Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konzultace s vysokými úředníky členských států vymezily postavení společného programu s ohledem na RP7 a CIP, potvrdily význam finanční podpory ES a vedly k doporučením, jak zajistit minimální překážky účasti, zejména pro MSP.
Danish[da]
Høringerne af de højtstående embedsmænd fra medlemsstaterne har bidraget til at fastlægge det fælles programs rolle set i forhold til det syvende rammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation, bekræftet betydningen af Fællesskabets økonomiske støtte og resulteret i anbefalinger, der skal sikre, at der ikke er unødige hindringer for deltagelse, navnlig ikke for SMV'erne.
German[de]
Die Konsultationen mit hochrangigen Beamten der Mitgliedstaaten haben die Ausrichtung des gemeinsamen Programms in Bezug auf das 7.
Greek[el]
Κατά τις διαβουλεύσεις με ανώτερους αξιωματούχους κρατών μελών καθορίστηκε η κατεύθυνση του κοινού προγράμματος σε σχέση με το 7ο ΠΠ και το CIP, επιβεβαιώθηκε η σημασία της κοινοτικής χρηματοοικονομικής στήριξης, και διατυπώθηκαν συστάσεις για ελαχιστοποίηση των εμποδίων στη συμμετοχή, ιδίως των ΜΜΕ.
English[en]
Consultations with senior Member State officials have guided the positioning of the joint programme with regard to FP7 and the CIP, confirmed the importance of EC financial support as well as produced recommendations for ensuring that there are few barriers to participation, especially for SMEs.
Spanish[es]
Las consultas con altos funcionarios de los Estados miembros permitieron situar el programa conjunto respecto al 7o PM y al PCI, confirmar la importancia de la ayuda financiera comunitaria y formular recomendaciones para limitar los obstáculos a la participación, especialmente de las PYME.
Estonian[et]
Konsultatsioonid liikmesriikide juhtivate ametnikega on suunanud ühisprogrammi asetust seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi suhtes, kinnitanud ELi rahalise toetuse vajadust ning tõstatanud soovitusi tagada, et osalusel oleks vähe takistusi, eriti VKEdele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden johtavien virkamiesten kuulemiset ovat ohjanneet yhteisen ohjelman asemointia suhteessa seitsemänteen puiteohjelmaan ja kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmaan, vahvistaneet EY:n rahoitustuen merkityksen ja tuottaneet suosituksia sen varmistamiseksi, että esteitä osallistumiselle, erityisesti pk-yritysten osallistumiselle on mahdollisimman vähän.
French[fr]
Les consultations avec les hauts fonctionnaires des États membres ont permis de positionner le programme commun par rapport au 7PC et au PIC, ont confirmé l'importance de l'aide financière communautaire et donné lieu à des recommandations afin qu'il y ait moins d'obstacles à la participation, notamment des PME.
Hungarian[hu]
A magas rangú tagállami tisztviselőkkel folytatott konzultációk segítettek elhelyezni a közös programot a hetedik keretprogram és a versenyképességi és innovációs keretprogram összefüggésében, megerősítették az uniós pénzügyi támogatás fontosságát és ajánlásokat tettek a kezdeményezésben való részvétel elé gördülő akadályok elhárítására, különös tekintettel a kkv-kra.
Italian[it]
Le consultazioni di alti funzionari degli Stati membri hanno permesso di posizionare il programma comune rispetto al PQ7 e al programma Competitività e innovazione; è emersa inoltre la conferma dell’importanza del sostegno finanziario dell’Unione europea e la raccomandazione di ridurre gli ostacoli alla partecipazione, in particolare per le PMI.
Lithuanian[lt]
Konsultacijos su vyresniaisiais valstybių narių pareigūnais tapo gairėmis nustatant bendros programos vietą 7BP ir KIP atžvilgiu, jose buvo patvirtinta EB finansinės paramos svarba ir pateiktos rekomendacijos siekiant užtikrinti, kad būtų kuo mažiau kliūčių dalyvavimui, ypač MVĮ dalyvavimui.
Latvian[lv]
Apspriedēs ar dalībvalstu augsta ranga amatpersonām ir noteikta kopīgās programmas nozīme saistībā ar Septīto pamatprogrammu un Konkurences un jauninājumu programmu, apstiprināts EK finansiālā atbalsta nozīmīgums un izstrādāti ieteikumi, kā nodrošināt pēc iespējas mazāk šķēršļu līdzdalībai, jo īpaši MVU.
Maltese[mt]
Konsultazzjonijiet ma' uffiċjali għoljin mill-Istati Membri ggwidaw l-ippożizzjonar tal-programm konġunt fir-rigward ta' l-FP7 u s-CIP, u kkonfermaw l-importanza ta' sostenn finanzjarju tal-KE kif ukoll ħarġu b'rakkomandazzjonijiet biex jiġi żgurat li jkun hemm ftit ostakli għall-parteċipazzjoni, speċjalment għall-SMEs.
Dutch[nl]
Met behulp van het overleg met hooggeplaatste ambtenaren van de lidstaten kon de koers worden bepaald van het gemeenschappelijk programma voor KP7 en het CIP, werd het belang bevestigd van de financiële steun van de Gemeenschap en werden aanbevelingen opgesteld die ervoor moeten zorgen dat er minder obstakels zijn voor deelneming, met name voor kmo's.
Polish[pl]
W wyniku konsultacji z wyższymi urzędnikami z państw członkowskich określono pozycję wspólnego programu w odniesieniu do siódmego programu ramowego i CIP, potwierdzono znaczenie wsparcia finansowego WE oraz opracowano zalecenia w celu zapewnienia o istnieniu jedynie niewielkiej liczby ograniczeń dotyczących uczestnictwa, zwłaszcza dla MŚP.
Portuguese[pt]
As consultas efectuadas aos altos funcionários dos Estados-Membros permitiram posicionar o programa comum em relação ao 7.o PQ e ao PCI, confirmaram a importância do apoio financeiro comunitário e produziram recomendações no sentido de se garantir a existência de poucos obstáculos à participação, em especial para as PME.
Slovak[sk]
Konzultácie s vyššie postavenými úradníkmi členských štátov viedli k nastaveniu spoločného programu vo vzťahu k 7RP a PKI, potvrdili dôležitosť finančnej podpory zo strany ES a vyplynuli z nich odporúčania na zabezpečenie toho, že bude existovať málo prekážok pre účasť, najmä MSP.
Slovenian[sl]
Posvetovanja z visokimi uradniki držav članic so prispevala k vzpostavitvi položaja skupnega programa glede na Sedmi okvirni program ter program za konkurenčnost in inovativnost, potrdila pomen finančne podpore Evropske komisije in oblikovala priporočila za ugotovitev, da obstaja nekaj ovir za sodelovanje, zlasti za mala in srednje velika podjetja.
Swedish[sv]
Samråd med höga tjänstemän från medlemsstaterna har styrt inriktningen av det gemensamma programmet med avseende på sjunde ramprogrammet och programmet för konkurrenskraft och innovation och bekräftat vikten av ekonomiskt stöd från EG samt tagit fram rekommendationer för att säkerställa att det finns få hinder för deltagande, särskilt för små och medelstora företag.