Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая Alstom твърди, че Комисията е нарушила принципа на правната сигурност, като е създала положение на правна несигурност, що се отнася до изпълнението на обжалваното решение, тъй като задълженото да плати глобата лице се определя едва когато Комисията насочи изпълнението към един от солидарните длъжници, и тъй като същата е обвързала правното положение на всеки от солидарните длъжници с това на другия.
Czech[cs]
Alstom konečně tvrdí, že Komise porušila zásadu právní jistoty, neboť vytvořila situaci právní nejistoty ohledně výkonu napadeného rozhodnutí, protože k určení dlužníka povinného zaplatit pokutu dojde teprve tehdy, když Komise vyzve k zaplacení jednoho ze solidárních spoludlužníků, a protože právní postavení každého ze solidárních spoludlužníků navázala na právní postavené druhého z nich.
Danish[da]
Endelig har Alstom gjort gældende, at Kommissionen tilsidesatte retssikkerhedsprincippet, idet den har skabt en situation med retlig usikkerhed i forhold til gennemførelsen af den anfægtede beslutning – da fastsættelsen af debitor for forpligtelsen til at betale bøden, først indtræder, når Kommissionen drager en af de solidarisk hæftende debitorer til ansvar – og idet Kommissionen har knyttet den retlige situation for hver af de solidarisk hæftende debitorer til den andens retlige situation.
German[de]
Schließlich trägt Alstom vor, dass die Kommission gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit verstoßen habe, da sie eine Situation von Rechtsunsicherheit in Bezug auf die Durchführung der angefochtenen Entscheidung geschaffen habe, denn die Bestimmung des Schuldners der Verpflichtung zur Zahlung der Geldbuße erfolge erst dann, wenn die Kommission zur Zahlung an einen der beiden Gesamtschuldner herantrete, und da sie die rechtliche Lage jedes Schuldners mit der des anderen verknüpft habe.
Greek[el]
Τέλος, η Alstom υποστηρίζει ότι η Επιτροπή παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου, διότι δημιούργησε κατάσταση νομικής αβεβαιότητας όσον αφορά την εκτέλεση της προσβαλλομένης αποφάσεως, δεδομένου ότι το πρόσωπο του οφειλέτη του προστίμου προσδιορίζεται μόνον άπαξ και η Επιτροπή στραφεί κατά ενός εκ των εις ολόκληρον ευθυνόμενων συνοφειλετών, και διότι συνέδεσε, από νομικής απόψεως, έκαστο εκ των εν λόγω συνοφειλετών με καθέναν από τους λοιπούς συνοφειλέτες.
English[en]
Lastly, Alstom claims that the Commission breached the principle of legal certainty, inasmuch as it created legal uncertainty as regards the enforcement of the contested decision, as the debtor of the fine is determined only when the Commission proceeds against one of the jointly and severally liable debtors, and in so far as it bound the legal position of each debtor to the other.
Spanish[es]
Por último, Alstom sostiene que la Comisión ha vulnerado el principio de seguridad jurídica al crear una situación de incertidumbre jurídica sobre la ejecución de la Decisión impugnada, dado que la determinación del deudor de la obligación de pago de la multa sólo se producirá cuando la Comisión reclame el pago a uno de los codeudores solidarios, y al vincular la situación jurídica de cada uno de los codeudores solidarios con la del otro.
Estonian[et]
Lõpuks väidab ta veel, et komisjon on rikkunud õiguskindluse põhimõtet, sest ta tekitas ebakindla õigusliku olukorra vaidlustatud otsuse täitmise seisukohast seetõttu, et trahvi tasuma kohustatud võlgniku kindlaksmääramine toimub alles siis, kui komisjon nõuab trahvi tasumist ühelt solidaarvõlgnikult, ja seetõttu, et komisjon sidus iga solidaarvõlgniku õigusliku olukorra teiste solidaarvõlgnike olukorraga.
Finnish[fi]
Lopuksi Alstom väittää, että komissio on loukannut oikeusvarmuuden periaatetta luodessaan tilanteen, jossa esiintyy riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa koskevaa oikeudellista epävarmuutta, koska sakon maksamiseen velvollinen henkilö määritetään vasta sitten, kun komissio vaatii maksua joltakulta yhteisvastuullisista yhteisvelallisista, ja koska komissio on sitonut yhteisvastuullisten yhteisvelallisten oikeudelliset tilanteet toisiinsa.
French[fr]
Enfin, Alstom soutient que la Commission a violé le principe de sécurité juridique, en ce que celle-ci a créé une situation d’incertitude juridique quant à l’exécution de la décision attaquée, la détermination du débiteur de l’obligation de payer l’amende n’intervenant que lorsque la Commission met en cause l’un des codébiteurs solidaires, et en ce que celle-ci a lié la situation juridique de chacun des codébiteurs solidaires à celle de l’autre.
Hungarian[hu]
Végül az Alstom azt állítja, hogy a Bizottság megsértette a jogbiztonság elvét, amennyiben jogi bizonytalanságot teremtett a megtámadott határozat végrehajtását illetően, mivel a bírság megfizetésére vonatkozó kötelezettség adósának meghatározására csak akkor kerül sor, ha a Bizottság felelőssé teszi az egyetemleges adóstársak valamelyikét, és amennyiben mindegyik adóstárs jogi helyzetét egy másik adótárs jogi helyzetével kapcsolta össze.
