Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alle tradisioneel Katolieke lande”, het die priester beweer, “is toe onder al die demoonbedrywighede.
Arabic[ar]
«كل البلدان الكاثوليكية تقليديا،» أكَّد الكاهن، «مغمورة في بحر من الاجتياحات.
Cebuano[ceb]
“Ang tanang tradisyonal nga Katolikong mga nasod,” ang pari miingon, “nalusbog diha sa dagat nga giyawaan.
Czech[cs]
Kněz prohlásil, že „všechny tradičně katolické země jsou značně zamořeny.
Danish[da]
„Alle de traditionelt katolske lande,“ siger præsten, „er oversvømmet af inficeret vand.
German[de]
„Alle traditionellen katholischen Länder“, so der Priester, „werden von dieser Welle überrollt.
Greek[el]
«Όλες οι κατά παράδοση Καθολικές χώρες», ισχυρίστηκε ο ιερέας, «έχουν βυθιστεί σε μια θάλασσα δαιμονοληψίας.
English[en]
“All traditionally Catholic countries,” the priest asserted, “are immersed in a sea of infestation.
Spanish[es]
El sacerdote respondió que “todos los países tradicionalmente católicos están totalmente infestados.
Finnish[fi]
Pappi vakuutti: ”Kaikissa maissa, jotka ovat perinteisesti katolisia, esiintyy runsaasti ahdistelua.
French[fr]
Réponse de l’intéressé: “Tous les pays de tradition catholique sont infestés au plus haut point.
Hungarian[hu]
„Minden hagyományosan katolikus ország — állítja a pap — teljesen el van merülve a démoni fertőzés tengerében.
Iloko[ilo]
“Amin dagiti gagangay a Katoliko a pagilian,” kinuna ti padi, “nairaremda iti baybay a napnapno iti demonio.
Italian[it]
“Tutto il vecchio mondo cattolico . . .”, ha affermato il sacerdote, “è immerso in un mare d’infestazione.
Norwegian[nb]
«Alle de tradisjonelle katolske land er oversvømt av besettelser,» påstod presten.
Dutch[nl]
„Alle traditioneel katholieke landen”, verklaarde de priester, „worden erdoor overspoeld.
Portuguese[pt]
“Todos os países tradicionalmente católicos”, declarou o sacerdote, “estão imersos num mar de infestação.
Romanian[ro]
„Toate ţările cu tradiţie catolică, a declarat preotul, sînt cufundate într-o mare infestată.
Slovak[sk]
„Všetky tradične katolícke krajiny,“ tvrdil kňaz, „sú ponorené do tejto nákazy.
Slovenian[sl]
»Vse tradicionalno katoliške dežele,« je izjavil duhovnik, »je to kar preplavilo.
Serbian[sr]
„Sve tradicionalno katoličke zemlje“, smatra sveštenik, „uronjene su u more zaraženosti.
Swedish[sv]
”Alla traditionellt katolska länder”, medgav prästen, ”är nersänkta i ett hemsökelsernas hav.
Tagalog[tl]
“Lahat ng karaniwang mga bansang Katoliko,” sabi ng pari, “ay nakalubog sa dagat na pinamumugaran ng demonyo.
Zulu[zu]
“Wonke amazwe angawobuKatolika ngokwesiko,” kugomela lompristi, “acwile olwandle lwamadimoni.