Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gehoor gegee aan sy Vader se opdrag en die hemele van Satan en sy demone gereinig en hulle na die aarde neergewerp.
Arabic[ar]
واذ اطاع امر ابيه، طهّر يسوع السماء من الشيطان وأبالسته، طارحا اياهم الى الارض.
Bemba[bem]
Ukumfwila ukukambisha kwa kwa Wishi, Yesu asangulwile imyulu ukufumyamo Satana ne fibanda fyakwe, ukufipoosa pa nshi kwi sonde.
Cebuano[ceb]
Nagsunod sa sugo sa iyang Amahan, gipapahawa ni Jesus si Satanas ug ang iyang mga demonyo sa langit, gitambog sila dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Ježíš uposlechl příkaz svého Otce a očistil nebesa od satana a jeho démonů tím, že je svrhl na zem.
Danish[da]
Jesus adlød sin Faders befaling og rensede himmelen for Satan og hans dæmoner ved at kaste dem ned til jorden.
German[de]
Dem Befehl seines Vaters gehorchend, reinigte Jesus die Himmel, indem er Satan und seine Dämonen zur Erde hinabschleuderte.
Efik[efi]
Ke anamde ewụhọ Ete esie, Jesus ama anam heaven asana ọbọhọ Satan ye mme demon esie, osion̄ode mmọ ọduọn̄ọ ke isọn̄.
Greek[el]
Υπακούοντας στην εντολή του Πατέρα του, ο Ιησούς καθάρισε τους ουρανούς από τον Σατανά και τους δαίμονές του, ρίχνοντάς τους στη γη.
English[en]
Obeying his Father’s order, Jesus cleansed the heavens of Satan and his demons, hurling them down to the earth.
Spanish[es]
En obediencia a la orden de su Padre, Jesús limpió de Satanás y sus demonios los cielos al arrojar a estos enemigos a la Tierra.
Estonian[et]
Oma Isa käsule kuuletudes puhastas Jeesus taevad Saatanast ja tema deemoneist, heites need alla maa peale.
Finnish[fi]
Totellen Isänsä määräystä Jeesus puhdisti taivaat Saatanasta ja hänen demoneistaan heittämällä heidät alas maahan.
French[fr]
Obéissant à l’ordre de son Père, Jésus a purifié le ciel de la présence de Satan et de ses démons et les a précipités sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Nagatuman sang sugo sang iya Amay, gintabog ni Jesus si Satanas kag ang iya mga demonyo sa langit, nagtagbong sa ila sa duta.
Croatian[hr]
Poslušan naredbi svog Oca, Isus je očistio nebesa od Sotone i njegovih demona, zbacivši ih dolje na Zemlju.
Hungarian[hu]
Atyja parancsának engedelmeskedve Jézus megtisztította az egeket Sátántól és démonaitól, levetve őket a földre.
Indonesian[id]
Menaati perintah Bapaknya, Yesus membersihkan surga dari Setan dan hantu-hantunya dan mencampakkan mereka ke bumi.
Iloko[ilo]
Iti panagtulnog ti bilin ni Amana, dinalusan ni Jesus dagiti langlangit manipud ken Satanas ken dagiti demoniona, nga intappuakna ida iti daga.
Italian[it]
Ubbidendo all’ordine del Padre suo, Gesù purificò i cieli da Satana e dai suoi demoni scagliandoli sulla terra.
Japanese[ja]
イエスはみ父のご命令に従って天からサタンと配下の悪霊たちを一掃し,地に投げ落としました。
Korean[ko]
아버지의 명령에 순종하여, 예수께서는 사단과 그의 악귀들을 하늘에서 일소하여 땅으로 내쫓으셨다.
Malagasy[mg]
Nankatò ny didin’ny Rainy i Jesosy, ka nanadio ny lanitra tamin’ny fisian’i Satana sy ireo demoniany tamin’ny fanipazana azy ireo ho etỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Послушен на наредбата на својот Татко, Исус ги исчистил небесата од Сатана и неговите демони, фрлајќи ги долу на Земјата.
