Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V rozporu s tím, co tvrdí Lucembursko, skutečnost, že plány povodí a s nimi související informační postupy budou zveřejněny a projednány s veřejností až v neurčité době v budoucnu, nijak nezmírňuje povinnost členských států přijmout přesné, jasné a právně závazné opatření zajišťující splnění těchto povinností.
Danish[da]
I modsætning til, hvad Storhertugdømmet Luxembourg har anført, ændrer det forhold, at vandområdeplanerne og de oplysningsprocedurer, der er forbundet hermed, først bliver offentliggjort og drøftet med offentligheden på et ubestemt tidspunkt i fremtiden, ikke medlemsstaternes pligt til at fastlægge en bestemt og klar retligt bindende foranstaltning, som sikrer overholdelsen af disse forpligtelser.
German[de]
Entgegen dem Vortrag Luxemburgs wird die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, eine eindeutige, klare und rechtsverbindliche Maßnahme zu erlassen, die sicherstellt, dass diese Verpflichtungen erfüllt werden, durch den Umstand, dass die Bewirtschaftungspläne für die Einzugsgebiete und die Verfahren zur Information darüber erst zu einem unbestimmten künftigen Zeitpunkt veröffentlicht und mit der Öffentlichkeit erörtert werden müssen, nicht gemindert.
Greek[el]
Σε αντίθεση προς ό,τι υποστηρίζει το Λουξεμβούργο, το γεγονός ότι τα σχέδια διαχειρίσεως λεκάνης απορροής ποταμού και οι σχετικές διαδικασίες ενημερώσεως δεν πρέπει να δημοσιεύονται και να γνωστοποιούνται στο κοινό παρά μόνο σε απροσδιόριστη μελλοντική ημερομηνία ουδόλως αναιρεί την υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν συγκεκριμένα, σαφή και δεσμευτικά από νομικής απόψεως μέτρα για να εξασφαλίζουν την τήρηση των υποχρεώσεων αυτών.
English[en]
Contrary to what Luxembourg claims, the fact that the river basin management plans and the information procedures relating thereto are only to be published and discussed with the public at an undefined point in the future does not detract from the obligation of Member States to lay down a precise, clear and legally binding measure ensuring compliance with those obligations.
Spanish[es]
Contrariamente a lo sostenido por Luxemburgo, el hecho de que los planes hidrológicos de cuenca y los procedimientos de información relativos a los mismos sólo se publicarán y serán objeto de debate público en un momento futuro no determinado no exime a los Estados miembros de la obligación de adoptar una medida precisa, clara e imperativa que garantice el cumplimiento de estas obligaciones.
Estonian[et]
Vastupidi Luksemburgi väitele ei vabasta asjaolu, et vesikondade majandamiskavad ning nendega seotud teavitusmenetlused tuleb avalikustada ning avalikkusega läbi arutada mingil määramata ajal tulevikus, liikmesriike kohustusest näha ette täpne, selge ja õiguslikult siduv meede, mis tagab nende kohustuste täitmise.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin Luxemburg väittää, se, että vesipiirien hoitosuunnitelmat ja niihin liittyvät tiedotusmenettelyt on tarkoitus julkaista ja niistä on tarkoitus keskustella kansalaisten kanssa vasta tarkemmin määrittelemättömänä ajankohtana tulevaisuudessa, ei oikeuta jäsenvaltioita olemaan noudattamatta velvoitettaan säätää täsmällisestä, selkeästä ja oikeudellisesti sitovasta toimenpiteestä, jonka avulla taataan kyseessä olevien velvoitteiden noudattaminen.
French[fr]
Contrairement à ce que soutient le Grand-Duché de Luxembourg, le fait que les plans de gestion de district hydrographique et les procédures d’information y afférentes ne doivent être publiés et soumis au public qu’à une date indéterminée dans le futur n’enlève rien au fait que les États membres sont tenus de prendre des mesures précises, claires et juridiquement contraignantes assurant le respect de ces obligations.
