Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀኑን ሙሉ የምሥራቅን ነፋስ ይከተላል።
Azerbaijani[az]
Bütün günü şərq küləyi dalınca qaçır.
Cebuano[ceb]
Tibuok adlaw siyang naggukod sa hanging sidlakan.
Danish[da]
Han jager efter østenvinden hele dagen.
Ewe[ee]
Eye wòtia ɣedzeƒeya yome ŋkeke blibo la katã.
Greek[el]
Κυνηγάει τον ανατολικό άνεμο όλη την ημέρα.
English[en]
He chases after the east wind all day long.
Estonian[et]
ajab kogu päeva taga idatuult.
Finnish[fi]
Hän ajaa takaa itätuulta kaiken päivää.
Fijian[fj]
E cicimuria tiko na cagi na tokalau ena siga taucoko.
French[fr]
Toute la journée, il court après le vent d’est.
Ga[gaa]
Enyiɛɔ bokã kɔɔyɔɔ lɛ sɛɛ gbi muu fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E kaea te angimainiku ni kabongnga.
Gun[guw]
E nọ to afọdona jẹhọn whèzẹtẹn tọn to azán lẹpo gbè.
Hindi[hi]
पूरब से बहनेवाली हवा के पीछे सारा दिन भागता है।
Haitian[ht]
Tout lajounen l ap kouri dèyè van ki sot nan direksyon lès la.
Hungarian[hu]
A keleti szelet űzi naphosszat.
Indonesian[id]
Sepanjang hari dia mengejar angin timur.
Iloko[ilo]
Agmalmalem a kamkamatenna ti angin manipud iti daya.
Isoko[iso]
O bi le ofou obọ ovatha-ọre okikpo.
Italian[it]
insegue tutto il giorno il vento orientale;
Kongo[kg]
Yandi ke landa mupepe ya esti kilumbu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Ahanyũkagia rũhuho rwa mwena wa irathĩro mũthenya wothe.
Kazakh[kk]
Күні бойы шығыстан соғатын желді қууда.
Korean[ko]
온종일 동풍을 쫓아다니고
Kaonde[kqn]
Juba jonse balondelatu mwela wa ku musela.
Ganda[lg]
Olunaku lwonna agoba mpewo ey’ebuvanjuba.
Lozi[loz]
Ulandamanisa moya wa kwa upa lizazi kaufela.
Lithuanian[lt]
visą dieną rytvėjį vaikosi,
Luba-Katanga[lu]
Ulondanga kivula kya kutunduka lubilo difuku dyonso dituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Udi wipata lupepele lua ku est dituku dijima.
Luvale[lue]
Ali nakuhangasana peho yakumututuko musana wosena.
Malayalam[ml]
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ കിഴക്കൻ കാറ്റിനു പിന്നാലെ പായുന്നു.
Malay[ms]
Dia seolah-olah mengejar angin timur sepanjang hari.
Burmese[my]
အရှေ့ လေ နောက် ကို တစ် နေ့ လုံး လိုက် နေ တယ်။
Norwegian[nb]
Han jager etter østavinden dagen lang.
Nepali[ne]
ऊ सारा दिन पूर्वी बतासलाई खेद्छ।
Dutch[nl]
Hij jaagt de hele dag achter de oostenwind aan.
Pangasinan[pag]
Sanagew ton uusilan so dagem a manlalapud bukig.
Polish[pl]
Cały dzień goni za wiatrem wschodnim.
Portuguese[pt]
Corre atrás do vento leste o dia inteiro.
Sango[sg]
Lo mû peko ti pupu ti est na yâ ti lango ni kue.
Swedish[sv]
Han jagar östanvinden hela dagen.
Swahili[sw]
Wanaukimbiza upepo wa mashariki siku nzima.
Congo Swahili[swc]
Anafukuza upepo wa mashariki siku nzima.
Tamil[ta]
கிழக்கிலிருந்து அடிக்கும் காற்றைப் பிடிக்க நாள் முழுக்க ஓடுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Loron tomak nia duni tuir anin husi parte leste.
Thai[th]
เขา วิ่ง ไล่ ตาม ลม ตะวัน ออก ทั้ง วัน
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ደድሕሪ ንፋስ ምብራቕ ይጐዪ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Buong araw siyang naghahabol sa hanging silangan.
Tetela[tll]
Nde ekɔ lo mbitshana la lɔpɛpɛ l’oma lo ɛstɛ lushi l’otondo.
Tongan[to]
‘Okú ne tulimui ‘i he matangi hahaké ‘i he ‘ahó kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba boonse uluujisi kutandaanya muwo wakujwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i save ron bihainim win bilong hap is long de olgeta.
Tatar[tt]
Көнчыгыш җиле артыннан көне буе чабып йөри.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lose wakuskera mphepo ya kumafumiro gha dazi.
Tuvalu[tvl]
E afuli ne ia te matagi mai saegala i te aso kātoa.
Ukrainian[uk]
він увесь день ганяється за східним вітром.
Vietnamese[vi]
Nó đuổi theo gió đông cả ngày.
Yoruba[yo]
Ó sì ń sá tẹ̀ lé ẹ̀fúùfù ìlà oòrùn láti àárọ̀ ṣúlẹ̀.