Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het hulle die bene verhit, die krake wat verskyn het noukeurig ondersoek en die antwoorde op dieselfde bene neergeskryf.
Arabic[ar]
ثم سخَّنوا العظام وفحصوا الشقوق التي ظهرت ودوَّنوا الاجوبة على العظام نفسها.
Bemba[bem]
Lyene bakafishe amafupa no kubebeta imilale iyamoneke no kulemba ifyasuko pa mafupa yamo yene.
Cebuano[ceb]
Unya ilang initon ang mga bukog ug susihon ang mga liki nga mipadayag ug misulat sa mga tubag diha mismo sa samang mga bukog.
Czech[cs]
Potom kosti nahřáli a pozorovali pukliny, které se objevily, a zapisovali odpovědi na tytéž kosti.
German[de]
Darauf erhitzten sie sie und untersuchten dann die Sprünge, mit denen die Knochen überzogen worden waren, und ritzten die Antworten auf dieselben Knochen ein.
Ewe[ee]
Ke wodea ƒua dzo me eye woléa ŋku ɖe eƒe fefeƒewo ŋu eye woŋlɔa ŋuɖoɖoawo ɖe ƒu mawo ke dzi.
Greek[el]
Έπειτα τα ζέσταιναν, εξέταζαν τις ρωγμές που εμφανίζονταν σ’ αυτά και έγραφαν τις απαντήσεις πάνω στα ίδια κόκαλα.
English[en]
Then they heated the bones and examined the cracks that appeared and wrote down the answers right on the same bones.
Spanish[es]
Entonces calentaban los huesos y examinaban las fisuras que aparecían y escribían las respuestas en los mismos huesos.
Estonian[et]
Seejärel kuumutasid nad luid ja uurisid tekkinud pragusid ning panid vastused kirja neilesamadele luudele.
Finnish[fi]
Sitten he kuumensivat luut ja tutkivat niihin syntyneitä säröjä ja kirjoittivat vastaukset samoihin luihin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ amɛkɛ wui lɛ ewo la mli koni edɔ klakla, kɛkɛ lɛ amɛkwɛ bɔ ni wui lɛ egbala eha lɛ ni amɛŋmalaa hetooi lɛ yɛ wui lɛ nɔŋŋ he.
Croatian[hr]
Zatim su ih zagrijali i promatrali pukotine koje su se pojavile, te su na tim istim kostima zapisivali odgovore.
Hungarian[hu]
Azután a csontokat hevítették, és szemügyre vették a keletkezett repedéseket. A válaszokat ugyanazokra a csontokra karcolták rá.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka memanaskan tulang-tulang tersebut dan memeriksa retak-retak yang muncul lalu mencatat jawabannya pada tulang-tulang yang sama.
Iloko[ilo]
Kalpasanna impapudotda dagiti tulang sada usisaen dagiti rimsua a birrida sada isurat ti sungbat kadagita met laeng a tulang.
Italian[it]
Poi li passavano al fuoco ed esaminavano le fenditure che vi si erano prodotte; quindi sugli stessi ossi scrivevano i responsi.
Korean[ko]
그리고 뼈에 불을 쬐어 생긴 균열을 살펴보고 바로 그 뼈에 대답을 적었습니다.
Macedonian[mk]
Потоа ги загревале коските и ги испитувале пукнатините кои се појавувале и на истите коски директно ги пишувале одговорите.
Dutch[nl]
Vervolgens verhitten zij de beenderen en bekeken de optredende barstjes en griften de antwoorden op dezelfde beenderen.
Polish[pl]
Następnie rozgrzewali je i badali powstałe pęknięcia, po czym na tych samych kościach umieszczali odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Daí, esquentavam os ossos, examinavam as rachaduras que surgiam e anotavam as respostas nos mesmos ossos.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma batwikaga ayo magufwa bakitegereza aho yasadutse kandi bakandika ibisubizo kuri ayo magufwa.
Slovak[sk]
Potom kosti ohriali, skúmali pukliny, čo sa objavili, a zapisovali odpovede na tie isté kosti.
Slovenian[sl]
Nastale razpoke so preiskali in na iste kosti napisali odgovore.
Shona[sn]
Ipapo vakapisa mapfupa ndokunzvera kutsemuka kwakaoneka ndokunyora mhinduro pamapfupa mamwe chetewo.
Serbian[sr]
Zatim su grejali kosti, ispitivali pukotine koje su se pojavile i zapisivali odgovore na tim istim kostima.
Southern Sotho[st]
E be ba futhumatsa masapo ana le ho hlahloba matlere a hlahileng e be ba ngola likarabo hona masapong ao.
Swedish[sv]
Sedan hettade de upp benen och undersökte sprickorna som uppstod och skrev ner svaren på samma ben.
Swahili[sw]
Ndipo wakaipasha moto mifupa hiyo na kuchunguza miatuko iliyotokea na kuandika majibu kwenye mifupa iyo hiyo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinainitan nila ang mga buto at sinuri ang mga lumitaw na bitak at isinulat ang mga sagot sa mga buto ring yaon.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba gotetsa marapo ao mme ba tlhatlhobise maranyego a one ao a neng a bonala mme ba kwale dikarabo mo go one marapo ao.
Tsonga[ts]
Kutani va oxe marhambu ivi va kambisisa ku mpfampfarhuka loku humelelaka kutani va tsala tinhlamulo eka marhambu wolawo.
Twi[tw]
Afei wɔka nnompe no hyew na wɔhwɛ akam a abɛdeda ho no na wɔkyerɛw mmuae no gu nnompe koro no ara ho.
Ukrainian[uk]
Потім розжарювали кістки та оглядали тріщини, які з’являлися, і записували відповіді на тих самих кістках.
Xhosa[xh]
Bandula ke bawatshisa la mathambo baza bahlolisisa iintanda ezazivela baza babhala iimpendulo kwakuloo mathambo.
Zulu[zu]
Khona-ke babewashisa lamathambo futhi bahlole izimfa ezivelile futhi babhale izimpendulo kuwo wona lawomathambo.