Italian[it]
Infine, sostiene che la Commissione ha violato il principio di certezza del diritto creando una situazione di incertezza giuridica quanto all’esecuzione della decisione impugnata – la determinazione della persona obbligata a pagare l’ammenda avverrebbe solo nel momento in cui la Commissione escute uno dei debitori solidali – e legando la situazione giuridica di ciascun condebitore in solido a quella dell’altro.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Alstom tvirtina, kad Komisija pažeidė teisinio saugumo principą sukurdama teisinio netikrumo situaciją dėl ginčijamo sprendimo vykdymo, nes asmuo, kuris turi sumokėti baudą, nustatomas tik tada, kai Komisija nurodo vieną iš solidarių bendraskolių ir susiedama solidarių bendraskolių teisines situacijas.
Latvian[lv]
Visbeidzot Alstom uzskata, ka Komisija ir pārkāpusi tiesiskās drošības principu, jo tā ir radījusi juridiskās nenoteiktības situāciju attiecībā uz apstrīdētā lēmuma izpildi, saistībā ar parādnieka pienākumu maksāt naudas sodu, kurš rodas vienīgi, ja Komisija prasa atbildību vienam no solidārajiem kopparādniekiem, un tā ir saistījusi katra kopparādnieka juridisko situāciju ar cita kopparādnieka juridisko situāciju.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, Alstom issostni li l-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta’ ċertezza legali, peress li hija ħolqot sitwazzjoni ta’ inċertezza legali fir-rigward tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni kkontestata, fejn id-determinazzjoni tad-debitur li kellu l-obbligu jħallas il-multa saret biss meta l-Kummissjoni tqiegħed inkwistjoni wieħed mill-kodebituri in solidum, u sa fejn din torbot is-sitwazzjoni legali ta’ kull wieħed mill-kodebituri in solidum ma’ xulxin.
Dutch[nl]
Ten slotte stelt Alstom dat de Commissie het rechtszekerheidsbeginsel heeft geschonden door een situatie van rechtsonzekerheid met betrekking tot de uitvoering van de bestreden beschikking te creëren, aangezien pas komt vast te staan welke schuldenaar de geldboete dient te betalen wanneer de Commissie één van de hoofdelijke medeschuldenaars aanspreekt, en door de rechtspositie van elk van de hoofdelijke medeschuldenaars aan die van de andere te koppelen.
Polish[pl]
Wreszcie Alstom utrzymuje, że Komisja naruszyła zasadę pewności prawa w zakresie, w jakim stworzyła sytuację niepewności prawnej co do wykonania zaskarżonej decyzji, gdyż określenie dłużnika zobowiązanego do zapłaty grzywny następuje dopiero wtedy, gdy Komisja żąda zapłaty od jednego z dłużników solidarnych, oraz w zakresie, w jakim powiązała ona sytuację prawną każdego z dłużników solidarnych z sytuacją pozostałych dłużników.
Portuguese[pt]
Por último, a Alstom alega que a Comissão violou o princípio da segurança jurídica ao criar uma situação de incerteza jurídica quanto à execução da decisão impugnada, uma vez que a determinação do devedor da obrigação de pagamento da coima só intervém quando a Comissão põe em causa um dos co‐devedores solidários e tenha ligado a situação jurídica de cada um dos co‐devedores solidários à do outro.
Romanian[ro]
În sfârșit, Alstom invocă încălcarea de către Comisie a principiului securității juridice prin faptul că i‐a creat o situație de incertitudine juridică privind executarea deciziei atacate, stabilirea debitorului obligației de plată a amenzii intervenind numai atunci când Comisia îl pune în cauză pe unul dintre codebitorii solidari, în sensul creării unor legături interdependente între situațiile juridice ale fiecăruia dintre codebitorii solidari.
Slovak[sk]
Alstom nakoniec tvrdí, že Komisia porušila zásadu právnej istoty tým, že vytvorila situáciu právnej neistoty, pokiaľ ide o výkon napadnutého rozhodnutia, keďže k určeniu dlžníka, ktorý má povinnosť zaplatiť pokutu, dochádza iba vtedy, ak Komisia spochybňuje jedného zo solidárnych spoludlžníkov, a tiež tým, že spojila právnu situáciu každého zo solidárnych spoludlžníkov s právnou situáciou iného spoludlžníka.
Slovenian[sl]
Nazadnje družba Alstom trdi, da je Komisija kršila načelo pravne varnosti, ker je ustvarila položaj pravne negotovosti glede izvršitve izpodbijane odločbe, saj je bil dolžnik, ki je odgovoren za plačilo globe, določen šele takrat, ko je Komisija terjala enega od solidarnih dolžnikov, in ker je pravni položaj vsakega od solidarnih sodolžnikov povezala s pravnim položajem preostalih sodolžnikov.
Swedish[sv]
Alstom har slutligen hävdat att kommissionen har överträtt rättssäkerhetsprincipen genom att ge upphov till en situation med rättsosäkerhet vad gäller genomförandet av det angripna beslutet, eftersom fastställandet av den gäldenär som var betalningsskyldig för böterna gjorts först när kommissionen ställt en av de solidariskt förpliktade medgäldenärerna till svars, och genom att koppla samman den rättsliga ställningen för var och en av de solidariskt förpliktade medgäldenärerna.