Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ook daarby baat vind as ons terugdink aan hoe God ons geseën en gehelp het om beproewinge te verduur.
Amharic[am]
እኛም አምላክ ምን ያህል እንደባረከንና ፈተናዎችን በጽናት እንድንወጣ እንደረዳን መለስ ብለን ማሰባችን ይጠቅመናል።
Arabic[ar]
وَمِنْ جِهَتِنَا، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَتَأَمَّلَ كَيْفَ يُبَارِكُنَا يَهْوَهُ وَيُسَاعِدُنَا عَلَى ٱحْتِمَالِ ٱلْمِحَنِ.
Bemba[bem]
Na ifwe bene kuti twakosa nga tuletontonkanya pa fyo Lesa atupaala ne fyo atwafwa ukushipikisha amesho.
Bulgarian[bg]
За нас също ще е от полза да размишляваме за начините, по които Бог ни е благославял и ни е помагал да издържаме на изпитания.
Cebuano[ceb]
Makabenepisyo usab kita sa dihang atong palandongon ang mga panalangin sa Diyos kanato ug ang iyang pagtabang aron masagubang nato ang mga pagsulay.
Czech[cs]
I pro nás může být užitečné, když uvažujeme o tom, jak nám Bůh žehnal a jak nám pomáhal vytrvat v různých obtížných situacích.
Danish[da]
Det kan også gavne os at tænke over hvordan Gud har velsignet os og hjulpet os til at udholde prøvelser.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndibọ ufọn ke nditie n̄kere nte Abasi ọdiọn̄de nnyịn onyụn̄ an̄wamde nnyịn iyọ mme idomo.
Greek[el]
Μπορούμε και εμείς να ωφελούμαστε σκεφτόμενοι πώς μας έχει ευλογήσει ο Θεός και πώς μας έχει βοηθήσει να υπομείνουμε δοκιμασίες.
English[en]
We too can profit by reflecting on how God has blessed us and helped us to endure trials.
Spanish[es]
Hoy nosotros también sacamos mucho provecho meditando en las bendiciones y la ayuda que nos ha dado Dios.
Finnish[fi]
Meidänkin on hyödyllistä mietiskellä sitä, miten Jumala on siunannut meitä ja auttanut meitä kestämään koetuksia.
French[fr]
Il est bon pour nous aussi de réfléchir à la façon dont Dieu nous a bénis et aidés à endurer des épreuves.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔ hu wɔjwɛŋ bɔ ni Nyɔŋmɔ ejɔɔ wɔ, kɛ bɔ ni eye ebua wɔ koni wɔnyɛ wɔdamɔ kai anaa lɛ nɔ lɛ, wɔbaaná he sɛɛ waa.
Gun[guw]
Mílọsu sọgan mọaleyi eyin mí nọ lẹnnupọndo lehe Jiwheyẹwhe ko dona mí bo gọalọna mí nado doakọnna whlepọn lẹ do ji.
Hindi[hi]
अगर हम भी इस बारे में गहराई से सोचें कि गुज़रे वक्त में परमेश्वर ने कैसे हमें आशीषें दीं और परीक्षाओं के वक्त धीरज धरने में हमारी मदद की, तो हमें फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo man kita kon dumdumon naton kon paano kita ginpakamaayo sang Dios kag ginbuligan nga mabatas ang mga pagtilaw.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ita ia hanamoa bona ita ia durua hahetoho ita haheaukalaia dalana ita laloa karana amo, goada ita davaria.
Croatian[hr]
I nama može koristiti razmišljanje o tome kakve nam je blagoslove Jehova dao i kako nam je pomogao da izdržimo kušnje.
Hungarian[hu]
Így könnyebb volt szembenéznie az előtte álló eseményekkel.
Indonesian[id]
Kita juga bisa mendapat manfaat dengan merenungkan bagaimana Allah telah memberkati kita dan membantu kita bertekun menghadapi cobaan.
Iloko[ilo]
Mabenepisiarantayo met no lagipentayo dagiti bendision nga impaay ti Dios kadatayo ken ti panangtulongna kadatayo a mangibtur kadagiti pakasuotan.
Italian[it]
Anche a noi fa bene riflettere su come Dio ci ha benedetto e aiutato a superare delle prove.
