai, o le fili, o le a taumafai e faatalitonu i tatou faapea tatou te lei lagonaina lava le faatosinaga a le Agaga ma o le a sili atu ona faigofie pe a tau a ina tuu le taumafai.
Swedish[sv]
Men motståndaren försöker övertyga oss om att vi aldrig har känt Andens inflytande och att det är lättare att bara sluta försöka.
Swahili[sw]
Adui, hata hivyo, atajaribu kutushawishi kwamba kamwe hatujahisi ushawishi wa Roho na kwamba itakuwa rahisi sana tu tukijaribu kusitisha.
Tagalog[tl]
Gayunman, sisikapin tayong kumbinsihin ng kaaway na hindi natin nadama ang impluwensya ng Espiritu kahit kailan at na mas madaling tumigil na lang sa pagsisikap.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ʻe feinga e filí ke fakalotoʻi kitautolu kuo teʻeki ke tau ongoʻi e ivi tākiekina ʻo e Laumālié pea ʻe faingofua ange ke tuku ā e feingá.
Ukrainian[uk]
Хоча супротивник буде намагатися запевнити нас, що ми ніколи не відчували впливу Духа і що буде легше припинити намагатися.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, kẻ nghịch thù sẽ cố gắng thuyết phục chúng ta rằng chúng ta chưa bao giờ cảm nhận được ảnh hưởng của Thánh Linh và điều dễ dàng hơn là hãy ngừng cố gắng.
Chinese[zh]
然而,敌人一直试图说服我们去相信我们从未感受过圣灵的影响,以及不再尝试去感受圣灵会更简单。