Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gemiddelde van die aantal sterftes te bereken, weerspieël nie die werklikheid nie, aangesien omtrent twee derdes (58 miljoen) in die twee wêreldoorloë omgekom het.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል ሁለት ሦስተኛ (58 ሚሊዮን) የሚሆኑት ያለቁት በሁለቱ የዓለም ጦርነቶች በመሆኑ የሟቾቹን ቁጥር በክፍለ ዘመኑ ውስጥ ለመከፋፈል መሞከር እውነታውን ለማወቅ አይረዳም።
Arabic[ar]
وذِكرُ اي معدل لعدد الميتات هو مضلِّل لأن الثلثين (٥٨ مليونا) تقريبا قُتِلوا في الحربين العالميتين وحدهما.
Central Bikol[bcl]
Bakong aktuwal an ano man na sinasabing promedyong kabilangan nin mga nagadan, ta mga dos-tersio (58 milyones) an nagadan sa duwang guerra mundial.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti impendwa ya bantu abalefwa mu mwaka umo muli iyi myaka yalilingene pantu mu nkondo sha calo shibili fye abantu amamilioni 58 e bafwile.
Bulgarian[bg]
Всяко определяне на средния брой на убитите няма да отговаря на действителността, понеже около две трети (58 милиона) са убити по време на двете световни войни.
Bangla[bn]
যেভাবেই মৃতের গড় সংখ্যা বের করা হোক না কেন, তা হবে অনুমাননির্ভর কারণ এর প্রায় দুই-তৃতীয়াংশ (৫ কোটি ৮০ লক্ষ) দুটো বিশ্বযুদ্ধেই মারা গেছে।
Cebuano[ceb]
Kon kuhaon ang aberids sa gidaghanon sa nangamatay, kini dili motakdo sa tinuod nga gidaghanon, kay mga dos-tersiya (58 milyones) ang nangamatay sa duha ka gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
Vyčíslení průměrného počtu mrtvých neodpovídá skutečnosti, protože asi dvě třetiny (58 milionů) lidí bylo zabito ve dvou světových válkách.
Danish[da]
At nævne et gennemsnitstal af døde ville ikke give det sande billede, for cirka to tredjedele (58 millioner) blev dræbt i de to verdenskrige.
Ewe[ee]
Esi wònye be xexemeʋa eveawo mee amesiawo dometɔ miliɔn 58 sɔŋ ku le ta la, manya wɔ be woanya ame xexlẽme si ku le ƒe ɖesiaɖe me la pɛpɛpɛ o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndinyene nnennen ibat mme owo oro ẹkekpan̄ade ke ẹbaharede ukem ukem, sia ke otu ofụri ibat owo oro ẹkekpan̄de ke ekọn̄ ọyọhọ isua ikie 20, n̄kpọ nte mbahade iba ke itie ita (miliọn 58) ẹkekpan̄a ke ekọn̄ ofụri ererimbot mbiba.
Greek[el]
Όπως και αν υπολογίσουμε το μέσο όρο αυτών των θανάτων, το αποτέλεσμα δεν θα αντικατοπτρίζει την πραγματικότητα, εφόσον περίπου τα δύο τρίτα των θυμάτων (58 εκατομμύρια) σκοτώθηκαν στους δύο παγκόσμιους πολέμους.
English[en]
Any averaging out of the numbers of deaths is artificial, since about two-thirds (58 million) were killed in the two world wars.
Spanish[es]
Todo promedio a partir de las cifras de muertos es artificial, pues alrededor de dos tercios (58 millones) corresponden a las dos guerras mundiales.
Estonian[et]
Igasugused arvutused keskmise suremuse kohta on kunstlikud, kuna umbes kaks kolmandikku (58 miljonit) tapetutest hukkus kahes maailmasõjas.
Finnish[fi]
Kaikki kuolemien määrästä lasketut keskiarvot ovat keinotekoisia, sillä noin kaksi kolmasosaa (58 miljoonaa) kuoli kahdessa maailmansodassa.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni vakatautauvatataki na iwiliwili oqo, baleta nira a mate e rauta ni rua na ikatolu na lewe i vuravura (58 na milioni) ena rua wale mada ga na ivalu levu.