Georgian[ka]
ჩვენთვისაც სასარგებლოა ღვთის კურთხევებზე ფიქრი და იმის გახსენება, ღმერთი როგორ გვეხმარება განსაცდელების გადატანაში.
Kuanyama[kj]
Nafye ohatu dulu okumona ouwa ngeenge otwa dilonga kunghee Jehova e tu nangeka noupuna nohe tu kwafele tu lididimikile omayeleko.
Korean[ko]
우리도 하느님께서 우리를 어떻게 축복해 주셨고 시련을 인내하도록 도와주셨는지 떠올려 보면 유익을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twakonsha kumwenamo umvwe ketulanguluke pa bintu byawama bitubila Lesa ne byo etukwasha kuchinchika makatazho.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бизге бата бергени жана сыноолорду көтөрүп кетүүгө жардам бергени жөнүндө ой жүгүртүү бизге да күч берет.
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kozwa litomba na kokanisa ndenge oyo Nzambe apambolaki biso mpe asalisaki biso tóyika mpiko na mikakatano.
Lithuanian[lt]
O kaip Dievas laimino tave ir kaip padėjo atlaikyti išmėginimus?
Latvian[lv]
Arī mums būtu vērtīgi pārdomāt, kā Dievs ir svētījis mūs un ir palīdzējis mums izturēt pārbaudījumus.
Macedonian[mk]
И ние може да се охрабриме ако размислуваме за тоа како Бог нѐ благословувал досега и ни помогнал да излеземе на крај со разни тешкотии.
Marathi[mr]
देवाने आपल्याला जे आशीर्वाद दिले आहेत आणि संकटांचा सामना करायला मदत केली आहे, त्यावर मनन केल्यामुळे आपल्यालाही फायदा होतो.
Maltese[mt]
Aħna wkoll nistgħu nibbenefikaw billi nirriflettu fuq kif Alla berikna u għenna biex nissaportu l- provi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကောင်းချီးပေးခဲ့ပုံ၊
Nepali[ne]
परमेश्वरले हामीलाई कसरी आशिष् दिनुभएको छ र परीक्षाहरू सहन कसरी मदत दिनुभएको छ भनेर सम्झँदा हामी पनि लाभ उठाउन सक्छौं।
Dutch[nl]
Ook voor ons kan het goed zijn erbij stil te staan hoe God ons heeft gezegend en ons geholpen heeft beproevingen te doorstaan.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka holwa ke go naganišiša ka tsela yeo Modimo a re šegofaditšego ka yona le go re thuša go kgotlelela diteko.
Nyanja[ny]
Ifenso tingapindule tikamaganizira mmene Mulungu watidalitsira ndiponso kutithandiza kupirira mayesero.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
My także odniesiemy pożytek ze wspominania, jak w przeszłości Bóg nam błogosławił i wspierał nas w próbach.
Portuguese[pt]
Nós também podemos nos beneficiar por refletir em como Deus nos tem abençoado e ajudado a enfrentar provações.
Rundi[rn]
Na twebwe turashobora kwungukira ku kuzirikana ku bijanye n’ukuntu Imana yaduhezagiye ikongera ikadufasha kwihanganira ibigeragezo.
Romanian[ro]
Şi noi ne simţim întăriţi când reflectăm la modul în care Dumnezeu ne-a binecuvântat şi ne-a susţinut în încercări de-a lungul timpului.
Russian[ru]
Нам тоже полезно размышлять над тем, как Бог благословлял нас и помогал переносить испытания.
Sango[sg]
E nga kue, e lingbi ti wara ngangu tongana e kiri e bâ tongana nyen Nzapa airi tënë nzoni na ndo ti e nga lo mû maboko na e ti gbu ngangu na yâ ti atara.
Slovak[sk]
Aj pre nás môže byť užitočné, keď si budeme pripomínať, ako nám Boh žehná a ako nám až doteraz pomáhal zvládať skúšky.
Slovenian[sl]
Tudi nam lahko koristi, če premišljujemo o tem, kako nas je Bog že blagoslovil in nam pomagal zdržati preizkušnje.
Samoan[sm]
E tatou te maua foʻi aogā i le manatunatu i le auala ua faamanuia ai i tatou e le Atua, ma fesoasoani mai ia tumau i tofotofoga.
