Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Efterhånden som Kirken udbredes hen over grænser, kulturer og sprog, bliver anvendelsen af dens åbenbarede navn, Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige (se L&P 115:4) af stadig større betydning for Kirkens og dens medlemmers ansvar for at forkynde Frelserens navn i hele verden.
German[de]
Je mehr Länder, Kulturen und Sprachgebiete die Kirche umfasst, desto mehr gewinnt die Verwendung ihres offenbarten Namens – Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage (siehe LuB 115:4) – an Bedeutung, wenn die Kirche und ihre Mitglieder ihrer Aufgabe nachkommen, den Namen des Erlösers in aller Welt zu verkünden.
English[en]
As the Church grows across boundaries, cultures, and languages, the use of its revealed name, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (see D&C 115:4), is increasingly important in the responsibility of the Church and its members to proclaim the name of the Savior throughout all the world.
Spanish[es]
A medida que la Iglesia se extiende cruzando fronteras, culturas e idiomas, el uso de su nombre revelado, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días (véase D. y C. 115:4) es cada vez más importante en la responsabilidad que tiene la Iglesia y sus miembros de proclamar el nombre del Salvador por todo el mundo.
Finnish[fi]
Kun kirkko kasvaa yli rajojen, kulttuuripiirien ja kielialueiden, on yhä tärkeämpää käyttää sen ilmoituksen kautta saatua nimeä Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko (ks. OL 115:4) kirkon ja sen jäsenten tehtävässä julistaa Vapahtajan nimeä kautta koko maailman.
Fijian[fj]
Ena kena sa tete sara tiko na Lotu ki na veivanua, itovo, kei na duivosavosa, na kena taurivaki na yaca vakatakilai ni Lotu, Na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai (raica na V&V 115:4), sa ka bibi dina sara ena kena kacivaki tiko na yaca ni iVakabula e vuravura taucoko.
French[fr]
Maintenant que l’Église déborde des frontières, des cultures et des langues, il est de plus en plus important qu’elle et ses membres utilisent son nom révélé, l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours (voir D&A 115:4), dans le cadre de leur responsabilité de proclamer le nom du Sauveur partout dans le monde.
Gilbertese[gil]
Ngkai e rikirake te Ekaretia riaon tiia, katei, ao taetae, kabonganakin arana are e a tia n rinanoaki, Ana Ekaretia Iesu Kristo Ibukia Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira (taraa D&C 115:4), e bon rangi ni kakawaki ni katabeakin te Ekaretia ao ana membwa ni katanoata aran te te Tia Kamaiu ni kabuta te aonaaba.
Hungarian[hu]
Ahogy az egyház növekszik, határokon kúltúrákon és nyelveken át, kinyilatkoztatott nevének, Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza (lásd T&Sz 115:4) név használata egyre inkább fontos az egyház, valamint tagjai arra irányuló felelőssége terén, hogy a Szabadító nevét az egész világban hirdessék.
Indonesian[id]
Sewaktu Gereja tumbuh melintasi perbatasan, budaya, dan bahasa, penggunaan nama yang diwahyukan, Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir (lihat A&P 115:4), bertambah penting dalam tanggung jawab Gereja dan para anggotanya untuk memaklumkan nama Juruselamat ke seluruh dunia.
Italian[it]
Poiché la Chiesa si sviluppa attraverso molti confini, culture e lingue, l’uso del suo nome rivelato, ossia Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni (vedere DeA 115:4) è sempre più importante per quanto attiene alla responsabilità della Chiesa e dei suoi membri di proclamare il nome del Salvatore in tutto il mondo.
Japanese[ja]
国境,文化,言語を越えた教会の発展に伴い,末日聖徒イエス・キリスト教会(教義と聖約115:4参照)という教会の啓示された名称を使うことは,全世界で救い主の御名を宣言する教会と教会員の責任にとってますます重要になっている。
Korean[ko]
교회가 국경과 문화, 언어를 초월하여 성장하면서 예수 그리스도 후기 성도 교회(교성 115:4 참조)라는 계시된 이름을 사용하는 일이 온 세상에 구주의 이름을 선포하는 교회와 회원들의 책임에서 점차 중요해지고 있다.
