Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die gebied waarin die goeie nuus verkondig moes word, verdeel in Jode en proseliete aan die een kant en nie-Jode aan die ander kant?
Amharic[am]
ምሥራቹ የሚታወጅበት ክልል በአንድ በኩል አይሁዳውያንና ወደ ይሁዲነት የተቀየሩ፣ በሌላ በኩል ደግሞ አሕዛብ በሚል የተከፈለ ነበር?
Arabic[ar]
هل قُسمت الى جزءين، احدهما يضم اليهود والمتهودين والآخر يضمّ الامم؟
Central Bikol[bcl]
Binanga daw an teritoryo na maninigong hulitan kan maogmang bareta sa mga Judio saka proselito sa sarong lado dangan sa mga Hentil sa ibong na lado?
Bemba[bem]
Bushe icifulo ca kushimikilamo imbila nsuma cali no kwakanishiwa mu kuti bambi bali no kuyashimikila ku baYuda ne nsangu e lyo bambi na bo bali no kuyashimikila ku bena fyalo?
Bulgarian[bg]
Дали районът, в който добрата новина трябвало да се проповядва, бил разделен на две: на юдеи и прозелити и на езичници?
Bislama[bi]
Oli seraotem teritori we oli mas prij long hem, se samfala oli prij long ol man Jiu mo ol proselaet, mo samfala oli prij long ol man we oli no laen blong Isrel? ?
Bangla[bn]
যে-এলাকায় সুসমাচার প্রচার করা হবে সেটা কি দুভাগে বিভক্ত করা হয়েছিল, যার একদিকে যিহুদি ও ধর্মান্তরিত ব্যক্তিরা এবং অন্যদিকে পরজাতিরা ছিল?
Cebuano[ceb]
Ang teritoryo ba nga angayng sangyawan sa maayong balita gibahin ngadto sa mga Hudiyo ug mga kinabig sa usa ka bahin ug mga Hentil sa pikas nga bahin?
Czech[cs]
Bylo snad kazatelské pole rozděleno na obyvatelstvo tvořené Židy a proselyty na jedné straně a pohany na straně druhé?
Danish[da]
Blev forkynderdistriktet opdelt i jøder og proselytter på den ene side og hedninger på den anden?
German[de]
Wurde das Gebiet, in dem die gute Botschaft gepredigt werden sollte, in Juden und Proselyten einerseits sowie Nichtjuden andererseits aufgeteilt?
Ewe[ee]
Amesiwo dome woaɖe gbeƒã lee womaa, si na be Yudatɔwo kple trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo nɔ akpa ɖeka eye Trɔ̃subɔdukɔwo me tɔwo hã nɔ akpa ɖekaa?
Efik[efi]
Ndi ẹkebaharede efakutom oro ẹdikwọrọde eti mbụk ẹtiene ebiet emi mme Jew, mme okpono Abasi ke ido mme Jew, ye mme Gentile ẹkedụn̄ọde?
Greek[el]
Χώρισαν άραγε τον τομέα στον οποίο έπρεπε να κηρυχτούν τα καλά νέα σε τομέα Ιουδαίων και προσηλύτων από τη μια πλευρά και Εθνικών από την άλλη;
English[en]
Was the territory in which the good news should be preached divided into Jews and proselytes on the one hand and Gentiles on the other?
Spanish[es]
¿Se dividió el territorio en el que se predicarían las buenas nuevas en dos secciones, con los judíos y prosélitos en un lado y los gentiles en el otro?
Estonian[et]
Kas kuulutustööpõld jagati kaheks, nii et ühte ossa jäid juudid ja proselüüdid ning teise paganrahvad?
Finnish[fi]
Jaettiinko alue, jolla hyvä uutinen piti saarnata, juutalaisiin ja juutalaiskäännynnäisiin sekä ei-juutalaisiin?
French[fr]
Le territoire dans lequel la bonne nouvelle devait être prêchée a- t- il été divisé entre, d’une part, les Juifs et les prosélytes et, d’autre part, les Gentils ?
Ga[gaa]
Ani aja shikpɔŋkuku ni abaashiɛ sanekpakpa lɛ yɛ mli lɛ mli awo kui enyɔ mli, ni ji Yudafoi kɛ mɛi ni etsake kɛba Yudafoi ajamɔ mli lɛ yɛ afã kome kɛ Jeŋmajiaŋbii lɛ hu yɛ afã kroko?
Gun[guw]
Be aigba-denamẹ he ji yẹwheho wẹndagbe lọ tọn na yin didọ te yin mimá to aliho de mẹ bọ mẹdelẹ na yì Ju po mẹdiọzun Juvi lẹ po dè to whenuena mẹdevo lẹ na yì Kosi lẹ dè wẹ ya?
