Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Негодуванието Ми скоро ще се излее без мяра върху всички народи; и Аз ще извърша това, когато чашата на тяхното беззаконие е апълна.
Catalan[ca]
11 La meva indignació aviat s’abocarà sense mida sobre tota nació; i faré així quan la copa de la seva iniquitat estigui curulla.
Cebuano[ceb]
11 Ang akong kasuko sa dili madugay ibu-bu nga walay sukod nganha sa tanan nga mga nasud; ug kini Ako mobuhat kon ang kopa sa ilang kadautan amapuno na.
Czech[cs]
11 Rozhořčení mé má býti brzy bezmezně vylito na všechny národy; a toto učiním, až kalich nepravosti jejich bude aplný.
Danish[da]
11 Min harme skal snart blive udøst uden mål over alle folkeslag, og dette vil jeg gøre, når deres augudeligheds bæger er fuldt.
German[de]
11 Mein Unwille wird sich bald ohne Maß über alle Nationen ergießen; und das werde ich tun, wenn ader Becher ihres Übeltuns voll ist.
English[en]
11 Mine indignation is soon to be poured out without measure upon all nations; and this will I do when the cup of their iniquity is afull.
Spanish[es]
11 Pronto se derramará mi indignación sin medida sobre las naciones; y lo haré cuando la copa de su iniquidad se allene.
Estonian[et]
11 Varsti valatakse minu meelepaha välja mõõtmatul määral kõigi rahvaste peale; ja seda ma teen siis, kui nende süütegude karikas on atäis.
Persian[fa]
۱۱ غضب من قرار است بزودی بدون اندازه بر همۀ ملّت ها برون ریزد؛ و این را من هنگامی که جام نابکاری آنها پُر شود انجام خواهم داد.
Fanti[fat]
11 M’ebufuhyew bohue egu aman nyina do a orunnsusu koraa; na dɛm na sɛ hɔn bɔn kɔɔpow no yɛ amã a mebɛyɛ.
Finnish[fi]
11 Minun suuttumukseni vuodatetaan pian määrättömänä kaikkien kansakuntien päälle; ja tämän minä teen, kun niiden pahuuden malja on atäysi.
Fijian[fj]
11 Sa voleka ni sovaraki yani na noqu cudru e sega ni vakaiyalayala ki na veimatanitu kecega; ia au na vakayacora vakakina ni sa avuabale na bilo ni nodra caka ca.
French[fr]
11 Mon indignation va bientôt se déverser sans mesure sur toutes les nations ; et cela, je le ferai lorsque la coupe de leur iniquité sera apleine.
Gilbertese[gil]
11 Uniu e a kaan nurakinaki n akea tiana i aoia aaba ni kabane; ao aio N na karaoia ngkana e aonrake mwangkon aia bure.
Croatian[hr]
11 Jarost će moja ubrzo biti izlivena bez mjere na sve narode; i to ću učiniti kad pehar bezakonja njihova bude apun.
Haitian[ht]
11 Endiyasyon m pral vide talèkonsa san mezi sou tout nasyon yo; epi m ap fè sa lè gode inikite yo aranpli.
Hungarian[hu]
11 Felháborodásom hamarosan mérték nélkül kiömlik minden nemzetre; és ezt majd akkor teszem meg, amikor gonoszságuk pohara atelve van.
Armenian[hy]
11 Իմ զայրույթը շուտով դուրս պիտի թափվի առանց չափի, բոլոր ազգերի վրա. եւ դա ես կանեմ, երբ որ նրանց անօրինությունների բաժակը ալցվի:
Indonesian[id]
11 Keberangan-Ku akan segera dicurahkan tanpa batas ke atas segala bangsa; dan ini akan Aku lakukan ketika cawan kedurhakaan mereka apenuh.
Igbo[ig]
11 Iwe ọkụ nke m ga-awụpụ n’oge na-adịghị anya, n’enweghi atụ, n’elu mba nile; ma nke a ka m ga-eme mgbe iko nke ajọ omume ha ajuru.
Iloko[ilo]
11 Saanto a marukod ti maibukbok a pungtotko iti saanen a mabayag kadagiti amin a pagilian; ket aramidekto daytoy no anapunnon ti kopa ti kinadakesda.
Icelandic[is]
11 Réttlátri reiði minni verður brátt úthellt takmarkalaust yfir allar þjóðir, og það mun ég gjöra þegar bikar misgjörða þeirra er afullur.
Italian[it]
11 La mia indignazione sarà presto riversata senza misura su tutte le nazioni; e lo farò quando la coppa della loro iniquità sarà acolma.
Japanese[ja]
11 わたし の 憤 いきどお り は、 間 ま もなく すべて の 国 こく 民 みん の うえ に 限 かぎ りなく 注 そそ がれる。 これ を わたし は、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の 杯 さかずき が 1 満 み ちる とき に 行 おこな う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Li xikʼ eekʼanbʼil inbʼaan saʼ junpaat chik taahoymanq chi maakʼaʼ xbʼisbʼal saʼ xbʼeenebʼ chixjunilebʼ li tenamit; ut aʼin tinbʼaanu naq anujenaq li sekʼ re lix maaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
១១ព្រះ ពិរោធ របស់ យើង នឹង ឆាប់ បង្ហូរ មក លើ គ្រប់ អស់ ទាំង សាសន៍ ដោយ គ្មាន កម្រិត ឡើយ ហើយ យើង នឹង ធ្វើ ការ នេះ ក្នុង កាល ពែង នៃ សេចក្ដី ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ កំពុងតែ កពេញ។
Korean[ko]
11 나의 분노는 머지않아 모든 나라 위에 한량없이 쏟아지려니와, 그들의 죄악의 잔이 ᄀ가득 찰 때에 나는 이를 행하리라.
