Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Mormone het egter nagedink oor die apostel Paulus se streng woorde in die Bybel in Galasiërs 1:8: “Selfs al sou ons of ’n engel uit die hemel aan julle iets as goeie nuus bekend maak benewens dit wat ons aan julle as goeie nuus bekend gemaak het, laat hom vervloek wees.”
Arabic[ar]
لكنَّ كثيرين من المورمون يتأملون في كلمات الرسول بولس الصارمة في الكتاب المقدس في غلاطية ١:٨: «ولكن إن بشَّرناكم نحن او ملاك من السماء بغير ما بشَّرناكم فليكن أناثيما.»
Bislama[bi]
Be plante Momon oli bin tingtinggud long strong tok blong aposol Pol long Galesia 1:8 (KJ) se: “Nating se wan long yumi, no wan enjel long heven, be sipos hem i talemaot wan narafala gud nyus long yufala we i defren long hemia we mifala i talemaot long yufala, hem i mas kasem panis.”
Cebuano[ceb]
Ugaling, daghang Mormon namalandong sa mapig-otong mga pulong ni apostol Pablo sa Bibliya sa Galacia 1:8 (KJ): “Bisan pag kami, o usa ka manulonda gikan sa langit, ang magwali sa laing ebanghelyo nganha kaninyo gawas nianang amo nang gikawali kaninyo, ipatunglo siya.”
Czech[cs]
Mnozí mormoni však uvažují o ostrých slovech apoštola Pavla, která jsou v Bibli v dopise Galaťanům 1:8: „I kdybychom však my nebo anděl z nebe vám snad oznamovali jako dobrou zprávu něco nad to, co jsme vám oznámili jako dobrou zprávu, ať je proklet.“
Danish[da]
Mange mormoner har imidlertid grundet over apostelen Paulus’ ligefremme ord i Galaterbrevet 1:8 (KJ): „Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynde noget andet evangelium for jer end det som vi har forkyndt for jer, lad ham være forbandet.“
German[de]
Viele Mormonen haben allerdings über die strengen Worte des Apostels Paulus nachgedacht, die in der Bibel in Galater 1:8 (EÜ) aufgezeichnet sind: „Wer euch aber ein anderes Evangelium verkündigt, als wir euch verkündigt haben, der sei verflucht, auch wenn wir selbst es wären oder ein Engel vom Himmel.“
Greek[el]
Πολλοί Μορμόνοι, ωστόσο, έχουν σκεφτεί σοβαρά τα αυστηρά λόγια του αποστόλου Παύλου που βρίσκονται στην Αγία Γραφή, στο εδάφιο Γαλάτες 1:8 (ΝΜ): «Εάν ημείς ή άγγελος εξ ουρανού σας κηρύττη άλλο ευαγγέλιον παρά εκείνο, το οποίον σας εκηρύξαμεν, ας ήναι ανάθεμα».
English[en]
Many Mormons, however, have pondered the apostle Paul’s stern words in the Bible at Galatians 1:8 (KJ): “Though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.”
Spanish[es]
Muchos mormones, sin embargo, han reflexionado sobre las palabras tajantes del apóstol Pablo registradas en la Biblia en Gálatas 1:8 (RV): “Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema”.
Finnish[fi]
Monet mormonit ovat kuitenkin miettineet apostoli Paavalin ankaria sanoja, jotka ovat Raamatussa Galatalaiskirjeen 1:8:ssa (KR-38): ”Vaikka me, tai vaikka enkeli taivaasta julistaisi teille evankeliumia, joka on vastoin sitä, minkä me olemme teille julistaneet, hän olkoon kirottu.”
French[fr]
Toutefois, l’avertissement donné par l’apôtre Paul dans la Bible en Galates 1:8 (Jérusalem) laisse perplexes de nombreux mormons: “Si nous- même, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème!”