Hindi[hi]
जिस इलाके में सुसमाचार प्रचार करना था, क्या उसको इस तरह बाँटा गया था कि एक तरफ यहूदी और यहूदी धर्म अपनानेवालों का इलाका था और दूसरी तरफ अन्यजातियों का?
Hiligaynon[hil]
Ang teritoryo bala nga dapat bantalaan sang maayong balita tungaon sa mga Judiyo kag mga proselita sa isa ka bahin kag sa mga Gentil sa pihak nga bahin?
Croatian[hr]
Je li time područje na kojem se dobra vijest trebala propovijedati podijeljeno na dvije skupine ljudi, to jest na Židove i židovske obraćenike te na ne-Židove?
Hungarian[hu]
Vajon úgy osztották fel a területet, ahol prédikálni kellett a jó hírt, hogy a zsidók és a prozeliták alkották az egyik részét, és a nem zsidók a másikat?
Indonesian[id]
Apakah daerah pemberitaan kabar baik dibagi menjadi dua, yaitu daerah orang Yahudi serta proselit, dan daerah orang non-Yahudi?
Igbo[ig]
È kere ókèala ndị a ga-ekwusa ozi ọma na ha ụzọ abụọ, nwee ndị Juu na ndị na-eso ụzọ ndị Juu n’otu akụkụ ma nwee ndị Jentaịl n’akụkụ nke ọzọ?
Iloko[ilo]
Ti kadi teritoria a masapul a pakaikasabaan ti naimbag a damag ket nabingay kadagiti Judio ken proselita iti maysa a benneg ken dagiti Gentil iti sabali?
Italian[it]
Si trattava di stabilire chi avrebbe predicato la buona notizia agli ebrei e ai proseliti e chi ai gentili?
Japanese[ja]
良いたよりを宣べ伝えるべき区域を,一方はユダヤ人とユダヤ教への改宗者,もう一方は異邦人全般という形に分けるものでしたか。
Georgian[ka]
დაყვეს მაშინ სასიხარულო ცნობის სამქადაგებლო ტერიტორია, ერთი მხრივ, იუდეველებითა და პროზელიტებით დასახლებულ ტერიტორიად და, მეორე მხრივ, სხვა დანარჩენი ერებით დასახლებულ ტერიტორიად?
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಬೇಕಾದ ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು, ಯೆಹೂದ್ಯರೂ ಯೆಹೂದಿ ಮತಾವಲಂಬಿಗಳೂ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಜನರು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಬಂತೆ ವಿಭಜಿಸಲಾಯಿತೊ?
Lingala[ln]
Elingi nde koloba ete basengelaki kokabola teritware ya kosakola nsango malamu na biteni mibale: mosusu ya Bayuda ná Baprozelite, mpe mosusu ya bato ya bikólo mosusu?
Lozi[loz]
Kana f’o ne ku talusa kuli ba bañwi ne ba ka kutaza fela kwa Majuda ni baproselite mi ba bañwi bona ne ba ka kutaza fela ku Balicaba?
Lithuanian[lt]
Ar kad vieni gerąją naujieną skelbs žydams ir prozelitams, kiti — pagonims?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku bakosolole tshipapu tshivuabu ne bua kuyisha lumu luimpe mu tshitupa tshia bena Yuda ne bena kuitabuja benyi ne tshia bantu ba bisamba bia bende anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngalila yakwambulwilamo mujimbu wamwaza vatelele kuyipanga muvali, yimwe yavaYuleya navaze valumukile kupwa vaYuleya, kaha yikwavo yaVaka-mafuchi eka nyi?
Latvian[lv]
Vai tas nozīmēja, ka vieniem sludinātājiem labā vēsts bija jāstāsta tikai ebrejiem un prozelītiem, bet otriem — tikai cittautiešiem?
Macedonian[mk]
Дали подрачјето на кое требало да се проповеда добрата вест било поделено на Евреи и прозелити од една страна, и не-Евреи на друга страна?
Maltese[mt]
Kien it- territorju fejn kellha tiġi pridkata l- aħbar tajba maqsum naħa għal- Lhud u l- proseliti, u naħa għall- Ġentili?
Burmese[my]
သတင်းကောင်းကို ဂျူးများနှင့် ဘာသာပြောင်းဝင်လာသူတို့၏နယ်မြေ၊ တစ်ပါးအမျိုးသားများ၏နယ်မြေဟူ၍ ခွဲခြားပြီး ဟောပြောသင့်သလော။
Norwegian[nb]
Delte de det distriktet hvor de skulle forkynne det gode budskap, inn i jøder og proselytter på den ene siden og hedninger (ikke-jøder) på den andre?
Nepali[ne]
के यहूदी तथा यहूदी मत मान्नेहरूको एउटा समूह र अन्यजातिहरूको अर्को समूह गरी जम्मा दुई समूहमा विभाजन गरियो?
