Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het natuurlik die geleentheid gebruik om hulle van ons hoop te vertel, en hulle het dikwels van die “verbode” publikasies aanvaar.
Arabic[ar]
وطبعا، كنا ننتهز فرصة اخبارهما عن رجائنا، وغالبا ما كانا يقبلان بعض المطبوعات «الممنوعة.»
Bulgarian[bg]
Разбира се ползвахме също възможността да им разказваме за нашата надежда и понякога дори се случваше, някой от тях да вземе „забранена“ литература.
Cebuano[ceb]
Hinuon, pahimuslan namo ang higayon sa pagsulti kanila mahitungod sa among paglaom, ug kadaghanan modawat sila sa pipila sa “gidili” nga mga basahon.
Danish[da]
Selvfølgelig greb vi også chancen til at fortælle dem om vort håb, og ofte tog de imod nogle af de „forbudte“ publikationer.
German[de]
Natürlich nutzten wir sie auch, um ihnen von unserer Hoffnung zu erzählen, und nicht selten nahmen sie sogar einige der „verbotenen“ Publikationen entgegen.
Greek[el]
Βέβαια, εκμεταλλευόμασταν την ευκαιρία για να τους πούμε για την ελπίδα μας, και συχνά αυτοί δέχονταν μερικές από τις «απαγορευμένες» εκδόσεις.
English[en]
Of course, we seized the opportunity to tell them about our hope, and often they would accept some of the “forbidden” publications.
Spanish[es]
Por supuesto, aprovechábamos la oportunidad para hablarles sobre nuestra esperanza, y a menudo aceptaban algunas de las publicaciones “prohibidas”.
Finnish[fi]
Käytimme tietenkin tilaisuutta hyväksemme kertoaksemme heille toivostamme, ja usein he ottivat vastaan joitakin ”kiellettyjä” julkaisuja.
French[fr]
Naturellement, nous profitions de l’occasion qui nous était ainsi offerte pour parler de notre espérance, et souvent ces policiers acceptaient nos publications déclarées “interdites”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginhimuslan namon ang kahigayunan sa pagsugid sa ila nahanungod sa amon paglaum, kag sa masami nagabaton sila sang pila sang “ginadumilian” nga mga publikasyon.
Italian[it]
Naturalmente, coglievamo l’opportunità per parlar loro della nostra speranza, e spesso accettavano delle pubblicazioni “proibite”.
Japanese[ja]
もちろん私たちはその機会をとらえ,自分たちが抱いている希望を警察官に話しました。
Korean[ko]
물론 우리는 우리의 희망에 관하여 그들에게 이야기할 기회를 포착하였고, 그들은 종종 “금지된” 출판물을 몇부 받기도 하였다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nanararaotra ny fahafahana natolotra anay toy izany izahay mba hiresahana ny amin’ny fanantenanay, ary matetika ireny polisy ireny dia nanaiky handray ireo bokinay izay voalaza fa “voarara”.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကလည်း အခွင့်အရေးရလျှင် ရသလို ကျွန်မတို့၏ မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ပြောပြသဖြင့် “တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသော” စာအုပ်စာတမ်းအချို့ကို သူတို့လက်ခံယူလေ့ရှိတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi benyttet selvfølgelig anledningen til å fortelle dem om vårt håp, og ofte tok de imot noen av de «forbudte» publikasjonene.
Dutch[nl]
Natuurlijk grepen wij de gelegenheid aan om hun over onze hoop te vertellen, en dikwijls wilden zij wel iets van de „verboden” publikaties aannemen.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tinagwira mwaŵi wa kuwauza iwo ponena za chiyembekezo chathu, ndipo kaŵirikaŵiri ankalandira zina za zofalitsidwa “zoletsedwazo.”
Portuguese[pt]
Naturalmente, aproveitávamos a oportunidade para falar-lhes a respeito de nossa esperança, e não raro eles adquiriam algumas das publicações “proibidas”.
Romanian[ro]
Natural, noi profitam de ocazia care ni se oferea astfel pentru a vorbi despre speranţa noastră şi, adeseori, aceşti poliţişti acceptau publicaţiile noastre declarate „interzise“.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re ne re sebelisa monyetla oo ho ba bolella ka tšepo ea rōna, ’me ba ne ba atisa ho amohela tse ling tsa likhatiso “tse thibetsoeng.”
Swedish[sv]
Vi tog naturligtvis tillfället i akt och talade med dem om vårt hopp, och ofta var de villiga att ta emot några av de ”förbjudna” publikationerna.
Swahili[sw]
Bila shaka, tulibamba fursa hiyo kuwaambia juu ya tumaini letu, na mara nyingi wao walikuwa wakikubali baadhi ya vichapo hivyo “vilivyoharamishwa.”
Tagalog[tl]
Mangyari pa, sinasamantala namin ang pagkakataon upang ibalita sa kanila ang aming pag-asa, at kadalasa’y tinatanggap naman nila ang ilan sa “bawal” na mga babasahin.
Tswana[tn]
Legale, re ne re dirisa nako eno go ba bolelela ka tsholofelo ya rona, mme gantsi, ba ne ba amogela dikgatiso tseno tse di “thibetsweng.”
Tsonga[ts]
Kavula, hi tirhise nkarhi lowu ku va byela hi ta ntshembo wa hina, naswona hakanyingi a va amukela tin’wana ta tibuku leti “yirisiweke.”
Xhosa[xh]
Kambe ke, salisebenzisa eli thuba ukuze sibaxelele ngethemba lethu, ibe ngokufuthi babedla ngokuzamkela iimpapasho zethu “ezalelweyo.”
Zulu[zu]
Yebo, sasisebenzisa lelothuba ukuba sibatshele ngethemba lethu, futhi ngokuvamile babezamukela ezinye zezincwadi “ezinqatshelwe.”