Shona[sn]
Isuwo tinogona kubatsirwa kana tikafungisisa kuti Mwari ari kutikomborera uye kutibatsira sei kutsungirira miedzo.
Albanian[sq]
Edhe ne mund të nxjerrim dobi teksa meditojmë si na ka bekuar Perëndia e si na ka ndihmuar të durojmë sprovat.
Serbian[sr]
Dobro je da i mi razmišljamo o tome kako nas je Bog blagoslovio i kako nam je pomogao da istrajemo u kušnjama.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kisi wini tu te wi e denki fa Gado blesi unu èn fa a yepi wi fu pasa tesi.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka rua molemo ha re nahanisisa kamoo Molimo a re hlohonolofalitseng a ba a re thusa hore re mamelle liteko.
Swedish[sv]
Det kan vara bra för oss också att tänka på hur Gud har välsignat oss och hjälpt oss att uthärda svårigheter.
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kufaidika kwa kutafakari jinsi Yehova ametubariki na kutusaidia kuvumilia majaribu.
Tamil[ta]
கடவுள் நம்மை எவ்வாறு ஆசீர்வதித்திருக்கிறார், சோதனைகளைச் சகிக்க நமக்கு எப்படி உதவியிருக்கிறார் என்பதையெல்லாம் மனதில் அசைபோட்டுப் பார்ப்பது நமக்கும்கூடப் பயனளிக்கலாம்.
Thai[th]
เรา จะ ได้ รับ ประโยชน์ เช่น กัน หาก ใคร่ครวญ ดู ว่า พระเจ้า ได้ ทรง อวย พร และ ช่วย เรา อย่าง ไร ให้ อด ทน ความ ยาก ลําบาก ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን፡ ኣምላኽ ብኸመይ ከም ዝባረኸናን ንፈተናታት ንኽንዋጽኣሉ ብኸመይ ከም ዝሓገዘናን እንተ ሓሲብናሉ፡ ክንጥቀም ንኽእል ኢና።
Tswana[tn]
Le rona re ka solegelwa molemo ke go tlhatlhanya kafa Modimo a re segofaditseng le kafa a re thusitseng ka gone go itshokela diteko.
Tongan[to]
‘E lava ke tau ma‘u ‘aonga mo kitautolu foki mei he fakakaukauloto atu ki he founga kuo tāpuaki‘i mo tokoni‘i ai kitautolu ‘e he ‘Otuá ke tau kātekina ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahí.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu inap kisim helpim taim yumi tingim pasin bilong God long blesim yumi na helpim yumi long karim ol hevi.
Turkish[tr]
Biz de Tanrı’nın bizi nasıl desteklediği ve sınavlara dayanmamıza nasıl yardım ettiği üzerinde derin düşünmekten yarar görebiliriz.
Tsonga[ts]
Na hina hi nga vuyeriwa loko hi anakanyisisa hi ndlela leyi Xikwembu xi nga hi katekisa ha yona ni ku hi pfuna leswaku hi langutana ni maxangu.
Tumbuka[tum]
Nase tingasanga candulo usange tikughanaghanira umo Ciuta watitumbikira ndiposo umo watovwilira kuzizipizga viyezgo.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o aoga ki a tatou a te mafaufau ki auala ne fesoasoani mai ei te Atua ke tumau tatou mai lalo i tofotofoga.
Twi[tw]
Yɛn nso sɛ yesusuw nea Onyankopɔn ayɛ ama yɛn no ho na yɛhwɛ sɛnea ɔboa yɛn ma yetumi gyina sɔhwɛ ahorow ano no a, ɛhyɛ yɛn den.
Ukrainian[uk]
Нас теж можуть зміцняти роздуми про те, як Єгова благословляв і підтримував нас у важкі періоди нашого життя.
Xhosa[xh]
Nathi sinokungenelwa gqitha kukucamngca ngendlela uThixo aye wasisikelela ngayo waza wasinceda sanyamezela izilingo.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè jàǹfààní tá a bá ń ronú lórí bí Ọlọ́run ṣe bù kún wa tó sì ràn wá lọ́wọ́ láti fara da àdánwò.
Zulu[zu]
Nathi singazuza ngokuzindla ngendlela uNkulunkulu aye wasibusisa futhi wasisiza ngayo ukuba sikhuthazelele ukulingwa.