Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всяка минута трябва да се боря и да контролирам силите в главата си.
Czech[cs]
Každou minutu musím zápasit, abych zvládnul síly v mé hlavě.
German[de]
Ich kämpfe ständig um die kontrolle dieser Kräfte.
Greek[el]
Πρέπει να πολεμώ κάθε λεπτό για να ελέγξω τις δυνάμεις μου στο κεφάλι μου.
English[en]
I have to fight every minute to control the forces in my head.
Spanish[es]
Tengo que luchar cada minuto para controlar las fuerzas en mi cabeza.
Finnish[fi]
Käyn jatkuvaa kamppailua voimiani vastaan.
French[fr]
Je dois me battre en permanence pour contrôler cette force.
Croatian[hr]
Moram se neprestano boriti da kontroliram silu u svom mozgu.
Hungarian[hu]
Minden percben harcolok, hogy uralkodni tudjak a fejemben tomboló erők felett.
Italian[it]
Devo combattere ogni minuto per controllare le forze che ho nella testa.
Dutch[nl]
Ik vecht elke minuut tegen de krachten in m'n hoofd.
Polish[pl]
Muszę walczyć o panowanie nad siłą mojego umysłu.
Portuguese[pt]
Preciso lutar a cada minuto para controlar as forças em minha cabeça.
Romanian[ro]
Trebuie să lupt în fiecare minut ca să controlez forţele din capul meu.
Russian[ru]
Каждую минуту я сражаюсь за контроль над этой силой.
Slovak[sk]
Každú minútu musím zápasiť, aby som zvládol sily vo svojej hlave.
Slovenian[sl]
Boriti se moram vsako minuto, da lahko kontroliram sile v moji glavi.
Swedish[sv]
Jag måste kämpa hela tiden för att kontrollera krafterna.
Turkish[tr]
Kafamdaki güçleri kontrol altına almak için savaşıyorum.