French[fr]
On ne peut établir une moyenne réaliste des victimes, car près des deux tiers (58 millions) ont disparu lors des deux guerres mondiales.
Ga[gaa]
Kɛ́ atsɔɔ mɛi ayifalɛ ni tai gbe daa afi yɛ nakai afii lɛ amli lɛ, no etsɔɔɔ akɛ nakai yifalɛ lɛ diɛŋtsɛ ji mɛi ni gboi ejaakɛ nakai mɛi ni gboi lɛ fɛɛ amlijaa etɛ mli enyɔ (akpekpei 58) ji mɛi ni gboi yɛ jeŋ tai enyɔ ni awu lɛ pɛ amli.
Gilbertese[gil]
Uoua te katenimwakoro mai buakoia (58 te mirion) a mate ni buaka aika uoua aika kabutaa te aonnaba.
Gun[guw]
Nado dọ madozẹnzẹn sọha mẹhe kú lẹ tọn na yin hopàdọ de poun, to whenuena e yindọ nudi gbẹtọ livi 58 wẹ yin hùhù to wẹkẹ whàn awe lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כל נתון ממוצע של מספר מקרי המוות לא ישקף את המציאות, שהרי כשני שלישים (58 מיליון) נהרגו בשתי מלחמות העולם.
Hiligaynon[hil]
Wala nagahisanto sa husto nga kadamuon ang bisan ano man nga pagbanabana sa kadamuon sang mga napatay, kay mga dos-tersia (58 milyones) ang napatay sa duha ka bug-os kalibutan nga inaway.
Croatian[hr]
Svaki prosjek koji se dobije iz ukupnog broja žrtava ne daje točnu sliku, budući da je oko dvije trećine (58 milijuna) pobijeno u dva svjetska rata.
Haitian[ht]
Li pa reyalis pou yo fè yon mwayèn pou kantite moun ki mouri yo, piske anviwon de tyè ladan yo (58 milyon) mouri nan de gè mondyal yo.
Hungarian[hu]
Nem lenne tényszerű, ha a halottak számát átlagolnánk, hiszen az áldozatok kétharmada (58 millió) a két világháborúban hunyt el.
Armenian[hy]
Զոհվածների միջին թիվը որոշելը չի համապատասխանի իրականությանը, քանի որ մոտ երկու երրորդը (58 միլիոն) սպանվել է միայն երկու համաշխարհային պատերազմների ժամանակ։
Indonesian[id]
Rata-rata jumlah kematian mana pun yang disebutkan tidak sesuai dengan faktanya, karena kira-kira dua pertiga (58 juta) terbunuh dalam kedua perang dunia.
Igbo[ig]
Ikwu na ọnụ ọgụgụ ndị ahụ nwụrụnụ bụ ná nkezi abụghị eziokwu, ebe ọ bụ na e gburu ihe dị ka otu ụzọ n’ụzọ atọ (nde 58) n’agha ụwa abụọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Saan nga umiso dagiti pattapatta maipapan iti promedio a bilang dagiti natay, yantangay agarup dua a kakatlo (58 milion) ti napapatay kadagiti dua a gubat sangalubongan.
Italian[it]
Stabilire una media del numero di morti è artificioso, poiché circa due terzi di essi (cinquantotto milioni) sono dovuti alle due guerre mondiali.
Japanese[ja]
死者の数の平均値は,どのように算出しても不自然な感じがする。 約3分の2(5,800万人)は二つの世界大戦で死んだからである。
Georgian[ka]
დაღუპულთა საშუალო რიცხვი მხოლოდ სიმბოლურია, რადგან მათი ორი მესამედი (58 მილიონი) პირველი და მეორე მსოფლიო ომების დროს იქნა მოკლული.
Korean[ko]
사망자 수를 어떤 식으로 평균을 내든 그 평균치는 현실과는 거리가 있는데, 사망자의 약 3분의 2(5800만 명)가 두 차례의 세계 대전에서 죽임을 당했기 때문이다.
