Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Diha nga ang mga ward gisugo sa pagtigom og pundo alang sa mga gamit ug sa mga kalihokan, gipangulohan niya ang mga sister sa Relief Society sa pagtigom og kwarta nga igong ikapalit og mga gamit sa kusina alang sa meetinghouse, nga may dugang pa nga $1,000 nga magamit sa bishop alang sa ubang panginahanglan sa ward.
Danish[da]
På et tidspunkt, hvor menighederne blev bedt om at samle midler til udstyr og aktiviteter, førte hun hjælpeforeningssøstrene an i indsamlingen af penge til køkkenudstyr i kirkebygningen, og der blev yderligere 1000 dollars i overskud, som biskoppen kunne bruge til andre fornødenheder i menigheden.
German[de]
In einer Zeit, als die Gemeinden Gelder für Einrichtungsgegenstände und Veranstaltungen aufbringen mussten, leitete sie ihre FHV-Schwestern an, so viel Geld aufzubringen, dass die Kücheneinrichtung für das Gemeindehaus gekauft werden konnte und noch 1000 Dollar übrig waren, die der Bischof anderweitig für die Gemeinde verwenden konnte.
English[en]
At a time when wards were required to raise funds for equipment and activities, she led her Relief Society sisters in raising enough money to buy kitchen equipment for the meetinghouse, with an additional $1,000 for the bishop to use for other needs in the ward.
Spanish[es]
En ese tiempo se requería que los barrios recaudaran fondos para obtener equipo y realizar actividades, por lo que dirigió a las hermanas de la Sociedad de Socorro en la recaudación de suficiente dinero para comprar utensilios de cocina para el centro de reuniones, además de mil dólares más para que el obispo los usara para otras necesidades del barrio.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan seurakuntien edellytettiin hankkivan rahat tarvikkeisiin ja toimintaan, ja hänen johdollaan hänen Apuyhdistyksensä sisaret keräsivät rahaa niin paljon, että seurakuntakeskukseen hankittiin keittiökoneet ja piispa sai lisäksi tuhat dollaria käytettäväksi muihin tarpeisiin seurakunnassa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya a dau gadrevi me da kumuni ilavo me baleta na iyaya kei na itaviqaravi, a liutaki ira na marama ena iSoqosoqo ni Veivukei me kumuni na ilavo me voli kina na iyaya ni valenikuro ni valenilotu, kei na $1,000 tale na dola me vakayagataka na bisopi me baleta na veika tale eso e gadrevi ena tabanalevu.
French[fr]
À l’époque où l’on demandait aux paroisses de recueillir des fonds pour les équipements et les activités, elle amena les sœurs à recueillir suffisamment d’argent pour acheter le matériel de cuisine de l’église, et mille dollars supplémentaires destinés à être utilisés par l’évêque pour les autres besoins de la paroisse.
Hungarian[hu]
Abban az időszakban, amikor az egyházközségeknek adományokat kellett gyűjteniük a felszerelésekhez és a tevékenységekhez, irányítása alatt a segítőegyleti nőtestvérekkel elegendő pénzt sikerült összegyűjteniük ahhoz, hogy konyhabútort és edényeket stb. vegyenek a gyülekezeti házba, és még további 1000 dollárt tudtak a püspöknek biztosítani az egyházközség egyéb szükségleteire.
Italian[it]
In un periodo in cui ai membri veniva richiesto di fare donazioni per l’acquisto di materiale e per le attività, lei riuscì, con le sorelle della Società di Soccorso, a raccogliere i soldi per comprare la cucina per la casa di riunione, e diede al vescovo altri mille dollari da usare per altre cose che servivano nel rione.
Norwegian[nb]
På en tid da menighetene måtte skaffe egne midler til utstyr og aktiviteter, ledet hun Hjelpeforeningens søstre i arbeidet med å skaffe penger til kjøkkenutstyr til møtehuset, med ytterligere 1000 dollar som biskopen kunne bruke til andre behov i menigheten.
Dutch[nl]
In een tijd waarin wijken zelf geld moesten inzamelen voor spullen en activiteiten, wisten de ZHV-zusters onder haar leiding genoeg geld in te zamelen om keukenapparatuur voor het kerkgebouw aan te schaffen, met nog eens duizend dollar extra voor de bisschop om in andere behoeften in de wijk te voorzien.
Portuguese[pt]
Numa época em que as alas precisavam levantar fundos para equipamentos e atividades, ela liderou suas irmãs da Sociedade de Socorro na arrecadação de dinheiro suficiente para comprar novos equipamentos de cozinha para a capela, com um adicional de mil dólares para o bispo usar para outras necessidades da ala.
Russian[ru]
В одно время, когда приходы просили самостоятельно собирать средства на оборудование и мероприятия, они с сестрами из Общества милосердия собрали достаточно денег, чтобы купить все необходимое для кухни в доме собраний, и у них осталась тысяча долларов, которую отдали епископу на прочие нужды прихода.
Samoan[sm]
O se taimi sa manaomia ai e uarota ona fai suegatupe mo masini ma gaoioiga, sa ia taitaia ai tuafafine o le Aualofa i le sailiga o se tupe ia lava e faatotoga ai le umukuka mo le falelotu, faatasi ai ma se $1,000 faaopoopo mo le epikopo e faaaoga i isi manaoga o le uarota.
Swedish[sv]
På den tiden krävdes det att församlingarna samlade in pengar till utrustning och aktiviteter, så hon ledde Hjälpföreningen i att samla in pengar för att köpa köksutrustning till möteshuset, och ytterligare 1 000 dollar till biskopen som skulle användas till andra behov i församlingen.
Tagalog[tl]
Noong panahon iyon na kailangang lumikom ang mga ward ng pondo para sa mga kagamitan at aktibidad, pinamunuan niya ang kanyang mga kapatid sa Relief Society sa paglikom ng sapat na pera na pambili ng kagamitan sa kusina ng meetinghouse, at karagdagang $1,000 na magagamit ng bishop para sa anumang pangangailangan sa ward.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fie maʻu ai ke fai ʻe he ngaahi uōtí ha kumi paʻanga ki ha ngaahi nāunau mo e ngaahi ʻekitivitií, naʻá ne taki e kau Fineʻofá ʻi hono kumi ha paʻanga feʻunga ke fakatau ʻaki e nāunau ngaohi kai ki he peito ʻo e falelotú, pea mo ha $1,000 makehe ke fakaʻaongaʻi ʻe he pīsopé ki he ngaahi fie maʻu kehe ʻi he uōtí.
Tahitian[ty]
I te hoê taime ua titauhia te mau paroita ia imi i te moni no te mau tauihaa e te mau faaoaoaraa, ua arata‘i oia i ta’na mau tuahine no te Sotaiete Tauturu i roto i te imiraa i te moni e nava‘i no te hoo mai i te mau tauihaa no te vahi tunuraa maa no te fare pureraa e te ahi atu 1.000 tara marite na te episekopo e faaohipa no te tahi atu mau hinaaro i roto i te paroita.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли приходи попросили зібрати кошти для обладнання та заходів, вона так організувала сестер, що вони зібрали достатньо грошей, щоб придбати кухонне начиння для будинку зборів, та ще й 1000 доларів передали єпископу для інших потреб приходу.