Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lægeovervågning er også et middel til at gøre sportsmedicin til et regulært lægevidenskabeligt speciale, der ikke må have som eneste sigte at forbedre sportsfolks præstationer.
German[de]
Auf diese Weise kann aus der Sportmedizin eine große medizinische Fachrichtung werden, die nicht nur die Leistungssteigerung als Forschungsziel kennt.
Greek[el]
Πρόκειται επίσης για μια προσπάθεια να αναδειχθεί η αθλητική ιατρική σε μια σημαντική αθλητική ειδικότητα, η οποία δεν θα πρέπει να έχει ως μοναδικό στόχο την αναζήτηση της απόδοσης.
English[en]
It is also one way of making sports medicine a major medical speciality which must not have the search for ever-higher performance as its sole objective.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, constituye un medio para que la medicina deportiva sea una gran especialidad médica que no tenga como único objetivo la mejora del rendimiento.
Finnish[fi]
Se on myös keino tehdä urheilulääketieteestä lääketieteen erikoisala, jonka ainoana tavoitteena ei ole suorituskyvyn kasvattaminen.
French[fr]
C'est aussi un moyen de faire de la médecine du sport une grande spécialité médicale qui ne doit pas avoir pour seul objectif la recherche de la performance.
Italian[it]
Si tratta inoltre di un modo di fare della medicina dello sport una grande specialità medica che non deve avere per solo obiettivo la ricerca delle prestazioni.
Dutch[nl]
Medische begeleiding wordt zo ook een manier om van sportgeneeskunde een belangrijke specialisatie van de geneeskunde te maken, waarbij het niet langer alleen maar gaat om het opvoeren van de sportprestaties.
Portuguese[pt]
Trata-se também de tornar a medicina desportiva uma importante especialidade médica, que não deve ter como único objectivo a procura da "prestação" competitiva.
Swedish[sv]
Hälsokontrollen kan även bidra till att göra läkarvården inom idrottsrörelsen till ett särskilt medicinskt fackområde, som inte bara strävar efter att förbättra idrottsutövarnas prestationsförmåga.