Croatian[hr]
Međutim, mnogi su mormoni razmišljali o oštrim riječima apostola Pavla u Bibliji u Galaćanima 1:8 (St). “Ako bi vam tko — bili to mi, bio anđeo s neba — navijestio Evanđelje protivno onom koje smo vam navijestili, neka je proklet.”
Hungarian[hu]
Sok mormon azonban eltűnődik Pál szigorú szavain, melyek a Bibliában a Galátzia 1:8-ban vannak feljegyezve: „De ha szinte mi, avagy mennyből való angyal hirdetne is néktek valamit azon kívül, a mit néktek hirdettünk, legyen átok.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a Mormon ti mangut-utob iti nabatad a sasao ni apostol Pablo iti Biblia idiay Galacia 1:8 (KJ): “Nupay kasta, uray no dakami wenno ti maysa nga anghel manipud langit, ikasabana kadakayo ti aniaman nga ebanghelio a nalablabes ngem iti inkasabami kadakayo, isu mailunod koma.”
Icelandic[is]
Margir mormónar hafa hins vegar velt fyrir sér afdráttarlausum orðum Páls postula í Galatabréfinu 1:8: „Þótt jafnvel vér eða engill frá himni færi að boða yður annað fagnaðarerindi en það, sem vér höfum boðað yður, þá sé hann bölvaður.“
Italian[it]
Molti mormoni, tuttavia, hanno riflettuto sulle dure parole dell’apostolo Paolo riportate nella Bibbia in Galati 1:8 (VR): “Quand’anche noi, quand’anche un angelo dal cielo vi annunziasse un vangelo diverso da quello che v’abbiamo annunziato, sia egli anatema”.
Japanese[ja]
しかし,聖書のガラテア 1章8節(欽定)にある,「されど,我らにもせよ,天よりのみ使いにもせよ,我らの宣べ伝えし所と異なる何らかの福音を宣べ伝うる者あらば呪わるべし」という使徒パウロの厳しい言葉を熟考してきたモルモン教徒は少なくありません。
Korean[ko]
그러나 많은 모르몬교인들은 성서 갈라디아 1:8(「개역 한글판」)에 있는 사도 바울의 이러한 준엄한 말을 심사 숙고해 왔습니다. “우리나 혹 하늘로부터 온 천사라도 우리가 너희에게 전한 복음 외에 다른 복음을 전하면 저주를 받을찌어다.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അനേകം മോർമൻമാർ ബൈബിളിലെ ഗലാത്യർ 1:8-ലെ (KJ) അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ ദൃഢമായ ഈ വാക്കുകൾ പരിചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്: “ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ചതല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും ഒരു സുവിശേഷം ഞങ്ങളോ സ്വർഗത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു ദൂതനോ നിങ്ങളോടു പ്രസംഗിച്ചാൽ അവൻ ശപിക്കപ്പെടട്ടെ.”
Norwegian[nb]
Det er imidlertid mange mormoner som har tenkt over apostelen Paulus’ alvorlige ord i Galaterne 1: 8 (NO) i Bibelen: «Men om vi selv, ja, om en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt, så skal han være forbannet!»
Dutch[nl]
Veel mormonen hebben echter diep nagedacht over de strenge woorden van de apostel Paulus in de bijbel in Galaten 1:8 (NBG): „Maar ook al zouden wij, of een engel uit den hemel, u een evangelie verkondigen, afwijkend van hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt!”
Polish[pl]
Jednakże wielu mormonów zastanawia się nad stanowczym oświadczeniem apostoła Pawła zanotowanym w Biblii w Liście do Galacjan 1:8: „Choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba zwiastował wam ewangelię odmienną od tej, którą myśmy wam zwiastowali, niech będzie przeklęty!” (Bw).
Portuguese[pt]
Muitos mórmons, porém, ponderaram nas palavras severas do apóstolo Paulo, na Bíblia, em Gálatas 1:8 (KJ): “Mesmo que nós, ou um anjo do céu, pregássemos qualquer outro evangelho a vós além do que pregamos a vós, que seja amaldiçoado.”