Lingala[ln]
Moto moko te akoki kopesa motángo mpenza ya bato oyo bakufaki mpamba te mingi kati na bango (milio 58) bakufaki na bitumba mibale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Lipalo ze pundiwanga kuli kona za batu ba ba bulailwe ha li si ka nepahala, ki za ku kabangisa fela, bakeñisa kuli mwa lindwa ze peli za lifasi ne ku bulailwe batu ba ba bat’o eza 58 milioni.
Lithuanian[lt]
Manyti, kad per šį tarpsnį kasmet žūdavo apytikriai vienodas žmonių skaičius, prieštarautų faktams, nes vien du pasauliniai karai nusinešė maždaug du trečdalius (58 milijonus) gyvybių.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu babanye mu mushindu wa muomumue bungi bua bantu badi bafue aba ku mvita yonso idi mienzeke, kabiakuikala bilelela to, bualu bantu 2 pa 3 ku bonso bavua bafue (peshi bantu miliyo 58) mbafue anu mu mvita ibidi ya buloba bujima.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuwana seteko yavatu vanafunga halikumbi halikumbi, oloze seteko kana kayeshi kupwa yakutamoko, mwomwo vatu vavavulu (kafwe jimiliyoni 58) vafwile mujijita jakaye jivali.
Latvian[lv]
Visi mēģinājumi izteikt šīs nāves kaut kādos vidējos skaitļos savā ziņā ir maldinoši, jo aptuveni divas trešdaļas upuru (58 miljoni) ir tie, kas gājuši bojā divos pasaules karos.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy afaka ny hitovy ny isan’ny maty tamin’ny fotoana rehetra nandritra ilay taonjato, satria maty nandritra ireo ady lehibe roa ny roa ampahatelony (58 tapitrisa).
Macedonian[mk]
Секој просек што ќе се добие од вкупниот број на жртви не ја дава точната слика, бидејќи околу две третини од нив (58 милиони) беа убиени во двете светски војни.
Maltese[mt]
Kull medja li toħroġ mill- għadd taʼ mwiet m’hijiex fi qbil mal- fatti, ladarba xi żewġ terzi (58 miljun) minnhom inqatlu fiż- żewġ gwerer dinjin.
Burmese[my]
ကမ္ဘာစစ်နှစ်ခုအတွင်း၌ပင် သုံးပုံနှစ်ပုံ (၅၈ သန်း) ခန့်သေဆုံးခဲ့သောကြောင့် သေဆုံးသူအရေအတွက်ကို ပျမ်းမျှတွက်ချက်ခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det å beregne et gjennomsnitt ut fra antall drepte blir kunstig, siden omkring to tredjedeler (58 millioner) ble drept i de to verdenskrigene.
Dutch[nl]
Elk gemiddelde dat we van het aantal sterfgevallen maken, is kunstmatig, aangezien ongeveer twee derde (58 miljoen) tijdens de twee wereldoorlogen is omgekomen.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa ga dipalo-palo tša dipolao e ka se be ga kgonthe ka ge mo e ka bago pedi tharong ya batho (dimilione tše 58) ba bolailwe dintweng tše pedi tša lefase.
Nyanja[ny]
Kuti titchule chiwerengero cha anthu amene anafa, pa avereji sizigwirizana kwenikweni ndi zimene zinachitikadi, popeza kuti, mwa anthu omwe anafawo, pafupifupi awiri pa anthu atatu alionse (omwe ndi 58 miliyoni) anafa pankhondo ziwiri za padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ (5.8 ਕਰੋੜ) ਮੌਤਾਂ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agnapiho no alaen ed promedyo so bilang na inaatey ed satan a peryodo, lapud manga duaran kakatlo (58 milyon) so inaatey diad duaran guerra mundial.
Papiamento[pap]
Siendo ku rònt di dos tersera parti (58 mion) a ser matá den e dos gueranan mundial, no tin muchu sentido pa saka un promedio di e kantidat aki.
Polish[pl]
Wszelkie próby oszacowania średniej liczby zabitych w każdym roku minionego stulecia prowadzą do wyników niezgodnych z rzeczywistością, jako że aż dwie trzecie ofiar (58 milionów) pochłonęły obie wojny światowe.
