Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste spreker in hierdie simposium het die onderwerp “Liefhebbers van vryheid staan vas” bespreek.
Arabic[ar]
وتكلَّم الخطيب الاخير في سلسلة الخطابات هذه عن الموضوع «محبّو الحرية يقفون ثابتين.»
Bemba[bem]
Kalanda wa kupelako muli uku kukonkana alandile pa mutwe wa kuti “Abatemwa Ubuntungwa Beminina Abashangila.”
Cebuano[ceb]
Ang kataposang mamumulong niini nga simposyom mihisgot bahin sa ulohang “Mga Mahigugmaon sa Kagawasan Nagabarog nga Malig-on.”
Czech[cs]
Poslední řečník tohoto sympozia mluvil na námět „Lid milující svobodu stojí pevně“.
Danish[da]
Den sidste taler i symposiet talte over emnet „Venner af frihed står fast“.
German[de]
Der letzte Redner in der Vortragsfolge sprach über das Thema „Freiheitsliebende Menschen stehen fest“.
Efik[efi]
Akpatre etịn̄ikọ ke nneme emi ekeneme n̄kpọ ke ibuotikọ oro “Mme Ama Ubọhọ-ufụn Ẹsọn̄ọ Ẹda.”
Greek[el]
Ο τελευταίος ομιλητής σ’ αυτό το συμπόσιο μίλησε με θέμα «Οι Άνθρωποι που Αγαπούν την Ελευθερία Μένουν Σταθεροί».
English[en]
The final speaker in this symposium spoke on the subject “Freedom Lovers Stand Fast.”
Spanish[es]
El último orador de este simposio trató el tema de “Los amadores de la libertad se mantienen firmes”.
Estonian[et]
Selle kõnesarja viimane kõneleja rääkis teemal „Vabaduse armastajad, jääge kindlalt püsima”.
Finnish[fi]
Tämän puhesarjan viimeisen puheen pitäjä puhui aiheesta ”Vapautta rakastavat pysyvät lujina”.
French[fr]
Le dernier discours de ce symposium a développé le sujet “Les amis de la liberté tiennent ferme”.
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga humalambal sa sining simposium nagpamulongpulong nahanungod sa tema “Ang mga Mahigugmaon sang Kahilwayan Nagatindog nga Dimationg.”
Croatian[hr]
Posljednji govornik ove serije predavanja govorio je na temu “Ljubitelji slobode čvrsto stoje”.
Hungarian[hu]
Ennek a szimpóziumnak az utolsó előadója „A szabadságszeretők szilárdan állnak” című témát tárgyalta.
Indonesian[id]
Pembicara terakhir dalam simposium ini berbicara dengan tema ”Para Pencinta Kemerdekaan Berdiri Teguh”.
Iloko[ilo]
Ti naudi a nagpalawag iti daytoy a symposium nagsao iti tema a “Dagiti Managayat iti Wayawaya Agtibkerda.”
Italian[it]
L’ultimo oratore di questo simposio ha trattato il tema “Gli amanti della libertà stanno saldi”.
Japanese[ja]
このシンポジウムの最後の話し手は,「自由を愛する人々は堅く立つ」という題で話しました。
Korean[ko]
이 심포지엄의 마지막 연사는 “굳게 서 있는 자유 애호자들”이라는 제목으로 연설하였다.
Macedonian[mk]
Последниот предавач во овој циклус предавања зборуваше на темата „Љубителите на слободата стојат непоколебливо“.
Malayalam[ml]
ഈ സിംപോസിയത്തിലെ അവസാനപ്രസംഗകൻ “സ്വാതന്ത്ര്യസ്നേഹികൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു” എന്ന വിഷയത്തെ ആസ്പദിച്ചു പ്രസംഗിച്ചു.
Burmese[my]
ဤအခန်းဆက်ဟောပြောချက်၏ နောက်ဆုံးဟောပြောသူသည် “လွတ်လပ်ခြင်းကို ချစ်မြတ်နိုးသူများ ခိုင်မြဲစွာရပ်တည်” အကြောင်းပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Den siste taleren i dette symposiet talte over emnet «Det frihetselskende folk står fast».
Dutch[nl]
De laatste spreker in dit symposium behandelde het onderwerp: „Vrijheidlievende mensen zijn standvastig”.
