Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(142) For at artikel 85 kan finde anvendelse, er det nødvendigt, at aftalen eller den samordnede praksis mellem parterne har til formål eller til følge at begrænse konkurrencen.
German[de]
(142) Die Anwendbarkeit von Artikel 85 setzt voraus, daß die Vereinbarung oder die aufeinander abgestimmte Verhaltensweise der Parteien die Einschränkung des Wettbewerbs bezweckt oder bewirkt.
Greek[el]
(142) Για να έχει εφαρμογή το άρθρο 85, πρέπει η συμφωνία ή η εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ των μερών να έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
English[en]
(142) In order for Article 85 to apply, it is necessary that the agreement or concerted practice between the parties has the object or effect of restricting competition.
Spanish[es]
(142) Para que sea aplicable el artículo 85, es preciso que el acuerdo o práctica concertada entre las partes tenga por objeto o efecto restringir la competencia.
Finnish[fi]
142) Perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamiseksi, osapuolten välisen sopimuksen tai yhdenmukaistetun menettelytavan tavoitteena tai seurauksena on oltava kilpailun rajoittaminen.
French[fr]
(142) Pour que l'article 85 s'applique, il faut que l'accord ou la pratique concertée entre les parties ait pour objet ou pour effet de restreindre le jeu de la concurrence.
Italian[it]
(142) Perché sia di applicazione l'articolo 85 è necessario che l'accordo o la pratica concordata abbia per oggetto o per effetto di restringere la concorrenza.
Dutch[nl]
(142) Als voorwaarde voor de toepasselijkheid van artikel 85 geldt dat de overeenkomst of de onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen de partijen ertoe moet strekken of ten gevolge, moet hebben dat de mededinging wordt beperkt.
Portuguese[pt]
(142) Para que o artigo 85.o seja aplicável, é necessário que o acordo ou a prática concertada entre as partes tenha por objectivo ou por efeito restringir a concorrência.
Swedish[sv]
(142) För att artikel 85 skall vara tillämplig, måste avtalet eller det samordnade förfarandet mellan parterna ha till syfte eller resultat att begränsa konkurrensen.