Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som Parlamentet måtte forvente, er jeg fuldstændig enig med hr. Seal om, at liberaliseringen ikke bør, og ikke må, gennemføres på bekostning af sikkerheden, og vi vil derfor fortsat være aktive og årvågne i forbindelse med sikkerhedsspørgsmål, ikke kun i Kommissionen, men globalt.
Greek[el]
Όπως πιθανόν προσδοκά το Σώμα, συμφωνώ απολύτως με την άποψη του κ. Seal ότι η απελευθέρωση δεν θα έπρεπε -και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση - να πραγματοποιηθεί σε βάρος της ασφάλειας. Συνεπώς, θα συνεχίσουμε να ενεργούμε και να είμαστε προσεκτικοί σε θέματα ασφαλείας, όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά παγκοσμίως.
English[en]
As the House might anticipate, I totally agree with Mr Seal's view that liberalization should not, indeed must not, be achieved at the expense of safety, and we will therefore continue to be active and vigilant on safety issues, not only at Community level but globally.
Spanish[es]
Como la Asamblea podía anticiparlo, estoy totalmente de acuerdo con el punto de vista del Sr. Seal de que la liberalización no debería, realmente no debería, llevarse a cabo a expensas de la seguridad y, por ende, continuaremos activos y vigilantes respecto a todo lo que concierne la seguridad, no sólo a nivel comunitario, sino mundialmente.
Finnish[fi]
Kuten parlamentti varmasti arvaa, olen täysin yhtä mieltä herra Sealin kanssa siitä, että vapauttamista ei saisi eikä pitäisi saavuttaa turvallisuuden kustannuksella, ja me seuraamme edelleen aktiivisesti ja tarkasti turvallisuuskysymyksiä, ei ainoastaan yhteisön tasolla vaan myös maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Comme l'Assemblée peut s'en douter, je partage totalement l'opinion de M. Seal selon laquelle la libéralisation ne doit pas se faire au détriment de la sécurité. Aussi, allons nous continuer à nous montrer actifs et vigilants en ce qui concerne les problèmes de sécurité, non seulement à l'échelon communautaire mais également mondial.
Italian[it]
Come forse immaginerete, condivido pienamente il punto di vista dell'onorevole Seal che, cioè, la liberalizzazione non dovrebbe, anzi non deve, essere raggiunta a discapito della sicurezza. Pertanto, continueremo a vigilare attivamente sulla sicurezza, non solo a livello comunitario bensì mondiale.
Dutch[nl]
Het zal de Vergadering niet verbazen dat ik het volledig met de heer Seal eens ben dat de liberalisering niet ten koste van de veiligheid zou mogen gaan - of beter niet mag gaan - en wij zullen derhalve actief en waakzaam blijven wanneer het gaat om veiligheidskwesties, niet alleen op Gemeenschapsvlak, maar ook op mondiaal niveau.
Portuguese[pt]
Suponho que a assembleia saberá que concordo inteiramente com a opinião do senhor deputado Seal de que a liberalização não deve - aliás, não pode - fazer-se à custa da segurança, e tencionamos, portanto, manter-nos activos e vigilantes em relação às questões de segurança, não só ao nível da Comunidade, mas ao nível global.
Swedish[sv]
Som parlamentet säkert förväntar sig, håller jag helt med Seals åsikter om att liberaliseringen inte bör, ja får inte, åstadkommas på säkerhetens bekostnad, och vi tänker därför fortsätta att vara aktiva och vaksamma i säkerhetsfrågor, inte bara på gemenskapsnivå utan även globalt.