Nyanja[ny]
Wokamba womalizira m’nkhani yosiiranayo analankhula pa mutu wakuti “Okonda Ufulu Amachirimika.”
Polish[pl]
Tytuł trzeciej części tego sympozjum brzmiał „Miłujący wolność stoją mocno”.
Portuguese[pt]
O último orador do simpósio falou sobre o tema “Os Amantes da Liberdade Mantêm-se Firmes”.
Romanian[ro]
Ultimul vorbitor al acestui simpozion a tratat tema „Iubitorii libertăţii rămîn tari“.
Russian[ru]
Последний оратор этого ряда докладов говорил на тему «Любящие Божью свободу люди стоят твердо».
Slovak[sk]
Posledný rečník v tomto sympóziu hovoril na tému „Ľud milujúci slobodu stojí pevne“.
Slovenian[sl]
Zadnji govornik v tej seriji predavanj je govoril o temi Ljubitelji svobode stoje čvrsto.
Samoan[sm]
O le failauga mulimuli i lenei faasologa o lauga na talanoa i le mataupu e uiga i le “Ua Tutū Mausalī Ē Alolofa i le Saolotoga.”
Shona[sn]
Mukurukuri wokupedzisira mune iyi hurukuro yokusiirana akataura pamusoro unoti “Vadi Vorusununguko Vanomira Vakasimba.”
Serbian[sr]
Poslednji govornik ove serije predavanja je govorio na temu „Ljubitelji slobode čvrsto stoje“.
Southern Sotho[st]
Sebui sa ho qetela puong ena ea neheletsano se ile sa bua ka sehlooho se reng “Barati ba Tokoloho ba Ema ba Tiile.”
Swedish[sv]
Den siste talaren i detta symposium talade över ämnet ”Stå fasta, ni som älskar frihet!”
Swahili[sw]
Msemaji wa mwisho katika mfululizo huo alisema juu ya habari “Wapendao Uhuru Simameni Imara.”
Tamil[ta]
இந்தத் தொடர் பேச்சில் கடைசி பேச்சாளர் “சுயாதீனப் பிரியர் உறுதியாக நிற்கிறார்கள்,” என்ற பொருளின்பேரில் பேசினார்.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย สุด ท้าย ของ คํา บรรยาย ชุด นี้ พูด ใน หัวเรื่อง “ชน ผู้ รัก เสรีภาพ ตั้ง มั่นคง.”
Tagalog[tl]
Ang katapusang tagapagpahayag sa simposyum na ito ay nagpaliwanag tungkol sa paksang “Mga Umiibig sa Kalayaan Kayo’y Manindigang Matatag.”
Tswana[tn]
Sebui sa bofelo mo simposiamong eno se ne sa bua ka setlhogo se se reng “Batho Ba Ba Ratang Kgololesego Ba Ema Ba Nitame.”
Tok Pisin[tpi]
Laspela hap em “Ol Man i Laikim Pasin Bilong i Stap Fri Ol i Sanap Strong.”
Tsonga[ts]
Xivulavuri xo hetelela eka nxaxamelo lowu xi vulavule hi nhloko-mhaka leyi nge “Varhandzi Va Ntshunxeko Yimani Mi Tiyile.”
Tahitian[ty]
Ua vauvau te taata orero hopea o teie oreroraa parau tatuhaahia i te tumu parau ra “Te tapea maite nei te mau hoa o te tiamâraa.”
Ukrainian[uk]
Останній промовець цього симпозіуму промовляв на тему «Любителі свободи стійте непохитно».
Xhosa[xh]
Isithethi sokugqibela kolu ngcelele lweentetho sathetha ngomxholo othi, “Abathandi Benkululeko Bema Beqinile.”
Yoruba[yo]
Olubanisọrọ ti ó kẹhin ninu apinsọ ọrọ asọye yii sọrọ lori koko-ẹkọ naa “Awọn Olùfẹ́ Ominira Duro Ṣinṣin.”
Chinese[zh]
这系列专题讨论的最后一位讲者的讲题是“爱好自由者站立稳固”。
Zulu[zu]
Isikhulumi sokugcina kuloluchungechunge sakhuluma ngesihloko esithi “Abathandi Benkululeko Bama Beqinile.”