Norwegian[nb]
I lydighet mot sin Fars befaling fjernet Jesus Satan og hans demoner fra himlene og kastet dem ned til jorden.
Dutch[nl]
In gehoorzaamheid aan het bevel van zijn Vader reinigde Jezus de hemel van Satan en zijn demonen door hen naar de aarde te slingeren.
Nyanja[ny]
Pomvera lamulo la Atate wake, Yesu anayeretsa kumwamba mwakupitikitsa Satana ndi ziŵanda zake, akuwaponyera kudziko lapansi.
Polish[pl]
Na polecenie Ojca Jezus oczyścił niebiosa, zrzucając na ziemię Szatana z demonami.
Portuguese[pt]
Obedecendo às ordens do Pai, Jesus purificou os céus da presença de Satanás e seus demônios, lançando-os para baixo, à terra.
Romanian[ro]
Ascultînd ordinul Tatălui său, Isus a curăţat cerurile de Satan şi demonii acestuia, azvîrlindu–i jos, spre pămînt.
Russian[ru]
Повинуясь приказу Своего Отца, Иисус очистил небо, низвергая сатану и его демонов на землю.
Slovak[sk]
Poslúchajúc Otcov príkaz, Ježiš očistil nebesia od Satana a jeho démonov a zvrhol ich na zem.
Slovenian[sl]
Spoštujoč navodilo svojega Očeta, je Jezus očistil nebesa, ko je Satana in demone vrgel v bližino zemlje.
Samoan[sm]
I le usiusitai atu i le poloaiga a lona Tamā, na faamamā ai e Iesu le lagi mai ia Satani ma ana temoni, i le lafoina ifo o i latou i lalo i le lalolagi.
Shona[sn]
Achiteerera murairo waBaba vake, Jesu akabvisa mumatenga Satani namadhemoni ake, achivakandira kupasi.
Serbian[sr]
Poslušan naredbi svog Oca, Isus je očistio nebesa od Satane i njegovih demona, zbacivši ih dole na Zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e gi jesi na a komando foe en Tata, èn ben krin hemel poeroe Satan nanga en ogri jeje, foe di a trowe den kon na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloa taelo ea Ntat’ae, Jesu o ile a hloekisa maholimo ka ho tlosa Satane le bademona ba hae, a ba lihela lefatšeng.
Swedish[sv]
I lydnad för sin Faders befallning rensade Jesus himlarna från Satan och hans demoner och slungade ner dem till jorden.
Swahili[sw]
Akitii amri ya Baba yake, Yesu alisafisha mbingu zitokwe na Shetani na roho waovu wake, akiwatupa duniani.
Thai[th]
โดย เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ บิดา พระ เยซู ทรง ชําระ สวรรค์ ให้ สะอาด ปราศจาก ซาตาน และ ผี ปีศาจ ของ มัน โยน พวก มัน ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa pagsunod sa utos ng kaniyang Ama, sa langit ay pinalayas niya si Satanas at ang kaniyang mga demonyo, inihagis sila dito sa lupa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira go ya ka taolo ya ga Rraagwe, mme a ntsha Satane le badimona ba gagwe kwa legodimong, a ba piriganyetsa mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa xileriso xa Tata wa yena, Yesu u basise matilo ya Sathana ni mademona ya yena, a va cukumetela ehansi emisaveni.
Xhosa[xh]
Ethobela umyalelo kaYise, uYesu wamkhuphela ngaphandle kwamazulu uSathana needemon zakhe, ebalahlela phantsi emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣegbọran si aṣẹ Baba rẹ, Jesu gbá Satani ati awọn ẹmi-eṣu rẹ mọ kuro ni ọrun, ni títì wọ́n sisalẹ si ilẹ-aye.
Chinese[zh]
耶稣服从天父的命令,将撒但和这恶者手下的鬼灵从天上驱逐到地上来。
Zulu[zu]
Elalela ukuyala kukaYise, uJesu wahlanza amazulu ngokuxosha uSathane namademoni akhe, ebalahlela phansi emhlabeni.