Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерно за БП е, че използването на предоставените средства не може да бъде проследено, тъй като средствата се прехвърлят на националната хазна на държавата получател.
Czech[cs]
Charakteristickým rysem rozpočtové podpory je to, že není možné sledovat, jak byly peníze z příspěvku využity, protože finanční prostředky se převedou do státní pokladny přijímající země.
Danish[da]
Budgetstøtte kendetegnes bl.a. ved, at det ikke er muligt at spore, hvordan de tilførte midler anvendes, eftersom midlerne overføres til modtagerlandets statskasse.
German[de]
Ein Aspekt der Budgethilfe ist, dass die Verwendung der gewährten Mittel nicht verfolgt werden kann, da die Mittel in den Staatshaushalt des Empfängerlandes transferiert werden.
Greek[el]
Ένα χαρακτηριστικό της ΔΣ είναι ότι δεν είναι δυνατό να εντοπιστεί η χρήση των διατεθέντων κονδυλίων, διότι τα κεφάλαια μεταφέρονται στο δημόσιο ταμείο της δικαιούχου χώρας.
English[en]
A feature of BS is that the use of the money contributed cannot be traced, as the funds are transferred to the recipient country's national treasury.
Spanish[es]
Una característica del apoyo presupuestario es que la utilización de los fondos aportados no puede rastrearse, dado que los fondos son transferidos al Tesoro del país receptor.
Estonian[et]
Eelarvetoetuste eripära on see, et eraldatud raha kasutamist ei saa jälgida, sest rahalised vahendid kantakse üle saajariigi eelarvesse.
Finnish[fi]
Budjettituen erityispiirre on, ettei voida jäljittää, mihin maksetut varat on käytetty, sillä varat siirretään avunsaajamaan valtionkassaan.
French[fr]
Une caractéristique de l’aide budgétaire est que l’utilisation des fonds mis à disposition ne peut être tracée, car ceux-ci sont transférés au trésor national du pays bénéficiaire.
Croatian[hr]
Jedna je značajka BS-a ta da se korištenje tako doprinesenog novca ne može slijediti jer se sredstva prenose u nacionalnu riznicu države primatelja.
Hungarian[hu]
A költségvetés-támogatás jellemzője, hogy a hozzájárulásként adott pénz felhasználása nem követhető, mivel a pénzeket a kedvezményezett ország nemzeti kincstárának utalják.
Italian[it]
Una caratteristica dell’SB è la non tracciabilità dell’uso dei fondi erogati come contributo, essendo trasferiti alle tesorerie nazionali dei paesi beneficiari.
Lithuanian[lt]
Viena iš paramos biudžetui ypatybių yra ta, kad skirtų pinigų naudojimo negalima atsekti, nes lėšos pervedamos į šalies gavėjos nacionalinį iždą.
Latvian[lv]
Budžeta atbalstam ir raksturīgi tas, ka nevar izsekot ieguldītās naudas izmantošanai, jo līdzekļi tiek pārskaitīti saņēmēja valsts kasei.
Maltese[mt]
Karatteristika ta’ BS huwa li l-użu tal-flus ikkontribwiti ma jistgħux jiġu traċċati, minħabba li l-fondi jiġu trasferiti lit-teżor nazzjonali tal-pajjiż benefiċjarju.
Dutch[nl]
Een kenmerk van begrotingssteun is dat het gegeven geld niet kan worden getraceerd, aangezien de fondsen terechtkomen in de nationale schatkist van het ontvangende land.
Polish[pl]
Jedną z cech wsparcia budżetowego jest to, że nie ma możliwości śledzenia sposobów wykorzystania wypłaconych kwot, ponieważ środki są przekazywane skarbowi państwa będącego odbiorcą pomocy.
Portuguese[pt]
Uma característica do AO é que a utilização dos montantes disponibilizados não pode ser rastreada, uma vez que os fundos são transferidos para o tesouro nacional do país beneficiário.
Romanian[ro]
O caracteristică a sprijinului bugetar este că utilizarea fondurilor acordate nu poate fi urmărită, întrucât fondurile sunt transferate către trezoreria națională a țării beneficiare.
Slovak[sk]
Charakteristickým znakom rozpočtovej podpory je, že využívanie finančných prostriedkov sa nedá vysledovať, pretože sa prevedú do štátnej pokladnice prijímajúcej krajiny.
Slovenian[sl]
Zanjo je značilno, da ni mogoče slediti, kako se porabijo prispevana sredstva, saj se ta prenesejo v državno blagajno države prejemnice.
Swedish[sv]
En funktion med budgetstödet är att användningen av de pengar som ges som bidrag inte kan spåras, eftersom medlen överförs till mottagarlandets statskassa.