Dutch[nl]
Ging het bij de verdeling van het gebied waarin het goede nieuws gepredikt moest worden om een scheiding tussen enerzijds joden en proselieten en anderzijds heidenen of niet-joden?
Northern Sotho[nso]
Na tšhemo yeo ditaba tše dibotse di bego di swanetše go bolelwa go yona e ile ya arolwa ka ba-Juda le basokologi ka lehlakoreng le tee gomme ba-Ntle ba ba ka lehlakoreng le lengwe?
Nyanja[ny]
Kodi gawo lolalikiramo uthenga wabwino analigawa motengera kuti madera ena anali a Ayuda ndi anthu otembenukira ku Chiyuda pamene ena anali a Akunja?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਜਣੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਤੇ ਨਵ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਗੇ ਤੇ ਬਾਕੀ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin say teritorya a pampulongan na maong a balita et apagen ed grupo na saray Judio tan proselita tan ed grupo na saray Gentil?
Papiamento[pap]
E teritorio den kua mester a prediká e bon nobo a ser dividí den hudiu i prosélito na un banda i hende no-hudiu n’e otro banda?
Pijin[pis]
Waswe, olketa bae divaedem territory for preachim gud nius long tufala grup, olketa Jew and nara pipol wea followim Jew religion, and olketa Gentile?
Portuguese[pt]
Será que as regiões em que as boas novas deviam ser pregadas foram divididas entre judeus e prosélitos de um lado, e gentios do outro?
Rundi[rn]
Kwoba kwari ukugabura abo bari kubwira inkuru nziza, ni ukuvuga bamwe bakaja kubwira Abayuda n’abahindukiriye idini ryabo, abandi na bo bakaja kubwira Abanyamahanga?
Romanian[ro]
Presupunea ea predicarea veştii bune la evrei şi prozeliţi pe de o parte şi la neevrei pe de altă parte?
Russian[ru]
Была ли территория, на которой предстояло проповедовать благую весть, поделена по принципу — иудеи и прозелиты с одной стороны и неиудеи с другой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese bagabanye ifasi yo kubwirizamo bashaka ko bamwe bajya kubwiriza ubutumwa bwiza Abayahudi n’abandi Banyamahanga bari barahindukiriye idini ry’Abayahudi, hanyuma abandi bakajya kubwiriza Abanyamahanga?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය දේශනා කළ යුතුව තිබූ ප්රදේශ වෙන් කරනු ලැබුවේ යුදෙව්වන් හා යුදෙව් ආගමට හැරුණු අය විසූ ප්රදේශ සහ වෙනත් ජාතීන් විසූ ප්රදේශ ලෙසද?
Slovak[sk]
Bolo územie, na ktorom sa malo zvestovať dobré posolstvo, rozdelené na obvod so Židmi a prozelytmi a na obvod s pohanmi?
Slovenian[sl]
Ali so področje, kjer naj bi oznanjevali dobro novico, razdelili na Jude in judovske spreobrnjence ter na Nejude?
Samoan[sm]
Pe na vaevaeina le oganuu lea na talaʻiina ai le tala lelei i tagata Iutaia ma tagata faatoʻā liulotu, ma i le isi itu, o tagata o nuu ese?
Shona[sn]
Ndima yaifanira kuparidzwa mashoko akanaka yaifanira kukamurwa here kuti rimwe divi rive revaJudha nevatendeuki uye rimwe reVemamwe Marudzi?
Albanian[sq]
Mos vallë territori ku duhej të predikohej lajmi i mirë ishte i ndarë në judenj e prozelitë nga njëra anë dhe johebrenj nga ana tjetër?
Serbian[sr]
Da li je područje za propovedanje dobre vesti bilo podeljeno na Jevreje i prozelite s jedne strane i nejevreje s druge?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki na a wan sei den ben o preiki a bun nyunsu gi den Dyu nanga sma di ben teki a Dyu bribi, èn na a tra sei gi den sma di no de Dyu?
Southern Sotho[st]
Na tšimo eo litaba tse molemo li neng li lokela ho boleloa ho eona e ile ea aroloa hore ebe ea Bajuda le basokolohi ’me ’ngoe e be ea Balichaba?
Swedish[sv]
Delade de upp distriktet så att några av dem skulle predika de goda nyheterna för judar och proselyter och de andra för icke-judar?
Swahili[sw]
Je, eneo ambako habari njema ingehubiriwa lingegawanywa mara mbili, Wayahudi na wageuza-imani upande mmoja na wasio Wayahudi upande mwingine?
Congo Swahili[swc]
Je, eneo ambako habari njema ingehubiriwa lingegawanywa mara mbili, Wayahudi na wageuza-imani upande mmoja na wasio Wayahudi upande mwingine?