Portuguese[pt]
Qualquer tentativa de calcular uma média do número de mortes não é real, visto que uns dois terços (58 milhões) foram mortos nas duas guerras mundiais.
Rundi[rn]
Tuvuze ko abantu bagiye barapfa ku rugero rungana muri ico kiringo cose, ntivyoba bihuye n’ivyabaye koko, kubera yuko nk’ibice bibiri kuri bitatu vy’abapfuye (ni ukuvuga imiliyoni 58) biciwe muri za ntambara zibiri z’isi yose zonyene.
Romanian[ro]
Orice încercare de a face o medie a victimelor ar fi nerealistă, întrucât aproximativ două treimi (58 de milioane) dintre ele au fost ucise în cele două războaie mondiale.
Russian[ru]
Любое усреднение было бы искусственным, поскольку приблизительно две трети всех смертей (58 миллионов) приходится на две мировые войны.
Kinyarwanda[rw]
Nta wamenya neza umubare wabo kuko bibiri bya gatatu by’izo miriyoni 86 (ni ukuvuga hafi miriyoni 58) bishwe mu ntambara ebyiri z’isi yose.
Slovak[sk]
Akékoľvek spriemerovanie počtu mŕtvych je len umelé, lebo približne dve tretiny (58 miliónov) ľudí prišlo o život v dvoch svetových vojnách.
Slovenian[sl]
Kakršno koli računanje povprečnega števila umrlih nam ne da prave slike, saj sta bili okoli dve tretjini (58 milijonov) ljudi ubiti v dveh svetovnih vojnah.
Samoan[sm]
E so o se fua faatatau lava la i le fuainumera o tagata na maliliu, e lē saʻo, talu ai o le mea moni, e tusa ma le lua vaetolu (58 miliona) tagata na fasiotia i taua e lua a le lalolagi.
Shona[sn]
Chero avhareji ipi zvayo inotaurwa yevanhu vakafa haisi yechokwadi, nokuti vanhu vanenge zvikamu zviviri muzvitatu (mamiriyoni 58) vakaurayiwa muhondo mbiri dzenyika.
Albanian[sq]
Çdo pohim për një mesatare të numrit të të vdekurve, nuk është në përputhje me faktet, sepse rreth dy të tretat (58 milionë) u vranë vetëm në dy luftërat botërore.
Serbian[sr]
Izračunavanje nekog prosečnog broja poginulih je nerealno, budući da je oko dve trećine (58 miliona) izgubilo život u dva svetska rata.
Southern Sotho[st]
Ho bolela hore na ka kakaretso ho shoele batho ba bakae ha ho lumellane le se hlileng se etsahetseng, kaha hoo e ka bang batho ba babeli ho ba bararo (ba limilione tse 58) ba bolailoe lintoeng tse peli tsa lefatše.
Swedish[sv]
Att fördela antalet dödsoffer jämnt över den här perioden skulle inte överensstämma med fakta, eftersom två tredjedelar (58 miljoner) dödades i de två världskrigen.
Swahili[sw]
Si sahihi kusema kwamba idadi ya vifo hivyo ilikuwa ileile katika kipindi hicho chote kwa karibu theluthi mbili ya watu hao (milioni 58) walikufa katika vita viwili vya ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Si sahihi kusema kwamba idadi ya vifo hivyo ilikuwa ileile katika kipindi hicho chote kwa karibu theluthi mbili ya watu hao (milioni 58) walikufa katika vita viwili vya ulimwengu.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరాలన్నింటిలో ఏడాదికి సగటున ఇంతమంది మరణించారని అంచనా వేయలేం, ఎందుకంటే కేవలం రెండు ప్రపంచ యుద్ధాల్లోనే దాదాపు మూడింట రెండువంతుల (5 కోట్ల 80 లక్షల) మంది హతమార్చబడ్డారు.