Lithuanian[lt]
11 Mano pasipiktinimas netrukus be saiko bus išlietas ant visų tautų; ir tai aš padarysiu, kai jų nedorybės taurė bus akupina.
Latvian[lv]
11 Mans sašutums drīz tiks izliets bez mēra pār visām tautām; un to Es darīšu, kad viņu nekrietnības kauss būs apilns.
Malagasy[mg]
11 Tsy ho ela dia haidina tsy misy fetra amin’ ny firenen-drehetra ny fahavinirako; ary izany dia hataoko rehefa afeno ny kapoaky ny fahotany.
Marshallese[mh]
11 Aō libabne ej epaak n̄an lutōkleplepļo̧k ilo ejjeļo̧k jon̄an ioon aolep laļ ko; im men in Inaaj kōm̧m̧ane n̄e kup in nana eo aer ej apooļ.
Mongolian[mn]
11Миний зэвүүцэл бүх үндэстнүүд дээр мөдхөн хэмжээ хязгааргүйгээр юүлэгдэх болой; мөн тэдний алдсын аяга дүүрэх үед би үүнийг хийх болно.
Norwegian[nb]
11 Min vrede skal snart utøses uten mål over alle nasjoner, og dette vil jeg gjøre når deres misgjerningers beger er afullt.
Dutch[nl]
11 Mijn gramschap zal spoedig mateloos op alle natiën worden uitgegoten; en dat zal Ik doen wanneer de beker van hun ongerechtigheid avol is.
Portuguese[pt]
11 Minha indignação logo se derramará sem medida sobre todas as nações; e isso farei quando estiver acheio o cálice de sua iniquidade.
Romanian[ro]
11 Curând, indignarea Mea va fi revărsată, fără măsură, asupra tuturor naţiunilor; şi aceasta o voi face când cupa nedreptăţii lor este aplină.
Russian[ru]
11 Негодование Моё скоро будет без меры излито на все народы; и это Я сделаю, когда чаша их беззаконий будет аполна.
Samoan[sm]
11 Ua lata ona sasaa atu loʼu ita lē mafuatia i luga o atunuu uma; ma o le a Ou faia lenei mea pe a atumu le ipu o lo latou amioletonu.
Shona[sn]
11 Kugumbuka kwangu kuri pedyo nekuzodirwa zvisina mwero pamarudzi ose; izvi ndichazviita kana mukombe wekutadza kwavo awazara.
Swedish[sv]
11 Min förbittring skall utan mått snart utgjutas över alla nationer, och detta skall jag göra när deras ondskas bägare är afylld.
Swahili[sw]
11 Uchungu wa hasira yangu karibu utamwagwa pasipo kipimo juu ya mataifa yote; na hili nitalifanya wakati kikombe cha uovu wao kitakapokuwa akimejaa.
Thai[th]
๑๑ ในไม่ช้าความเคืองแค้นของเราจะเทลงมาบนประชาชาติทั้งปวงอย่างมิอาจประมาณ; และการนี้เราจะทําเมื่อถ้วยแห่งความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขาเต็มเปี่ยมก.
Tagalog[tl]
11 Ang aking galit ay malapit nang ibuhos nang walang sukat sa lahat ng bansa; at ito ay aking gagawin kapag ang saro ng kanilang mga kasamaan ay apuno na.
Tongan[to]
11 ʻOku vave ke lilingi hifo ʻa ʻeku ʻitá ʻo taʻe-fakangatangata ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē; pea te u fai ʻeni ʻo ka afonu ʻa e ipu ʻo ʻenau fai angahalá.
Ukrainian[uk]
11 Моє обурення скоро виллється безмірно на всі народи; і так Я зроблю, коли чаша їхнього беззаконня буде аповною.
Vietnamese[vi]
11 Không còn bao lâu nữa, cơn phẫn nộ vô lường của ta sẽ trút lên tất cả các quốc gia; và ta sẽ làm điều này khi chén bất chính của họ atràn đầy.
Xhosa[xh]
11 Ukucaphuka kwam kukufutshane kuthululelwe ngaphandle ngokungenamlinganiselo phezu kwazo zonke izizwe; kwaye oku ndiya kukwenza xa indebe yobugwenxa babo aizele.
Chinese[zh]
11我的义愤很快就要无限量地倾注在各国上;当他们罪恶之杯a已满时,我就会这么做。
Zulu[zu]
11 Intukuthelo yami isizothululwa maduzane ngaphandle kwesilinganiso phezu kwezizwe zonke; futhi lokhu ngizokwenza uma isitsha sobubi babo obukhulu asesigcwele.