Marshallese[mh]
Āinwōt an Kabun̄ eo eddōk lok ilo aolepen weto ko, manit ko, im kajin ko, et eo kar kwaļo̧ke ej jerbal, Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan ko Āliktata (lale D&C 115:4), ej lapļo̧k wōt ilo jerbal ko reaorōk an Kabun̄ eo im membōr ro ie n̄an kwaļo̧k etan Rilo̧mo̧o̧r eo ilo aolepen laļ in.
Mongolian[mn]
Сүм олон улс орон, соёл, ёс заншил, хэлтэн үндэстнийг хамран өсч байгаа үед Сүмийн илчлэгдсэн нэр болох Есүс Христийн Хожмын үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүм гэдэг (С ба Г 115:4-ийг үзнэ үү) нэрийг хэрэглэх нь Аврагчийн нэрийг бүх дэлхий даяар тунхаглах бидний үүрэг хариуцлагад илүү их чухал болсоор байна.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Kirken vokser på tvers av grenser, kulturer og språk, blir det å benytte dens åpenbarte navn, Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige (se L&p 115:4), stadig viktigere i Kirkens og dens medlemmers ansvar for å forkynne Frelserens navn over hele verden.
Dutch[nl]
Nu de kerk steeds meer landen, culturen en taalgebieden bestrijkt is het in toenemende mate van belang dat de kerk en haar leden bij de verkondiging van de naam van de Heiland in de hele wereld haar geopenbaarde naam, De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen (zie LV 115:4), gebruiken.
Portuguese[pt]
À medida que a Igreja se espalha por vários países, culturas e línguas, o uso de seu nome revelado, A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias (ver D&C 115:4), torna-se cada vez mais importante em face da responsabilidade que a Igreja e seus membros têm de proclamar o nome do Salvador ao mundo inteiro.
Russian[ru]
По мере того как Церковь растет, пересекая границы и взаимодействуя с новыми культурами и языками, все более важное значение получает использование ее явленного свыше названия – Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (см. У. и З. 115:4) – в контексте обязанности Церкви и ее членов провозглашать имя Спасителя по всему миру.
Samoan[sm]
A o faatupulaia le Ekalesia ma sopoia atu tuaoi, aganuu, ma gagana, o le faaaogaina o lona igoa ua faaalia mai, O Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai (tagai i le MFF 115:4), ua faateteleina le taua i le tiutetauave o le Ekalesia ma ona tagata ina ia folafola atu le suafa o le Faaola i le lalolagi atoa.
Swedish[sv]
Allteftersom kyrkan sprider sig bland länder, kulturer och språk blir användandet av dess uppenbarade namn, Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga (se L&F 115:4), allt viktigare när det gäller kyrkans och dess medlemmars ansvar att förkunna Frälsarens namn i hela världen.
Tongan[to]
ʻI he tupulaki ko ia ʻa e Siasí ʻo fakalaka atu ʻi he ngaahi ngataʻangá, ngaahi ʻulungāanga fakafonuá, mo e ngaahi lea fakafonuá, ʻoku toe fakautuutu ange e mahuʻinga hono fakaʻaongaʻi hono hingoa ne fakahaá, ko e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní (vakai, T&F 115:4), ʻi he fatongia ʻo e Siasí mo hono kāingalotú ke malangaʻi ʻa e huafa ʻo e Fakamoʻuí ʻi he funga kotoa ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
В умовах, коли Церква поширюється в багатьох країнах, культурах і мовах, використання її назви, яка була відкрита через одкровення,—Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів—(див. УЗ 115:4) стає дедалі важливішим у виконанні обов’язку Церкви та її членів проголошувати ім’я Спасителя по всьому світу.