Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen mener, at direkte offentlige indgreb i luftfartsselskabernes forretningsmæssigt begrundede beslutninger om flyvningernes placering bør begrænses til ganske bestemte tilfælde som beskyttelse af flyvninger med samfundsforpligtelse eller fordeling af trafikken inden for et lufthavnssystem på grundlag af særlige regler i Fællesskabets lovgivning.
German[de]
Die Kommission vertritt die Ansicht, daß unmittelbare staatliche Eingriffe in die kommerziellen Entscheidungsprozesse der Luftfahrtunternehmen in bezug auf die Standortwahl durch einschlägige gemeinschaftliche Rechtsvorschriften auf spezifische Situationen wie beispielsweise die Einhaltung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen oder die Aufteilung des Verkehrsaufkommnes innerhalb eines Flughafensystems beschränkt werden sollten.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η άμεση δημόσια παρέμβαση στη λήψη εμπορικών αποφάσεων από τους αερομεταφορείς σχετικά με τον τόπο των δραστηριοτήτων πρέπει να περιορίζεται σε ειδικές καταστάσεις, όπως η διασφάλιση παροχής δημόσιαςπηρεσίας ή η κατανομή της κυκλοφορίας στο πλαίσιο ενός συστήματος αερολιμένων, βάσει ειδικών κανόνων που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
The Commission is of the opinion that direct public intervention in the commercial decisionmaking of air carriers on the location of operations should be limited to specific situations such as safeguarding public service operations or distribution of traffic within an airport system on the basis of specific rules established by Community legislation.
Spanish[es]
La Comisión entiende que sólo está justificada una intervención directa de los poderes públicos en las decisiones adoptadas por las compañías aéreas con respecto a la ubicación de sus operaciones en situaciones muy concretas, tales como la protección de las operaciones de servicio público o la distribución del tráfico dentro de un sistema aeroportuario sobre la base de las normas específicas establecidas por la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Komission mielestä julkisen vallan suora puuttuminen lentoyhtiöiden kaupalliseen päätöksentekoon, joka koskee niiden toimintojen sijoittelua, pitäisi rajoittaa erikoistapauksiin, kuten julkisen palvelun turvaamiseen tai liikenteen jakamiseen saman lentokenttäjärjestelmän sisällä yhteisön lainsäädännön erityisten sääntöjen pohjalta.
French[fr]
La Commission est d'avis que les interventions publiques directes dans les décisions commerciales des transporteurs aériens quant à la localisation des opérations devraient être limitées à des situations particulières, telles que la sauvegarde des opérations de service public ou la répartition du trafic au sein d'un système aéroportuaire sur la base des règles spécifiques établies par la législation communautaire.
Italian[it]
La Commissione ritiene che un intervento pubblico diretto nelle decisioni commerciali dei vettori aerei sull'ubicazione delle operazioni debba limitarsi a casi specifici come la salvaguardia dei servizi pubblici o la distribuzione del traffico all'interno di un sistema aeroportuale sulla base di regolamentazioni precise stabilite dalla legislazione comunitaria.
Dutch[nl]
De Commissie is van mening dat directe bemoeienis van de openbare sector met de zakelijke besluitvorming van luchtvaartmaatschappijen omtrent de locatie van hun activiteiten beperkt dient te blijven tot welbepaalde situaties, zoals de garantie van openbare dienstverplichtingen of de spreiding van het verkeer over een luchthavensysteem, op basis van specifieke voorschriften van de Gemeenschapswetgeving.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que a intervenção pública directa na tomada de decisões comerciais das transportadoras aéreas sobre a localização das operações deve limitar-se a determinadas situações específicas, como a defesa das operações de interesse público ou a distribuição do tráfego dentro de um sistema aeroportuário, com base em regras específicas estabelecidas pela legislação comunitária.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att direkta offentliga ingripanden i flygbolagens affärsmässiga beslutsfattande om verksamhetens lokalisering bör begränsas till bestämda situationer, t.ex. när det gäller att på grundval av bestämda regler i gemenskapens lagstiftning skydda allmännyttigt flyg eller fördela trafiken inom ett flygplatssystem.