Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1.2 ЕИСК изтъква, че прилагането на ХСК представлява прилагане на първичното право, с което са се ангажирали всички държави-членки чрез подписването и ратифицирането на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
1.2 EHSV zdůrazňuje, že provádění horizontální sociální doložky je uplatňováním primárního práva, k němuž se zavázaly všechny členské státy podpisem a ratifikací Lisabonské smlouvy.
Danish[da]
1.2 EØSU understreger, at gennemførelsen af den horisontale sociale klausul er et spørgsmål om anvendelse af den primære ret, som alle medlemsstaterne har forpligtet sig til at overholde med undertegnelsen og ratificeringen af Lissabontraktaten. Den sociale horisontale klausul bør ikke begrænses i sit anvendelsesområde eller sine metoder.
German[de]
1.2 Der EWSA hebt hervor, dass die Umsetzung der HSK die Anwendung von Primärrecht ist, zu dem sich alle Mitgliedstaaten mit der Unterzeichnung und Ratifizierung des Vertrags von Lissabon verpflichtet haben.
Greek[el]
1.2 Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η εφαρμογή της οριζόντιας κοινωνικής ρήτρας (ΟΚΡ) αποτελεί εφαρμογή πρωτογενούς νομοθεσίας για την οποία δεσμεύτηκαν όλα τα κράτη μέλη με την υπογραφή και κύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
Spanish[es]
1.2 El CESE considera que la aplicación de la cláusula social horizontal es llevar a efecto el Derecho primario, que, tras la firma y ratificación del Tratado de Lisboa, es vinculante para todos los Estados miembros.
Estonian[et]
1.2 Komitee rõhutab, et horisontaalse sotsiaalklausli elluviimine on esmase õiguse rakendamine, milleks on end kohustanud kõik liikmesriigid Lissaboni lepingu allkirjastamise ja ratifitseerimise kaudu.
Finnish[fi]
1.2 ETSK korostaa, että horisontaalisen sosiaalilausekkeen täytäntöönpano on primaarilainsäädännön soveltamista, johon kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet allekirjoittaessaan ja ratifioidessaan Lissabonin sopimuksen.
French[fr]
1.2 Le CESE souligne que mettre en œuvre la CSH, c’est appliquer le droit primaire, ce que tous les États membres se sont engagés à faire en signant et en ratifiant le traité de Lisbonne.
Hungarian[hu]
1.2 Az EGSZB kiemeli, hogy a horizontális szociális záradék végrehajtása az elsődleges jog alkalmazását jelenti, amire a Lisszaboni Szerződés aláírásával és ratifikálásával valamennyi tagállam kötelezettséget vállalt.
Italian[it]
1.2 Il CESE sottolinea che attuando la CSO viene applicato il diritto primario, cui tutti gli Stati membri si sono impegnati con la firma e la ratifica del Trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
1.2 EESRK pabrėžia, kad horizontalioji socialinė sąlyga įgyvendinama remiantis pirmine teise, kurios laikytis valstybės narės įsipareigojo pasirašydamos ir ratifikuodamos Lisabonos sutartį.
Latvian[lv]
1.2 EESK uzsver — horizontālās sociālās klauzulas (HSK) piemērošana liecina par to, ka tiek ievērotas primāro tiesību normas, ko visas dalībvalstis, parakstot un ratificējot Lisabonas līgumu, apņēmās ievērot.
Maltese[mt]
1.2 Il-KESE jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-KSO tikkostitwixxi l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni primarja li l-Istati Membri lkoll impenjaw ruħhom li jagħmlu meta ffirmaw u rratifikaw it-Trattat ta’ Lisbona.
Dutch[nl]
1.2 Met de ondertekening en ratificering van het Verdrag van Lissabon (primair recht) hebben alle lidstaten zich ertoe verplicht de horizontale sociale clausule toe te passen.
Polish[pl]
1.2 EKES podkreśla, że wdrażanie horyzontalnej klauzuli społecznej jest równoznaczne ze stosowaniem prawa pierwotnego, do czego zobowiązały się wszystkie państwa członkowskie, podpisując i ratyfikując Traktat z Lizbony.
Portuguese[pt]
1.2 O CESE sublinha que a aplicação da cláusula social horizontal representa a aplicação do direito primário, ao qual todos os Estados-Membros se vincularam com a assinatura e ratificação do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
1.2 CESE subliniază că punerea în aplicare a CSO reprezintă o aplicare a legislației primare, față de care toate statele membre și-au asumat obligația prin semnarea și ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
1.2 EHSV zdôrazňuje, že implementácia horizontálnej sociálnej doložky je uplatňovaním primárneho práva, ku ktorému sa zaviazali všetky členské štáty podpísaním a ratifikovaním Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
1.2 EESO poudarja, da uporaba horizontalne socialne klavzule predstavlja izvajanje primarne zakonodaje, ki so se ji vse države članice zavezale, ko so podpisale in ratificirale Lizbonsko pogodbo.
Swedish[sv]
1.2 Att genomföra den övergripande sociala klausulen handlar enligt EESK om att tillämpa primärrätten, som alla medlemsstater åtog sig att följa när de undertecknade och ratificerade Lissabonfördraget.