Tamil[ta]
யூதர்களும் யூத மதத்திற்கு மாறியவர்களும் ஒருபுறம், புறஜாதிகள் மறுபுறம் என்று மக்களின் அடிப்படையில் பிராந்தியம் பிரித்துக்கொடுக்கப்பட்டதா?
Telugu[te]
సువార్త ప్రకటించాల్సిన క్షేత్రాన్ని యూదులు, యూదా మతప్రవిష్టులు ఉన్న ప్రాంతాన్ని ఒక క్షేత్రంగా, అన్యులు ఉన్న ప్రాంతాన్ని మరో క్షేత్రంగా విభజించారా?
Thai[th]
ได้ มี การ แบ่ง เขต การ ประกาศ ข่าว ดี ใน ลักษณะ ที่ ว่า ชาว ยิว และ คน ที่ เปลี่ยน มา นับถือ ศาสนา ยิว ถือ เป็น เขต หนึ่ง และ คน ต่าง ชาติ เป็น อีก เขต หนึ่ง ไหม?
Tagalog[tl]
Ang teritoryo ba kung saan dapat ipangaral ang mabuting balita ay nahahati sa mga Judio at proselita sa isang panig at sa mga Gentil naman sa kabilang panig?
Tswana[tn]
A tshimo e dikgang tse di molemo di neng di tshwanetse go rerwa mo go yone e ne e rulagantswe gore e nne tshimo ya Bajuda le basokologi mo letlhakoreng le lengwe fa kafa go le lengwe go na le ya Baditšhaba?
Tongan[to]
Ko e feitu‘u ngāue ‘a ia na‘e totonu ke malanga‘i ai ‘a e ongoongo leleí na‘e vahevahe ia ki he kau Siú mo e kau ului Siú ‘i he tafa‘aki ‘e tahá pea ko e kau Senitailé ‘i he tafa‘aki ‘e tahá?
Tok Pisin[tpi]
Dispela teritori ol i mas autim gutnius long en, yu ting ol i bin brukim i go olsem hap bilong ol Juda na ol lain i bihainim lotu Juda, na hap bilong ol manmeri bilong ol narapela lain?
Turkish[tr]
İyi haberin duyurulması gereken saha, bir tarafta Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş olanlar, diğer tarafta milletlerden olanlar olmak üzere ikiye mi ayrılacaktı?
Tsonga[ts]
Xana nsimu leyi mahungu lamanene a ma fanele ma chumayeriwa eka yona a yi fanele yi avanyisiwa eka tlhelo rin’wana ku va Vayuda ni vaproselita kasi eka tlhelo lerin’wanyana ku va Vamatiko?
Twi[tw]
So na wɔakyɛ asasesin a ɛsɛ sɛ wɔka asɛmpa no wom no mu abien ayɛ no nea Yudafo ne wɔn a wɔasakra wɔn som abɛyɛ Yudafo wom ne afei nea Amanaman mufo wom?
Ukrainian[uk]
Чи йшлося про те, щоб поділити місцевість для проповідування доброї новини на територію, де жили юдеї та прозеліти, і на територію, де жили язичники?
Urdu[ur]
کیا اسکا مطلب تھا کہ کچھ بھائیوں کو صرف یہودیوں اور نومریدوں کو تبلیغ کرنے کو کہا گیا تھا اور دوسروں کو صرف غیرقوموں کو گواہی دینے کو؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng khu vực rao giảng tin mừng được chia một bên là người Do Thái và những người cải đạo, còn bên kia là những người dân ngoại?
Waray (Philippines)[war]
An teritoryo nga pagsasangyawan han maopay nga sumat babahinon ba ha mga Judio ngan mga proselita ha usa nga bahin ngan mga Hentil ha luyo nga bahin?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou mahino neʼe vae te telituale ʼaē neʼe tonu ke faka mafola kiai te logo lelei, ʼi te tahi faʼahi neʼe ko te kau Sutea mo te kau poloselite pea ʼi te tahi faʼahi neʼe ko te kau Senitile?
Xhosa[xh]
Ngaba intsimi ekwakushunyayelwa kuyo iindaba ezilungileyo yahlulwa-hlulwa kwakho eyamaYuda, eyabo babeguqukele ebuYudeni neyabantu beeNtlanga?
Yoruba[yo]
Ṣé bí wọ́n ṣe pín ìpínlẹ̀ ìwàásù ìhìn rere yìí ni pé kí àwọn kan máa wàásù fáwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe Júù kí àwọn mìíràn sì lọ máa wàásù fáwọn Kèfèrí?
Chinese[zh]
他们是不是打算分头向两类的人传讲好消息,一类是犹太人及归信的人,另一类是外邦人呢?
Zulu[zu]
Ingabe insimu okwakufanele kushunyayelwe kuyo izindaba ezinhle yahlukaniswa yaba eyamaJuda namaproselithe, ngakolunye uhlangothi kwaba eyabeZizwe?