Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Политиките за ценообразуване на водата обикновено не са достатъчни сами по себе си за пълното справяне с недостига на вода и сушите, но те могат да се окажат ефективни, ако се комбинират с допълнителни варианти.
Czech[cs]
- Politiky poplatků za vodu obvykle nejsou samy o sobě dostačující k tomu, aby přinesly kompletní řešení problému nedostatku vody a sucha, ale mohou být účinné v kombinaci s jinými doplňujícími opatřeními.
Danish[da]
- Vandprissætningstiltag er som regel ikke tilstrækkelige i sig selv til fuldstændigt at løse problemerne omkring vandknaphed og tørke, men de kan være effektive, hvis de kombineres med supplerende tiltag.
German[de]
- Wassertarifregelungen reichen normalerweise nicht aus, um dem Problem von Wasserknappheit und Dürre gerecht zu werden, aber sie können sich als wirkungsvoll erweisen, wenn sie mit ergänzenden Maßnahmen verknüpft sind.
Greek[el]
- Συνήθως οι τιμολογιακές πολιτικές δεν επαρκούν για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας και της ξηρασίας, μπορούν όμως να αποδειχθούν αποτελεσματικές εφόσον συνδυαστούν με άλλα μέτρα.
English[en]
- Water pricing policies are usually not sufficient in themselves to fully address water scarcity and droughts, but they can prove effective if they are combined with complementary options.
Spanish[es]
- Las políticas de tarificación del agua generalmente no bastan por sí solas para abordar totalmente la escasez de agua y la sequía, pero pueden ser efectivas si se combinan con opciones complementarias.
Estonian[et]
- Veehinnapoliitikast tavaliselt ei piisa veepuuduse ja põua probleemide lahendamiseks, kuid sellest võib kasu olla koos täiendavate meetmetega.
Finnish[fi]
- Veden hinnoittelupolitiikat eivät yleensä yksistään riitä ratkaisemaan vesipulaan ja kuivuuteen liittyviä ongelmia, mutta ne voivat osoittautua tehokkaiksi, jos ne yhdistetään täydentäviin vaihtoehtoihin.
French[fr]
- La tarification ne suffit généralement pas à elle seule à apporter une solution aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse, mais elle peut se révéler efficace si elle est associée à d’autres mesures.
Hungarian[hu]
- A víz árazási politika általában önmagában nem képes teljes mértékben megoldani a vízhiány és az aszályok jelentette problémát, de kiegészítő intézkedésekkel együtt hatékonynak bizonyulhat.
Italian[it]
- In genere tali politiche non sono sufficienti, da sole, ad affrontare la problematica della carenza idrica e della siccità nella sua interezza, ma possono rivelarsi efficaci se abbinate a soluzioni complementari.
Lithuanian[lt]
- Vien vandens kainodaros politikos neužtenka, kad būtų nuodugniai sprendžiama vandens trūkumo ir sausrų problema, tačiau ji gali būti efektyvi, jei ji derinama su papildomomis pasirinktimis.
Latvian[lv]
- Tikai ar ūdens cenu politiku bieži vien nepietiek, lai pilnīgi atrisinātu sausuma un ūdens trūkuma problēmu, tomēr šī politika var būt gana efektīva, ja to apvieno ar papildinošiem risinājumiem.
Maltese[mt]
- Il-politiki ta’ pprezzar ta’ l-ilma weħidhom ġeneralment ma jkunux suffiċjenti biex jindirizzaw l-iskarsezza ta’ ilma u n-nixfa kompletament, iżda jistgħu jkunu effettivi jekk jitħaddmu flimkien ma' għażliet komplimentari.
Dutch[nl]
- Een waterprijsstellingsbeleid op zich volstaat doorgaans niet om waterschaarste en droogte op afdoende wijze aan te pakken, maar kan doeltreffend zijn als een dergelijk beleid gecombineerd wordt met andere opties.
Polish[pl]
- Polityka w zakresie cen wody zazwyczaj nie wystarcza, aby w pełni rozwiązać problem niedoboru wody i susz, ale może okazać się bardzo skuteczna, jeśli jest połączona z dodatkowymi wariantami.
Portuguese[pt]
- As políticas de tarifação da água não são geralmente suficientes, por si mesmas, para resolver plenamente os problemas da escassez de água e das secas, mas podem revelar-se eficazes se forem combinadas com opções complementares.
Romanian[ro]
- În general, politicile de tarifare a apei nu sunt suficiente în sine pentru a da un răspuns la problema deficitului de apă şi a secetei, însă se pot dovedi eficiente dacă sunt completate cu alte măsuri.
Slovak[sk]
- Politiky poplatkov za vodu sú samy o sebe zvyčajne nepostačujú na to, aby priniesli kompletné riešenie problému nedostatku vody a súch, ale môžu byť účinné, ak sa skombinujú s inými doplňujúcimi opatreniami.
Slovenian[sl]
- Sama cenovna politika za vodo običajno ne zadostuje za popolno obvladovanje pomanjkanja vode in suš, vendar je lahko učinkovita, če se povezuje z dopolnilnimi možnostmi.
Swedish[sv]
- Prissättning av vatten räcker vanligtvis inte i sig för att helt och hållet lösa problemen med vattenbrist och torka, men det kan visa sig vara effektivt om det kombineras med kompletterande alternativ.