Thai[th]
การ บอก จํานวน เฉลี่ย ใด ๆ ของ ผู้ เสีย ชีวิต เป็น สิ่ง ที่ ไม่ ตรง กับ ความ เป็น จริง เนื่อง จาก ประมาณ สอง ใน สาม (58 ล้าน คน) ถูก สังหาร ใน สงคราม โลก สอง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይን ካልኣይን ውግእ ዓለም ጥራይ ክልተ ሲሶ ዝዀኑ (58 ሚልዮን) ካብ ተቐትሉ: ብውግእ ዝሞቱ ብገምጋም ጌርካ ምግላጹ ግቡእ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi magiging tumpak kung aalamin ang katamtamang bilang ng mga namatay, yamang mga dalawang-katlo (58 milyon) ng kabuuang bilang ay namatay noong dalawang digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
Batho bano ga ba swa ka selekanyo se se lekanang mo lobakeng loo lotlhe lwa nako ka gonne peditharong ya bone (dimilione di le 58) ba sule mo dintweng tse pedi tsa lefatshe.
Tongan[to]
Ko ha faka‘avalisi pē ki he tokolahi ‘o e kau maté ‘oku ‘ikai ko e tu‘unga mo‘oní ia, koe‘uhí ko e vahe tolu nai ‘e ua (toko 58 miliona) na‘e tāmate‘i ‘i he ongo tau ‘e ua ‘a e māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yumi wokim averes olsem hamas i bin i dai long ol wan wan de, i olsem woa i bin kilim 2,500 manmeri long olgeta de.
Turkish[tr]
Ölüm vakaları için ortalama bir sayı vermek gerçekleri yansıtmaz; çünkü bu kişilerin yaklaşık üçte ikisi (58 milyon insan) iki dünya savaşında öldürüldü.
Tsonga[ts]
Nhlayo yin’wana ni yin’wana leyi ringanyetiwaka a yi fambisani nikatsongo ni nhlayo leyi kongomeke ya lava dlayiweke, tanihi leswi ku dlayiweke vanhu lava endlaka mbirhi-xa-nharhu (58 wa timiliyoni) etinyimpini timbirhi ta misava.
Tuvalu[tvl]
E faigatā o maua se aofaki masani mō te vaitaimi kātoa tenā, ona ko te mea e nofo ki se lua-vae-tolu (58 miliona) o tino ne ‵mate i taua e lua a te lalolagi.
Twi[tw]
Mmɔden biara a obi bɛbɔ sɛ ɔbɛkyerɛ nnipa dodow a wowuwui no yɛ bɔsrɛmka, efisɛ wɔn a wowuwui no mu bɛyɛ nkyem abiɛsa mu abien (ɔpepem 58) na wokunkum wɔn wɔ wiase ko abien no mu.
Ukrainian[uk]
Виведення середнього числа загиблих не дає точних результатів, оскільки приблизно дві третини (58 мільйонів) було знищено тільки під час двох світових війн.
Vietnamese[vi]
Đành rằng việc tính bình quân không bao giờ phản ánh đúng thực tế, vì đến hai phần ba con số này (58 triệu người) đã bị giết nội trong hai cuộc thế chiến.
Waray (Philippines)[war]
An pagbanabana han aberids han nagkamatay diri makatadunganon, tungod kay mga duha-katulo (58 milyon) an nagkamatay ha duha nga girra ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwabulawa abantu abamalunga nezigidi ezingama-58 kwiimfazwe ezimbini zehlabathi, kusenokuba nzima ukulazi elona nani labantu abafayo kwezi mfazwe.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní ká pín iye tí wọ́n fojú bù pé ó kú yìí sí ọdún kọ̀ọ̀kan, kò ní bá iye àwọn tó kú lọ́dún kọ̀ọ̀kan mu ní ti gidi, nítorí pé nǹkan bíi mílíọ̀nù méjìdínlọ́gọ́ta [58,000,000] èèyàn ló bá ogun àgbáyé méjèèjì nìkan lọ.
Zulu[zu]
Ayikho indlela enembile yokuthola isilinganiso sesibalo sabantu abafa, njengoba abantu abangaba izingxenye ezimbili kwezintathu (izigidi ezingu-58) babulawa ezimpini zezwe ezimbili.