Romanian[ro]
Mulţi mormoni însă au meditat la cuvintele aspre ale lui Pavel consemnate în Biblie în Galateni 1:8: „Dar chiar dacă noi înşine sau un înger din cer ar veni să vă vestească o altă evanghelie, deosebită de aceea pe care v-am vestit-o noi, să fie anatema [blestemat, King James Version]“.
Russian[ru]
Однако многие мормоны задумываются над строгими словами апостола Павла, записанными в Библии в послании Галатам 1:8: «Если бы даже мы, или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема».
Slovak[sk]
Mnoho mormónov však premýšľa o závažných slovách apoštola Pavla v Biblii v Galaťanom 1:8: „Keby sme vám však my alebo anjel z neba azda oznamovali ako dobré posolstvo niečo iné než to, čo sme vám oznamovali ako dobré posolstvo, nech je prekliaty.“
Samoan[sm]
Ae peitai, e toatele Mamona e mafaufau loloto i upu maumauai a le aposetolo o Paulo o i le Tusi Paia i le Kalatia 1:8: “A e peitai, e ui lava ina talaʻiina e i matou, po o se agelu mai le lagi, ia te outou se tala lelei e ese i lea na talaʻiina atu ai e i matou ia te outou, ia anatema ia.”
Swedish[sv]
Många mormoner har emellertid funderat över aposteln Paulus’ stränga ord i Bibeln i Galaterna 1:8 (KJ): ”Även om vi, eller en ängel från himlen, predikar något annat evangelium för er än det som vi har predikat för er, så må han vara förbannad.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Wamormon wengi wametafakari maneno yenye uzito ya mtume Paulo katika Biblia kwenye Wagalatia 1:8 (KJ): “Iwe ni sisi au malaika kutoka mbinguni, atakayewahubiria gospeli nyingineyo yote zaidi ya ile ambayo tumewahubiria, na alaaniwe.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கலாத்தியர் 1:8-லுள்ள பவுலின் கண்டிப்பான வார்த்தைகளை அநேக மார்மன்கள் ஆழ்ந்து சிந்தித்திருக்கிறார்கள்: “நாங்கள் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தையல்லாமல், நாங்களாவது, வானத்திலிருந்து வருகிற ஒரு தூதனாவது, வேறொரு சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.”
Tagalog[tl]
Subalit, pinag-iisipan ng maraming Mormon ang mahigpit na pananalita ni apostol Pablo sa Bibliya sa Galacia 1:8 (KJ): “Datapuwat kahima’t kami, o isang anghel na mula sa langit, ang mangaral sa inyo ng anomang evangelio na iba sa aming ipinangangaral sa inyo, ay matakwil.”
Tahitian[ty]
E rave rahi râ Momoni tei feruri hohonu i nia i te mau parau teiaha a te aposetolo Paulo i roto i te Bibilia i roto i te Galatia 1:8: “Ia a‘o atu râ matou, eiaha ’tu ïa, o te tahi melahi no te ra‘i mai, ia a‘o atu ia outou i te evanelia maori râ i tei a‘ohia ’tu e matou ia outou na, ia riro ïa oia ei anatema.”
Ukrainian[uk]
Проте багато мормонів задумуються над недвозначними словами Павла, що записані в Біблії у Галатів 1:8: «Але якби й ми або Ангол із неба зачав благовістити вам не те, що ми вам благовістили,— нехай буде проклятий».
Chinese[zh]
可是,很多摩门教徒也想及使徒保罗在圣经的加拉太书1:8的训言:“但无论是我们,是天上来的使者,若传福音给你们,与我们所传给你们的不同,他就应当被咒诅。”(《 和合本》)
Zulu[zu]
Nokho, amaMormon amaningi aye azindla ngamazwi omphostoli uPawulu aqatha eBhayibhelini kweyabaseGalathiya 1:8 (King James Version): “Noma kungaba-yithina noma ingelosi evela ezulwini enishumayeza ivangeli eliphambene nalelo esanishumayeza lona, makabe-ngoqalekisiweyo.”