Hungarian[hu]
A Luxemburgi Nagyhercegség állításával ellentétben az a tény, hogy a vízgyűjtő-gazdálkodási terveket és az arra vonatkozó tájékoztatási eljárást csak egy jövőbeli, még nem meghatározott időpontban kell nyilvánosságra hozni és előterjeszteni, nem vonja kétségbe azt a tényt, hogy a tagállamok kötelesek e kötelezettségek végrehajtásának biztosítása érdekében pontos, egyértelmű és jogilag kötelező erejű intézkedéseket hozni.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto dal Lussemburgo, il fatto che i piani di gestione di bacini idrografici e le relative procedure di informazione debbano essere pubblicati e discussi con il pubblico solo in un momento indefinito nel futuro non fa venir meno l’obbligo degli Stati membri di predisporre una misura precisa, chiara e con efficacia cogente che assicuri l’adempimento di tali obblighi.
Lithuanian[lt]
Priešingai tam, ką sako Liuksemburgas, tai, kad upių baseinų valdymo planai ir su jais susijusios informavimo procedūros turi būti skelbiami ir aptariami su visuomene nuo neapibrėžtos ateities datos, nesumenkina valstybių narių pareigos priimti tikslias, aiškias ir teisiškai privalomas priemones, užtikrinančias atitiktį šiems įpareigojimams.
Latvian[lv]
Pretēji Luksemburgas apgalvojumiem tas, ka upju baseina apsaimniekošanas plāni un ar tiem saistītās informācijas procedūras tiks darītas zināmas un sabiedriski apspriestas tikai nenoteiktā laikā nākotnē, neatbrīvo dalībvalstis no pienākuma veikt precīzus, skaidrus un juridiski saistošus pasākumus, lai nodrošinātu šo pienākumu izpildi.
Dutch[nl]
Anders dan Luxemburg betoogt, doet het feit dat de stroomgebiedsbeheersplannen en de daarmee verband houdende voorlichtingsprocedures slechts moeten worden gepubliceerd en aan het publiek worden voorgelegd op een niet nader gedefinieerd tijdstip in de toekomst, niet af aan de verplichting van de lidstaten om een nauwkeurig bepaalde, duidelijke en rechtens bindende maatregel vast te stellen waarmee wordt verzekerd dat aan deze verplichtingen wordt voldaan.
Polish[pl]
Wbrew temu, co twierdzi Luksemburg, fakt, iż plany gospodarowania wodami w dorzeczach oraz związane z nimi procedury informowania należy publikować i konsultować z opinią publiczną w bliżej nieokreślonym momencie w przyszłości, nie zwalnia państw członkowskich z obowiązku ustanowienia precyzyjnych, jasnych i prawnie wiążących przepisów zapewniających wypełnienie tych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que alega o Luxemburgo, o facto de os planos de gestão da bacia hidrográfica e de os respectivos processos de informação apenas serem publicados e discutidos com o público num momento indefinido do futuro não desobriga o Estado‐Membro de estabelecer medidas claras, precisas e vinculativas que garantam o cumprimento dessas obrigações.
Slovak[sk]
Na rozdiel od stanoviska Luxemburska platí, že skutočnosť, že hospodárske plány správneho územia povodia a postupy informovania vzťahujúce sa na tieto plány majú byť zverejnené a prerokované s verejnosťou v určitom bližšie neurčenom čase v budúcnosti, nezbavuje členské štáty povinnosti stanoviť presné, jasné a právne záväzné opatrenie zabezpečujúce splnenie týchto povinností.
Slovenian[sl]
V nasprotju z navedbami Luksemburga pa dejstvo, da se morajo načrti upravljanja povodij in z njimi povezani postopki obveščanja objaviti in dati v javno razpravo v nedoločenem roku v prihodnosti, ne vpliva na obveznost držav članic, da določijo natančen, jasen in pravno zavezujoč ukrep za zagotavljanje izpolnjevanja teh obveznosti.
Swedish[sv]
Den omständigheten att förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikten och förfarandena för information om dessa skall offentliggöras och diskuteras med allmänheten först vid någon obestämd tidpunkt i framtiden minskar inte, tvärtemot vad Luxemburg har hävdat, medlemsstaternas skyldighet att fastställa en precis, klar och rättsligt bindande åtgärd för att säkerställa att dessa skyldigheter uppfylls.